MUSEE DE LA RESISTANCE ET DE LA DEPORTATION – Castelnau-le-Lez

Le Musée de la Résistance et de la Déportation est un lieu de transmission, d’éducation, de formation et de réflexion sur l’histoire de la Seconde Guerre mondiale et de ses enjeux face à une actualité qui ne cesse de remettre au présent un passé qui semblait être derrière nous. Créé en 1990 par des résistantes, résistants et des résistantes-déportées, résistants- déportés, il explore les différentes thématiques de l’histoire de la Seconde Guerre mondiale, porte les mémoires des hommes et femmes engagés dans ce combat, met en lumière celles de la Région de Résistance « R3 » (sud de la région Occitanie, Aude, Aveyron, Gard, Hérault, Lozère, Pyrénées-Orientales) à travers une exposition permanente d’objets, de documents et de témoignages. Outil pédagogique à destination des scolaires mais aussi du grand public, ce musée a pour objectif de perpétuer l’esprit de résistance, de liberté, de solidarité, de respect et de tolérance face à toute forme d’oppression et de discrimination. Il se donne pour mission d’éduquer à la citoyenneté et de faire vivre les valeurs républicaines par la défense de la laïcité.

The Museum of Resistance and Deportation is a place for transmission, education and reflection on the history of the Second World War and its challenges in the face of a current situation that continues to put back into the present a past that seemed to be behind us. Created in 1990 by former resisters and deportees, this museum explores the different themes of World War II history, and bears the memories of men and women engaged in this struggle. Through the exposition of objects, documents, and testimonies, the museum shines a light on Resistance in the R3 Region (including the south of Occitanie, Aude, Aveyron, Gard, Hérault, Lozère, Pyrénées-Orientales). An educational tool for both students and the general public, the museum aims to perpetuate the spirit of resistance, freedom, solidarity, and tolerance in the face of all forms of oppression and discrimination. Its mission are citizenship education, and to hone republican values by defending religious freedom.

Das Musée de la Résistance et de la Déportation ist ein Ort der Vermittlung, Erziehung, Bildung und Reflexion über die Geschichte des Zweiten Weltkriegs und seine Herausforderungen angesichts einer Aktualität, die unaufhörlich eine Vergangenheit, die hinter uns zu liegen schien, wieder in die Gegenwart holt. Das 1990 von Widerstandskämpferinnen und Widerstandskämpfern sowie deportierten Widerstandskämpferinnen und Widerstandskämpfern gegründete Zentrum erforscht die verschiedenen Themen der Geschichte des Zweiten Weltkriegs, trägt die Erinnerungen der in diesem Kampf engagierten Männer und Frauen weiter und beleuchtet die der Widerstandsregion "R3" (Süden der Region Okzitanien, Aude, Aveyron, Gard, Hérault, Lozère, Pyrénées-Orientales) anhand einer Dauerausstellung von Objekten, Dokumenten und Zeugnissen. Als pädagogisches Instrument für Schulklassen und die breite Öffentlichkeit soll das Museum den Geist des Widerstands, der Freiheit, der Solidarität, des Respekts und der Toleranz gegenüber jeglicher Form von Unterdrückung und Diskriminierung verbreiten. Das Museum hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Bürger zur Staatsbürgerschaft zu erziehen und die republikanischen Werte durch die Verteidigung der Laizität zu leben.

Het Musée de la Résistance et de la Déportation is een plaats voor overdracht, educatie, opleiding en reflectie over de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog en de uitdagingen die het stelde in het licht van de huidige gebeurtenissen die een verleden dat achter ons leek te liggen, steeds opnieuw naar het heden halen. Opgericht in 1990 door leden van het verzet en het gedeporteerde verzet, verkent het de verschillende thema's van de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog, brengt het de herinneringen over van de mannen en vrouwen die betrokken waren bij deze strijd, en belicht het die van de "R3" verzetsregio (zuidelijk Occitanie, Aude, Aveyron, Gard, Hérault, Lozère, Pyrénées-Orientales) door middel van een permanente tentoonstelling van voorwerpen, documenten en getuigenissen. Als educatief instrument voor scholen en het grote publiek wil het museum de geest van verzet, vrijheid, solidariteit, respect en tolerantie tegenover alle vormen van onderdrukking en discriminatie bestendigen. De missie is om mensen te onderwijzen over burgerschap en om de republikeinse waarden te promoten door de verdediging van het secularisme.

El Musée de la Résistance et de la Déportation es un lugar de transmisión, educación, formación y reflexión sobre la historia de la Segunda Guerra Mundial y sus desafíos frente a los acontecimientos actuales que traen constantemente al presente un pasado que parecía haber quedado atrás. Creado en 1990 por miembros de la Resistencia y deportados de la Resistencia, explora los distintos temas de la historia de la Segunda Guerra Mundial, transmite los recuerdos de los hombres y mujeres implicados en esta lucha y pone de relieve los de la región de la Resistencia «R3» (sur de Occitanie, Aude, Aveyron, Gard, Hérault, Lozère, Pyrénées-Orientales) a través de una exposición permanente de objetos, documentos y testimonios. Herramienta educativa para las escuelas y el público en general, el museo pretende perpetuar el espíritu de resistencia, libertad, solidaridad, respeto y tolerancia frente a todas las formas de opresión y discriminación. Su misión es educar a la ciudadanía y promover los valores republicanos a través de la defensa del laicismo.

Il Musée de la Résistance et de la Déportation è un luogo di trasmissione, di educazione, di formazione e di riflessione sulla storia della Seconda Guerra Mondiale e sulle sfide che essa ha posto di fronte all'attualità che riporta costantemente al presente un passato che sembrava ormai alle spalle. Fondato nel 1990 da membri della Resistenza e della Resistenza deportata, esplora i vari temi della storia della Seconda Guerra Mondiale, trasmette le memorie degli uomini e delle donne coinvolti in questa lotta e mette in evidenza quelle della regione della Resistenza "R3" (Occitania meridionale, Aude, Aveyron, Gard, Hérault, Lozère, Pyrénées-Orientales) attraverso un'esposizione permanente di oggetti, documenti e testimonianze. Strumento educativo per le scuole e per il pubblico in generale, il museo mira a perpetuare lo spirito di resistenza, libertà, solidarietà, rispetto e tolleranza di fronte a tutte le forme di oppressione e discriminazione. La sua missione è educare alla cittadinanza e promuovere i valori repubblicani attraverso la difesa della laicità.