ABBAYE DE VILLEMAGNE – Villemagne-l'Argentière

De l’ancienne abbatiale dédiée à Saint Martin et Saint Majan, aujourd’hui église paroissiale, ne restent que le chœur, deux travées de la nef et le clocher, datables du XIVe siècle. L’église est de style gothique méridional : une large nef unique, sans bas-côté, et de profonds contreforts entre lesquels ont été aménagées de petites chapelles rayonnantes. On remarquera à l’extérieur des éléments défensifs (mâchicoulis sur arcs entre les contreforts et baies murées), témoins des combats de la guerre de Cent Ans et des guerres de Religion. L'abbaye, pillée et partiellement détruite par les Huguenots en 1562, fut abandonnée avant d'être restaurée par la congrégation de Saint-Maur au XVIIe siècle. C'est de cette époque que date la façade, construite dans un style bien différent (les traces d'arrachement du mur médiéval sont encore visibles). Mobilier : reliques de Saint Majan, chapiteaux du haut Moyen Âge, tables d’autel médiévales…

All that remains of the former abbey church dedicated to Saint Martin and Saint Majan, now a parish church, are the choir, two bays of the nave and the bell tower, all dating from the 14th century. The church is in the Southern Gothic style, with a single, wide nave, no aisles, and deep buttresses between which are small radiating chapels. The exterior features defensive elements (machicolations on arches between buttresses and walled bays), evidence of the fighting during the Hundred Years' War and the Wars of Religion. Looted and partially destroyed by the Huguenots in 1562, the abbey was abandoned before being restored by the Saint-Maur congregation in the 17th century. The façade, built in a very different style (traces of the medieval wall being torn away are still visible), dates from this period. Furnishings: relics of Saint Majan, early medieval capitals, medieval altar tables?

Von der ehemaligen Abteikirche, die Saint Martin und Saint Majan gewidmet war und heute eine Pfarrkirche ist, sind nur noch der Chor, zwei Joche des Kirchenschiffs und der Glockenturm erhalten, die auf das 14. Die Kirche ist im südgotischen Stil erbaut: ein breites, einschiffiges Gebäude ohne Seitenschiffe und tiefe Strebepfeiler, zwischen denen kleine Kapellen mit Strahlenkranz errichtet wurden. An der Außenseite sind Verteidigungselemente (Maschikulis auf Bögen zwischen den Strebepfeilern und zugemauerte Buchten) zu erkennen, die von den Kämpfen während des Hundertjährigen Krieges und der Religionskriege zeugen. Die Abtei, die 1562 von den Hugenotten geplündert und teilweise zerstört wurde, wurde verlassen, bevor sie im 17. Jahrhundert von der Kongregation von Saint-Maur restauriert wurde. Aus dieser Zeit stammt die Fassade, die in einem ganz anderen Stil errichtet wurde (die Spuren des Abrisses der mittelalterlichen Mauer sind noch sichtbar). Mobiliar: Reliquien von Saint Majan, Kapitelle aus dem frühen Mittelalter, mittelalterliche Altartische?

Van de voormalige abdijkerk gewijd aan Sint-Maarten en Sint-Majan, nu een parochiekerk, zijn alleen het koor, twee traveeën van het schip en de klokkentoren overgebleven, allemaal uit de 14e eeuw. De kerk is in zuidelijke gotische stijl, met één breed schip, geen zijbeuken en diepe steunberen waartussen zich kleine straalkapellen bevinden. De buitenkant heeft defensieve elementen (machicoulis op bogen tussen de steunberen en ommuurde traveeën), bewijs van de gevechten tijdens de Honderdjarige Oorlog en de Godsdienstoorlogen. De abdij, die in 1562 door de hugenoten werd geplunderd en gedeeltelijk verwoest, werd verlaten voordat ze in de 17e eeuw door de congregatie van Saint-Maur werd gerestaureerd. De gevel, gebouwd in een heel andere stijl (er zijn nog sporen zichtbaar van de middeleeuwse muur die werd weggerukt), dateert uit deze periode. Inrichting: relikwieën van de heilige Majan, kapitelen uit de vroege middeleeuwen, middeleeuwse altaartafels, enz

De la antigua iglesia abacial dedicada a San Martín y San Maján, actualmente iglesia parroquial, sólo quedan el coro, dos tramos de la nave y el campanario, todos del siglo XIV. La iglesia es de estilo gótico meridional, con una sola nave ancha, sin pasillos, y contrafuertes profundos entre los que hay pequeñas capillas radiantes. El exterior presenta elementos defensivos (matacanes en los arcos entre los contrafuertes y vanos tapiados), testimonio de los combates durante la Guerra de los Cien Años y las Guerras de Religión. Saqueada y parcialmente destruida por los hugonotes en 1562, la abadía fue abandonada antes de ser restaurada por la congregación de Saint-Maur en el siglo XVII. La fachada, construida en un estilo muy diferente (aún son visibles las huellas del muro medieval arrancado), data de esta época. Mobiliario: reliquias de San Majan, capiteles altomedievales, mesas de altar medievales, etc

Dell'antica chiesa abbaziale dedicata a San Martino e San Maiano, oggi chiesa parrocchiale, rimangono solo il coro, due campate della navata centrale e il campanile, tutti risalenti al XIV secolo. La chiesa è in stile gotico meridionale, con un'unica ampia navata, senza navate laterali, e profondi contrafforti tra i quali si trovano piccole cappelle a raggiera. L'esterno presenta elementi difensivi (caditoie sugli archi tra i contrafforti e campate murate), testimonianza dei combattimenti durante la Guerra dei Cento Anni e le Guerre di Religione. Saccheggiata e parzialmente distrutta dagli Ugonotti nel 1562, l'abbazia fu abbandonata prima di essere restaurata dalla congregazione di Saint-Maur nel XVII secolo. La facciata, costruita in uno stile molto diverso (sono ancora visibili le tracce del muro medievale strappato), risale a questo periodo. Arredi: reliquie di Saint-Majan, capitelli dell'Alto Medioevo, tavole d'altare medievali, ecc