LE CHEMIN DU DUC DE MAINE – Barèges

En remontant l’allée derrière le Grand Bivouac, on marche sur l’ancienne entrée principale de Barèges appelée aussi Les champs Élysée de Barèges. C’est par cette allée que les chaises à porteur arrivaient d’Artigues par le Col du Tourmalet. Ce chemin était le seul praticable, il faudra attendre l’époque de Napoléon Premier pour éclater le rocher des gorges de Pierrefitte-Nestalas à la dynamite et pour réaliser la route actuelle par le bas de la vallée. Sources : visit-occitanie.com

Going up the alley behind the Grand Bivouac, one walks on the old main entrance of Barèges also called Les champs Élysée of Barèges. It is by this alley that the sedan chairs arrived from Artigues by the Col du Tourmalet. This path was the only one practicable, it will be necessary to wait for the time of Napoleon the First to burst the rock of the gorges of Pierrefitte-Nestalas with dynamite and to realize the current road by the bottom of the valley. Sources : visit-occitanie.com

Wenn man die Allee hinter dem Grand Bivouac hinaufgeht, läuft man auf den alten Haupteingang von Barèges, der auch Les champs Élysée de Barèges genannt wird. Über diese Allee kamen die Sänften von Artigues über den Col du Tourmalet. Dieser Weg war der einzig befahrbare. Erst zur Zeit Napoleons I. wurde der Fels in der Schlucht von Pierrefitte-Nestalas mit Dynamit gesprengt und die heutige Straße durch den Talboden gebaut. Quellen: visit-occitanie.com

Als men het steegje achter het Grand Bivak inloopt, loopt men op de oude hoofdingang van Barèges, ook wel Les champs Élysée de Barèges genoemd. Het was langs deze weg dat de draagstoelen vanuit Artigues via de Col du Tourmalet aankwamen. Dit was de enige begaanbare weg en pas ten tijde van Napoleon de Eerste werd de rots van de kloven van Pierrefitte-Nestalas met dynamiet opgeblazen en werd de huidige weg onderaan de vallei aangelegd. Bronnen: visit-occitanie.com

Subiendo por el callejón detrás del Grand Bivouac, se camina por la antigua entrada principal de Barèges, también llamada Les champs Élysée de Barèges. Por este camino llegaban las sillas de manos desde Artigues por el Col du Tourmalet. Este era el único camino practicable, y no fue hasta la época de Napoleón I cuando se voló con dinamita la roca de las gargantas de Pierrefitte-Nestalas y se construyó la actual carretera en el fondo del valle. Fuentes: visit-occitanie.com

Risalendo il vicolo dietro il Grand Bivouac, si percorre l'antico ingresso principale di Barèges, chiamato anche Les champs Élysée de Barèges. È per questo sentiero che le portantine arrivavano da Artigues attraverso il Col du Tourmalet. Questo era l'unico sentiero percorribile e solo all'epoca di Napoleone I fu fatta saltare con la dinamite la roccia delle gole di Pierrefitte-Nestalas e fu costruita l'attuale strada in fondo alla valle. Fonti: visit-occitanie.com