PONT DE BER – Gavarnie-Gèdre

Ce pont, qui serait le plus ancien du secteur (à côté se trouve une croix datée de 1724) est un pont remarquable à une seule arche. En l'absence de pont (détruits ou pas encore construits) la haute vallée de Gèdre-Gavarnie n'était accessible que par deux chemins rive droite et rive gauche. Seul le chemin rive gauche par Sazos-l'Agnouède permettait le passage du bétail. Le chemin rive droite butait sur le verrou du pas de l'échelle, en amont du pont Napoléon, et ne permettait que le passage des hommes. Les deux rives n'étaient ensuite accessible que par ce pont, solidement bâti et qui a résisté à la crue de 1788. Sources : loucrup65.fr

This bridge, which is believed to be the oldest in the area (next to it is a cross dated 1724) is a remarkable single-arch bridge. In the absence of a bridge (destroyed or not yet built) the upper valley of Gèdre-Gavarnie was only accessible by two paths, one on the right bank and the other on the left bank. Only the left bank path via Sazos-l'Agnouède allowed the passage of cattle. The right bank path was blocked by the ladder lock, upstream of the Napoleon bridge, and only allowed the passage of men. Both banks were then only accessible by this bridge, which was solidly built and withstood the 1788 flood. Sources: loucrup65.fr

Diese Brücke, die die älteste in der Gegend sein soll (daneben befindet sich ein Kreuz aus dem Jahr 1724), ist eine bemerkenswerte Brücke mit nur einem Bogen. In Ermangelung von Brücken (zerstört oder noch nicht gebaut) war das Hochtal von Gèdre-Gavarnie nur über zwei Wege am rechten und linken Ufer zugänglich. Nur der Weg am linken Ufer über Sazos-l'Agnouède ermöglichte den Viehtrieb. Der Weg am rechten Ufer stieß an den Riegel des Pas de l'échelle oberhalb der Napoleonbrücke und war nur für Menschen passierbar. Beide Ufer waren danach nur noch über diese Brücke erreichbar, die solide gebaut war und der Flut von 1788 standhielt. Quellen: loucrup65.de

Deze brug, waarvan gezegd wordt dat het de oudste in de omgeving is (ernaast staat een kruis uit 1724), is een opmerkelijke brug met één boog. Bij gebrek aan bruggen (vernield of nog niet gebouwd) was de hoge vallei van Gèdre-Gavarnie alleen toegankelijk via twee paden op de rechter- en linkeroever. Alleen het pad op de linkeroever via Sazos-l'Agnouède liet vee door. Het pad op de rechteroever kwam uit tegen de sluis van de pas de l'échelle, stroomopwaarts van de Napoleonbrug, en liet alleen mannen door. De twee oevers waren toen alleen bereikbaar via deze brug, die stevig gebouwd was en de overstroming van 1788 weerstond. Bronnen : loucrup65.fr

Este puente, del que se dice que es el más antiguo de la zona (junto a él hay una cruz fechada en 1724) es un notable puente de un solo arco. A falta de puentes (destruidos o aún no construidos), el valle superior del Gèdre-Gavarnie sólo era accesible por dos caminos en las orillas derecha e izquierda. Sólo el camino de la orilla izquierda por Sazos-l'Agnouède permitía el paso del ganado. El camino de la orilla derecha llegaba hasta la esclusa del pas de l'échelle, aguas arriba del puente Napoleón, y sólo permitía el paso de hombres. Las dos orillas eran entonces sólo accesibles por este puente, que fue sólidamente construido y resistió la inundación de 1788. Fuentes : loucrup65.fr

Questo ponte, che si dice sia il più antico della zona (accanto c'è una croce del 1724), è un notevole ponte a un solo arco. In assenza di ponti (distrutti o non ancora costruiti), l'alta valle della Gédre-Gavarnie era accessibile solo attraverso due sentieri sulla riva destra e sinistra. Solo il sentiero della riva sinistra, attraverso Sazos-l'Agnouède, consentiva il passaggio del bestiame. Il sentiero della riva destra si scontrava con la chiusa del pas de l'échelle, a monte del ponte Napoleone, e consentiva solo il passaggio di uomini. Le due sponde erano allora accessibili solo da questo ponte, che fu costruito solidamente e resistette all'alluvione del 1788. Fonti : loucrup65.fr