PONT DU DIABLE – Villemagne-l'Argentière

Situé sur la route de Saint-Gervais à 1 km du village, le Pont du Diable de Villemagne l'Argentière est une construction d'inspiration romane permettant le franchissement de la Mare. Le pont est daté de la fin du XVIIIème siècle. Il a été construit afin de permettre l'acheminement des convois de charbon (houille, lignite) en provenance de Graissessac et à destination de la verrerie royale d'Hérépian. Il présente la singularité d'être construit en pente, du fait de la différence de niveaux entre les deux rives de la Mare. Il porte néanmoins un profil en dos d'âne reposant sur deux arches. Le pont fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 27 mai 1936.

Situated on the road to Saint-Gervais, 1 km from the village, the Pont du Diable de Villemagne l'Argentière is a Romanesque inspired construction allowing the crossing of the Mare. The bridge dates from the end of the 18th century. It was built in order to transport convoys of coal (hard coal, lignite) from Graissessac to the royal glassworks of Hérépian. It has the peculiarity of being built on a slope, due to the difference in levels between the two banks of the Mare. Nevertheless, it has a donkey back profile resting on two arches. The bridge has been listed as a historic monument since 27 May 1936.

Die Teufelsbrücke von Villemagne l'Argentière liegt an der Straße nach Saint-Gervais, 1 km vom Dorf entfernt. Sie ist ein romanisch inspiriertes Bauwerk, das die Überquerung des Flusses Mare ermöglicht. Die Brücke wird auf das Ende des 18. Jahrhunderts datiert. Sie wurde gebaut, um den Transport von Kohlekonvois (Steinkohle, Braunkohle) aus Graissessac in die königliche Glasfabrik von Hérépian zu ermöglichen. Aufgrund des Höhenunterschieds zwischen den beiden Ufern des Flusses Mare ist er einzigartig, da er an einem Hang gebaut wurde. Dennoch trägt sie ein eselsrückenförmiges Profil, das auf zwei Bögen ruht. Die Brücke wurde am 27. Mai 1936 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen.

De Pont du Diable (Duivelsbrug) in Villemagne l'Argentière ligt op de weg naar Saint-Gervais, op 1 km van het dorp. Het is een romaans bouwwerk dat werd gebruikt om de rivier de Mare over te steken. De brug dateert uit het einde van de 18e eeuw. Hij werd gebouwd om steenkool (steenkool en bruinkool) te vervoeren van Graissessac naar de koninklijke glasblazerij in Hérépian. Hij is ongebruikelijk omdat hij op een helling is gebouwd, door het niveauverschil tussen de twee oevers van de Mare. Toch heeft de brug een bultvormig profiel dat op twee bogen rust. De brug staat sinds 27 mei 1936 op de monumentenlijst.

Situado en la carretera de Saint-Gervais, a 1 km del pueblo, el Pont du Diable (Puente del Diablo) de Villemagne l'Argentière es una estructura románica utilizada para cruzar el río Mare. El puente data de finales del siglo XVIII. Se construyó para transportar carbón (hulla y lignito) desde Graissessac hasta la vidriería real de Hérépian. Tiene la particularidad de estar construido en pendiente, debido al desnivel existente entre las dos orillas del Mare. No obstante, tiene un perfil en joroba que descansa sobre dos arcos. El puente está clasificado como monumento histórico desde el 27 de mayo de 1936.

Situato sulla strada per Saint-Gervais, a 1 km dal villaggio, il Pont du Diable (Ponte del Diavolo) di Villemagne l'Argentière è una struttura romanica utilizzata per attraversare il fiume Mare. Il ponte risale alla fine del XVIII secolo. Fu costruito per trasportare il carbone (carbon fossile e lignite) da Graissessac alla vetreria reale di Hérépian. È insolito perché è costruito in pendenza, a causa della differenza di livello tra le due sponde del Mare. Tuttavia, ha un profilo a gobba che poggia su due archi. Il ponte è classificato come monumento storico dal 27 maggio 1936.