Circuit pédestre n°8 du Mas à la Cazine – Saint-Léger-Bridereix

Agréable randonnée, très contrastée, qui se partage entre passage en plaine et parcours sur les flancs des collines. L'on passe du petit vallon champêtre formé par le ruisseau du Mas au secteur plus sauvage des combes de la Cazine. Le panorama est bien dégagé, les ambiances intimes, et les ruisseaux glougloutent plus ou moins fort selon la saison. Le parcours peut-être humide dans sa partie "plaine", mais il est bien drainé est sur les versants des collines. Quelques grimpettes jalonnent l'itinéraire et les bonnes chaussures sont recommandées. Nous vous conseillons de parcourir l'itinéraire dans le sens antihoraire.

A pleasant hike with many contrasts, divided between the plains and the hills. You move from the small, rural valley formed by the Ruisseau du Mas to the wilder area of the Combes de la Cazine. The panorama is unobstructed, the surroundings intimate, and the streams gurgling more or less loudly depending on the season. The route may be damp on the plains, but is well drained on the hillsides. There are a few climbs along the way, and good footwear is recommended. We advise you to follow the route anticlockwise.

Angenehme, kontrastreiche Wanderung, die sich zwischen dem Durchqueren der Ebene und dem Wandern auf den Hügelflanken aufteilt. Man gelangt von dem kleinen ländlichen Tal, das durch den Bach Mas gebildet wird, zu dem wilderen Gebiet der Combes de la Cazine. Das Panorama ist weitläufig, die Atmosphäre intim und die Bäche glucksen je nach Jahreszeit mehr oder weniger stark. Der Weg kann in der Ebene feucht sein, aber an den Hängen der Hügel ist er gut entwässert. Einige Kletterstellen säumen den Weg und gutes Schuhwerk ist empfehlenswert. Wir empfehlen Ihnen, die Route gegen den Uhrzeigersinn zu gehen.

Een aangename wandeling met veel contrasten, verdeeld tussen de vlaktes en de heuvels. De route neemt je mee van de kleine landelijke vallei gevormd door de Ruisseau du Mas naar het wildere gebied van de Combes de la Cazine. Het panorama is onbelemmerd, de sfeer intiem en de beekjes klateren meer of minder luid afhankelijk van het seizoen. De route kan vochtig zijn op de vlakten, maar is goed gedraineerd op de hellingen. Er zijn een paar klimmetjes onderweg en goed schoeisel wordt aanbevolen. We raden aan de route tegen de klok in te volgen.

Una agradable excursión con muchos contrastes, dividida entre la llanura y las colinas. La ruta le llevará desde el pequeño valle rural formado por el Ruisseau du Mas hasta la zona más salvaje de las Combes de la Cazine. El panorama es despejado, el ambiente íntimo y los arroyos gorgotean con más o menos fuerza según la estación. La ruta puede ser húmeda en las llanuras, pero está bien drenada en las laderas. Hay algunas subidas y se recomienda llevar buen calzado. Le recomendamos que siga la ruta en sentido contrario a las agujas del reloj.

Un'escursione piacevole e ricca di contrasti, divisa tra pianura e collina. Il percorso porta dalla piccola valle rurale formata dal Ruisseau du Mas alla zona più selvaggia delle Combes de la Cazine. Il panorama è libero, l'atmosfera intima e i ruscelli gorgogliano più o meno forte a seconda della stagione. Il percorso può essere umido in pianura, ma è ben drenato in collina. Ci sono alcune salite lungo il percorso e si consigliano buone calzature. Si consiglia di seguire il percorso in senso antiorario.