Port de la Barbotière – Gujan-Mestras

En 1925, alors que le site est occupé par une dizaine de cabanes de pêcheurs, Jean Parson construit un abri pour les "amateurs de bain froid". Très vite l'établissement, baptisé "La Barbotière" connaît un grand succès et devient un lieu de fête avec salle de danse et buvette. En 1934, la guinguette ferme mais le nom de "Barbotière" reste et désigne encore aujourd'hui ce port qui auparavant, s'appelait "Port de Mestras". Equipé de complexes ostréicoles modernes, l'activité du port de la Barbotière est très importante. Le Lycée de la Mer, construit en 1991, forme chaque année de nombreux jeunes à tous les métiers de la mer et notamment à la conchyliculture.

In 1925, when the site was occupied by a dozen fishermen's huts, Jean Parson built a shelter for "cold bath lovers". Very quickly the establishment, baptized "La Barbotière" was a great success and became a party place with a dance hall and refreshment bar. In 1934, the "guinguette" closes but the name "Barbotière" remains and still designates this port which was formerly called "Port de Mestras". Equipped with modern oyster farms, the activity of the port of La Barbotière is very important. The "Lycée de la Mer", built in 1991, trains every year many young people in all the trades of the sea and in particular in shellfish farming.

Im Jahr 1925, als auf dem Gelände etwa zehn Fischerhütten standen, baute Jean Parson eine Unterkunft für "Liebhaber des kalten Bades". Sehr schnell hatte das Lokal, das den Namen "La Barbotière" erhielt, großen Erfolg und wurde zu einem Ort für Feste mit Tanzsaal und Getränkestand. 1934 wurde die Guinguette geschlossen, aber der Name "Barbotière" blieb bestehen und bezeichnet noch heute diesen Hafen, der früher "Port de Mestras" hieß. Ausgestattet mit modernen Austernzuchtanlagen war der Barbotière-Hafen sehr aktiv. Das 1991 errichtete Lycée de la Mer bildet jedes Jahr zahlreiche junge Menschen in allen Berufen des Meeres und insbesondere in der Muschelzucht aus.

In 1925, toen het terrein bezet was door een dozijn vissershutten, bouwde Jean Parson een onderkomen voor "liefhebbers van koude baden". Het etablissement, genaamd "La Barbotière" was al snel een groot succes en werd een feestlocatie met een danszaal en een bar. In 1934 werd de guinguette gesloten, maar de naam "Barbotière" blijft bestaan en duidt nog steeds deze haven aan die vroeger "Port de Mestras" heette. De activiteit van de haven van Barbotière, uitgerust met moderne oesterkwekerijen, is zeer belangrijk. Het Lycée de la Mer, gebouwd in 1991, leidt jaarlijks vele jongeren op in alle beroepen van de zee en met name in de schelpdierenteelt.

En 1925, cuando el lugar estaba ocupado por una docena de cabañas de pescadores, Jean Parson construyó un refugio para los "amantes de los baños fríos". Muy pronto el establecimiento, llamado "La Barbotière", tuvo un gran éxito y se convirtió en un lugar de fiesta con una sala de baile y un bar. En 1934, la guinguette cerró, pero el nombre "Barbotière" permanece y sigue designando este puerto que antes se llamaba "Port de Mestras". Dotado de modernos complejos ostrícolas, la actividad del puerto de la Barbotière es muy importante. El Liceo del Mar, construido en 1991, forma cada año a muchos jóvenes en todos los oficios del mar y, en particular, en el de mariscador.

Nel 1925, quando il sito era occupato da una dozzina di capanne di pescatori, Jean Parson costruì un rifugio per gli "amanti del bagno freddo". Ben presto il locale, chiamato "La Barbotière", ebbe un grande successo e divenne un luogo di festa con una sala da ballo e un bar. Nel 1934, la guinguette ha chiuso, ma il nome "Barbotière" è rimasto e designa ancora oggi questo porto che in precedenza si chiamava "Port de Mestras". Dotato di moderni complessi di ostricoltura, l'attività del porto di Barbotière è molto importante. Il Lycée de la Mer, costruito nel 1991, forma ogni anno molti giovani in tutte le professioni del mare e in particolare nella molluschicoltura.