CHATEAU DE DIO – Lunas

Erigé au pied de l’Escandorgue et surplombant les collines de ruffes rouges, le château de Dio date du 11ème s et a été construit sur les bases d’une construction de l’époque Wisigothique. Ces vestiges ont été laissés par un petit fils de Clovis. A l’époque féodale et jusqu’à la fin du 17ème s, le château était habité par les seigneurs de Dio. Un des seigneurs notables fut le Cardinal de Fleury, originaire de Lodève, précepteur du Roi Louis XV et ministre d’état de 1726 à 1743. La famille Fleury faisait partie de la noblesse du Languedoc. Son père a fait modifier l’aspect du château de la fin du 17ème s au début du 18ème s, qui deviendra dès lors un château de campagne. Le château est aujourd’hui une propriété privée et est classé aux Monuments Historiques.

Erected at the foot of the Escandorgue, the château overlooks the red rock hills. Tours of the building with its traces of the Middle Ages are now suitable for visually impaired visitors thanks to the introduction of an audio-description system and embossed, illustrated books in contrasting colours.

Die zu Füßen des Escandorgue errichtete Burg überragt die roten Hügel aus Sedimentgestein. Die Besichtigung dieses mittelalterlich geprägten Bauwerks wurde anhand einer Audiobeschreibung und von Abbildungen in Reliefform und mit kontrastreichen Farben für Besucher mit Sehbehinderungen angepasst.

Gebouwd aan de voet van de Escandorgue en met uitzicht op de heuvels van rode kemphanen, dateert het kasteel van Dio uit de 11e eeuw en is gebouwd op basis van een constructie uit de Visigotische periode. Deze overblijfselen werden achtergelaten door een kleinzoon van Clovis. Tijdens de feodale periode en tot het einde van de 17e eeuw werd het kasteel bewoond door de heren van Dio. Een van de meest opmerkelijke heren was de kardinaal de Fleury, afkomstig uit Lodève, mentor van koning Lodewijk XV en minister van Staat van 1726 tot 1743. De familie Fleury maakte deel uit van de adel van de Languedoc. Zijn vader liet het kasteel van het einde van de 17e tot het begin van de 18e eeuw verbouwen, en het werd een plattelandskasteel. Het kasteel is nu particulier bezit en staat op de lijst van historische monumenten.

Erigido a los pies del Escandorgue y con vistas a las colinas de ruffes rojos, el castillo de Dio data del siglo XI y fue construido sobre la base de una construcción de la época visigoda. Estos restos fueron dejados por un nieto de Clodoveo. Durante el periodo feudal y hasta finales del siglo XVII, el castillo estuvo habitado por los señores de Dio. Uno de los señores más importantes fue el cardenal de Fleury, originario de Lodève, tutor del rey Luis XV y ministro de Estado de 1726 a 1743. La familia Fleury formaba parte de la nobleza de Languedoc. Su padre hizo modificar el castillo desde finales del siglo XVII hasta principios del XVIII, y lo convirtió en un castillo de campo. En la actualidad, el castillo es de propiedad privada y está catalogado como Monumento Histórico.

Eretto ai piedi dell'Escandorgue e affacciato sulle colline di gorgiere rosse, il castello di Dio risale all'XI secolo ed è stato costruito sulla base di una costruzione di epoca visigota. Questi resti sono stati lasciati da un nipote di Clodoveo. Durante il periodo feudale e fino alla fine del XVII secolo, il castello fu abitato dai signori di Dio. Uno dei signori più importanti era il cardinale de Fleury, originario di Lodève, precettore del re Luigi XV e ministro di Stato dal 1726 al 1743. La famiglia Fleury faceva parte della nobiltà della Linguadoca. Suo padre fece modificare il castello dalla fine del XVII secolo all'inizio del XVIII secolo, facendolo diventare un castello di campagna. Il castello è oggi di proprietà privata e classificato come Monument Historique.