PONT DE SAINT ETIENNE D'ISSENSAC – Brissac

Construit au Moyen Âge le pont de Saint Etienne-d’Issensac, enjambe l’Hérault à proximité de l’ancien prieuré du même nom. Il permettait le passage des pélerins vers Saint Guilhem , étape sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle. Il a été construit en dos d'âne et a conservé trois des cinq arches d'origine. Saint-Etienne-d’Issensac était sous l’Ancien Régime, une paroisse d’environ 70 habitants, formée de plusieurs métairies. Il est classé Monument Historique depuis 1948. Site de Baignade aménagée en période estivale.

Built in the Middle Ages, the Saint Etienne-d?Issensac bridge spans the river Hérault near the ancient priory of the same name. It was used by pilgrims on their way to Saint Guilhem, a stopover on the pilgrimage route to Santiago de Compostela. It was built in the shape of a humpback, and retains three of its five original arches. Under the Ancien Régime, Saint-Etienne-d?Issensac was a parish of around 70 inhabitants, made up of several tenant farms. It has been a listed monument since 1948. Bathing area open in summer.

Die Brücke von Saint Etienne-d'Issensac wurde im Mittelalter erbaut und überspannt den Hérault in der Nähe des gleichnamigen ehemaligen Priorats. Sie ermöglichte den Pilgern den Übergang nach Saint Guilhem, einer Etappe auf dem Weg nach Santiago de Compostela. Er wurde als Eselsrücken gebaut und hat noch drei der ursprünglichen fünf Bögen erhalten. Saint-Etienne-d'Issensac war unter dem Ancien Régime eine Pfarrei mit etwa 70 Einwohnern, die aus mehreren Pachthöfen bestand. Seit 1948 ist es als historisches Denkmal klassifiziert. Im Sommer wird hier gebadet.

De brug van Saint Etienne-d?Issensac werd in de Middeleeuwen gebouwd en overspant de Hérault vlakbij de voormalige priorij met dezelfde naam. De brug werd gebruikt door pelgrims op weg naar Saint Guilhem, een etappe op de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela. Het is gebouwd in de vorm van een bultrug en heeft drie van de vijf originele bogen behouden. Onder het Ancien Régime was Saint-Etienne-d?Issensac een parochie van ongeveer 70 inwoners, bestaande uit verschillende kleine boerderijen. Sinds 1948 staat het op de monumentenlijst. Badplaats tijdens de zomermaanden.

Construido en la Edad Media, el puente de Saint Etienne-d'Issensac salva el Hérault cerca del antiguo priorato del mismo nombre. Era utilizado por los peregrinos que se dirigían a Saint Guilhem, etapa del Camino de Santiago. Se construyó en forma de joroba y conserva tres de sus cinco arcos originales. Bajo el Antiguo Régimen, Saint-Etienne-d'Issensac era una parroquia de unos 70 habitantes, compuesta por varias pequeñas propiedades. Está declarada Monumento Histórico desde 1948. Zona de baño durante los meses de verano.

Costruito nel Medioevo, il ponte di Saint Etienne-d'Issensac attraversa l'Hérault nei pressi dell'antico priorato omonimo. Veniva utilizzato dai pellegrini diretti a Saint Guilhem, una tappa del percorso di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela. È stata costruita a forma di gobba e ha conservato tre dei cinque archi originali. Sotto l'Ancien Régime, Saint-Etienne-d'Issensac era una parrocchia di circa 70 abitanti, composta da diverse piccole aziende agricole. Dal 1948 è stata dichiarata monumento storico. Area balneare durante i mesi estivi.