La Fontaine Seydoux – Le Cateau-Cambrésis

Le 2 Mars 1881 l'eau courante est mise en service au Cateau grâce à une donation de la famille Seydoux. La municipalité reconnaissante décide, grâce à un reliquat, d'édifier une fontaine sur la place Thiers. La fontaine est démolie en 1950 car elle n'offre plus les garanties de résistance. Les travaux de l'ancienne place Thiers devenue place du commandant Richez commencent en 2003. Une nouvelle fontaine est coulée par les Etablissements GHM en Haute-Marne et l'inauguration a lieu le 5 juin 2004.

On March 2, 1881, running water was put into service in Cateau thanks to a donation from the Seydoux family. The municipality, grateful for the remainder, decided to build a fountain on Place Thiers. The fountain was demolished in 1950, as it was no longer strong enough. Work on the former Place Thiers, now Place du Commandant Richez, began in 2003. A new fountain was cast by Etablissements GHM in Haute-Marne, and inaugurated on June 5, 2004.

Am 2. März 1881 wurde in Le Cateau dank einer Spende der Familie Seydoux fließendes Wasser eingeführt. Die dankbare Gemeinde beschloss, aus einem Restbetrag einen Brunnen auf dem Place Thiers zu errichten. Der Brunnen wurde 1950 abgerissen, da er nicht mehr die Gewähr für seine Widerstandsfähigkeit bot. Die Arbeiten am ehemaligen Place Thiers, der heute Place du commandant Richez heißt, begannen 2003. Ein neuer Brunnen wird von den Etablissements GHM in Haute-Marne gegossen und am 5. Juni 2004 eingeweiht.

Op 2 maart 1881 werd stromend water in gebruik genomen in Cateau dankzij een schenking van de familie Seydoux. De gemeente was dankbaar en besloot het overgebleven geld te gebruiken om een fontein te bouwen op de Place Thiers. De fontein werd in 1950 afgebroken omdat hij niet sterk genoeg meer was. De werkzaamheden aan het voormalige Place Thiers, nu Place du Commandant Richez, begonnen in 2003. Een nieuwe fontein werd gegoten door Etablissements GHM in Haute-Marne en ingehuldigd op 5 juni 2004.

El 2 de marzo de 1881, el agua corriente entró en servicio en Cateau gracias a una donación de la familia Seydoux. El municipio, agradecido, decidió utilizar los fondos restantes para construir una fuente en la plaza Thiers. La fuente fue demolida en 1950 porque ya no era lo suficientemente resistente. Las obras de la antigua plaza Thiers, hoy plaza del Comandante Richez, comenzaron en 2003. La nueva fuente fue fundida por Etablissements GHM en Haute-Marne e inaugurada el 5 de junio de 2004.

Il 2 marzo 1881, l'acqua corrente fu messa in funzione a Cateau grazie a una donazione della famiglia Seydoux. Il comune, riconoscente, decise di utilizzare i fondi rimanenti per costruire una fontana in Place Thiers. La fontana fu demolita nel 1950 perché non era più abbastanza resistente. I lavori nell'ex Place Thiers, oggi Place du Commandant Richez, sono iniziati nel 2003. La nuova fontana è stata realizzata dagli Etablissements GHM di Haute-Marne e inaugurata il 5 giugno 2004.