Pont-planche de la Cazine – Saint-Léger-Bridereix

Ce passage à gué, constitué de plusieurs grosses dalles de granite légèrement surélevées, est certainement l'un des plus grands qui puisse se trouver en Creuse. Il faut imaginer qu'autrefois, une part importante de la population résidait sur l'éperon de Chatillon (au dessus en direction des combes), et que cet ouvrage permettait de rallier à pied sec l'église située de l'autre côté du ruisseau.

This ford, made up of several large, slightly raised granite slabs, is certainly one of the largest to be found in Creuse. In the past, a large part of the population lived on the Chatillon spur (above, towards the combes), and this ford made it possible to reach the church on the other side of the stream on dry foot.

Diese Furt, die aus mehreren großen, leicht erhöhten Granitplatten besteht, ist sicherlich eine der größten, die in der Creuse zu finden sind. Man muss sich vorstellen, dass früher ein großer Teil der Bevölkerung auf dem Sporn von Chatillon (oberhalb in Richtung der Combes) wohnte und dass dieses Bauwerk es ermöglichte, die Kirche auf der anderen Seite des Baches trockenen Fußes zu erreichen.

Deze doorwaadbare plaats, die bestaat uit verschillende grote, licht verhoogde granieten platen, is zeker een van de grootste in de Creuse. Je kunt je voorstellen dat vroeger een groot deel van de bevolking op de uitloper van Chatillon woonde (boven in de richting van de combes) en dat dit bouwwerk het mogelijk maakte om de kerk aan de andere kant van de beek op het droge te bereiken.

Este vado, formado por varias grandes losas de granito ligeramente elevadas, es sin duda uno de los más grandes que se pueden encontrar en Creuse. Se puede imaginar que en el pasado, una gran parte de la población vivía en el espolón de Chatillon (arriba hacia las combes), y que esta estructura permitía llegar a pie seco hasta la iglesia situada al otro lado del arroyo.

Questo guado, costituito da diverse grandi lastre di granito leggermente rialzate, è certamente uno dei più grandi che si possano trovare nella Creuse. Si può immaginare che in passato gran parte della popolazione vivesse sullo sperone di Chatillon (in alto verso le combes) e che questa struttura permettesse di raggiungere a piedi asciutti la chiesa sull'altra sponda del torrente.