PONT D'ESBAREICH – Esbareich

Le pont a été reconstruit au début du XXe siècle, à 180 mètres de son emplacement d'origine. Il avait été emporté en 1897 par une importante crue de l'Ourse. Le tracé de la route est alors modifié. Le village d'Esbareich est perché à 650 m d’altitude, avec des ruelles pentues, bordées de maisons typiques de la Barousse.

The bridge was rebuilt in the early 20th century, 180 meters from its original location. It had been swept away in 1897 by a major flood of the Ourse river. The route of the road was then modified. The village of Esbareich is perched at an altitude of 650 m, with steep streets lined with typical Barousse houses.

Die Brücke wurde Anfang des 20. Jahrhunderts 180 Meter von ihrem ursprünglichen Standort entfernt wieder aufgebaut. Sie war 1897 von einer großen Überschwemmung des Flusses Ourse weggespült worden. Daraufhin wurde der Verlauf der Straße geändert. Das Dorf Esbareich liegt auf 650 m Höhe mit steilen Gassen, die von den typischen Häusern der Barousse gesäumt werden.

De brug werd herbouwd aan het begin van de 20e eeuw, 180 meter van de oorspronkelijke locatie. De brug was in 1897 weggevaagd door een grote overstroming van de Ourse. De route van de weg werd toen veranderd. Het dorp Esbareich ligt op een hoogte van 650 m, met steile straatjes met typische huizen uit de Barousse.

El puente fue reconstruido a principios del siglo XX, a 180 metros de su emplazamiento original. Había sido arrasado en 1897 por una gran crecida del río Ourse. Entonces se modificó el trazado de la carretera. El pueblo de Esbareich está encaramado a 650 m de altitud, con calles empinadas bordeadas de casas típicas de Barousse.

Il ponte è stato ricostruito all'inizio del XX secolo, a 180 metri dalla sua posizione originale. Era stato spazzato via nel 1897 da una grande inondazione del fiume Ourse. Il tracciato della strada fu quindi modificato. Il villaggio di Esbareich è arroccato a 650 m di altitudine, con strade ripide fiancheggiate dalle tipiche case di Barousse.