Place du Maréchal Foch

Par la rue du Maréchal Joffre, on arrive sur la place du Maréchal Foch où se dresse la belle fontaine dédiée en 1534 par les habitants à l'évêque de Strasbourg Guillaume de Honstein. Le bassin est une restauration moderne. Sur le fût surmonté de la Vierge se trouve l'inscription: "Sub rev. k. Domino Wilhelmo ex comitibus de Honsteyn, episcopo Argentinensi, Alsaciae landgravio, pio renovatore urbis Rubeacensis et candido pacis culture optimo principe S.P.Q.R. me statuit et scaturiri effecit anno MDXXXIV" (sous le révérend et bien-aimé seigneur Guillaume, comte de Honstein, évêque de Strasbourg, Landgrave d'Alsace, pieux restaurateur de la ville de Rouffach, candide promoteur de la paix, le meilleur des princes, le magistrat et le peuple de Rouffach m'a érigée et fait jaillir en l'an 1534).

By the rue du Maréchal Joffre, you reach the place du Maréchal Foch where stands the beautiful fountain dedicated in 1534 by the inhabitants to the bishop of Strasbourg Guillaume de Honstein. The basin is a modern restoration. On the shaft surmounted by the Virgin is the inscription: "Sub rev. k. Domino Wilhelmo ex comitibus de Honsteyn, episcopo Argentinensi, Alsaciae landgravio, pio renovatore urbis Rubeacensis and candido pacis culture optimo principe S.P.Q.R.'. me statuit et scaturiri effecit anno MDXXXIV" (under the Reverend and beloved Lord William, Count of Honstein, Bishop of Strasbourg, Landgrave of Alsace, pious restorer of the city of Rouffach, candid promoter of peace, the best of the princes, the magistrate and the people of Rouffach erected me and made me rise in the year 1534).

Über die Rue du Maréchal Joffre gelangt man auf den Place du Maréchal Foch, wo der schöne Brunnen steht, der 1534 von den Einwohnern dem Bischof von Straßburg, Wilhelm von Honstein, gewidmet wurde. Das Becken ist eine moderne Restaurierung. Auf dem von der Jungfrau Maria gekrönten Schaft befindet sich die Inschrift: "Sub rev. k. Domino Wilhelmo ex comitibus de Honsteyn, episcopo Argentinensi, Alsaciae landgravio, pio renovatore urbis Rubeacensis et candido pacis culture optimo principe S.P.Q.R. me statuit et scaturiri effecit anno MDXXXIV" (Unter dem ehrwürdigen und geliebten Herrn Wilhelm, Graf von Honstein, Bischof von Straßburg, Landgraf des Elsass, frommer Wiederhersteller der Stadt Rouffach, kühner Förderer des Friedens, hat mich der beste aller Prinzen, der Magistrat und das Volk von Rouffach im Jahr 1534 aufgerichtet und hervorgebracht).

Via de rue du Maréchal Joffre komt u op de place du Maréchal Foch, waar de prachtige fontein staat die in 1534 door de inwoners is gewijd aan de bisschop van Straatsburg, Guillaume de Honstein. Het bassin is een moderne restauratie. Op de schacht met daarboven de Maagd staat de inscriptie: "Sub rev. k. Domino Wilhelmo ex comitibus de Honsteyn, episcopo Argentinensi, Alsaciae landgravio, pio renovatore urbis Rubeacensis et candido pacis culture optimo principe S.P.Q.R. me statuit et scaturiri effecit anno MDXXXIV" (onder de eerbiedwaardige en geliefde heer Willem, graaf van Honstein, bisschop van Straatsburg, landgraaf van de Elzas, vroom hersteller van de stad Rouffach, openhartig promotor van de vrede, hebben de beste van de vorsten, de magistraat en het volk van Rouffach mij opgericht en doen verrijzen in het jaar 1534).

A través de la calle del Maréchal Joffre, se llega a la plaza del Maréchal Foch, donde se encuentra la hermosa fuente dedicada en 1534 por los habitantes al obispo de Estrasburgo Guillaume de Honstein. La cuenca es una restauración moderna. En el fuste coronado por la Virgen figura la inscripción: "Sub rev. k. Domino Wilhelmo ex comitibus de Honsteyn, episcopo Argentinensi, Alsaciae landgravio, pio renovatore urbis Rubeacensis et candido pacis culture optimo principe S.P.Q.R. me statuit et scaturiri effecit anno MDXXXIV" (bajo el reverendo y amado señor Guillermo, conde de Honstein, obispo de Estrasburgo, Landgrave de Alsacia, piadoso restaurador de la ciudad de Rouffach, cándido promotor de la paz, el mejor de los príncipes, el magistrado y el pueblo de Rouffach me erigieron e hicieron brotar en el año 1534)

Attraverso la rue du Maréchal Joffre, si arriva alla place du Maréchal Foch dove si trova la bella fontana dedicata nel 1534 dagli abitanti al vescovo di Strasburgo Guillaume de Honstein. Il bacino è un restauro moderno. Sul fusto sormontato dalla Vergine si trova l'iscrizione: "Sub rev. k. Domino Wilhelmo ex comitibus de Honsteyn, episcopo Argentinensi, Alsaciae landgravio, pio renovatore urbis Rubeacensis et candido pacis culture optimo principe S.P.Q.R. me statuit et scaturiri effecit anno MDXXXIV" (sotto il reverendo e amato signore Guglielmo, conte di Honstein, vescovo di Strasburgo, langravio d'Alsazia, pio restauratore della città di Rouffach, candido promotore della pace, il migliore dei principi, il magistrato e il popolo di Rouffach mi eresse e mi fece sorgere nell'anno 1534)