Préfecture de Chaumont – Chaumont

Le département de la Haute-Marne fut créé le 4 mars 1790 et Chaumont en devint le chef lieu le 22 juin 1790. Le bâtiment abritant l'actuelle préfecture fut construit à l'initiative du Préfet GIRARD de VILLESAISON et c'est l'architecte DESCAVES qui en dressa les plans en 1856. Édifiée sous le Second Empire (1859-1862), cette construction imposante avec alternance de briques et chaînages de pierres, présente une façade dite « à l'envers », tournant le dos aux passants, la façade réelle se trouvant côté jardin. L'architecture présente un certain nombre d'éléments caractéristiques de l'époque du second empire: toitures à fortes pentes couvertes d'ardoises (dites à "la Mansart"), façade à ossature en pierre et remplissage de briques, bandeaux d'étage, corniches et chaines d'angles harpées, fronton central, lucarnes à volutes…

The Haute-Marne département was created on March 4, 1790, with Chaumont as its capital on June 22, 1790. The building housing today's prefecture was built on the initiative of Préfet GIRARD de VILLESAISON, and the architect DESCAVES drew up the plans in 1856. Built during the Second Empire (1859-1862), this imposing structure features alternating brick and stone quoins, with the façade turned away from passers-by, the actual façade facing the garden. The architecture features a number of elements typical of the Second Empire period: steeply pitched slate roofs (a la Mansart), a facade with a stone frame and brick infill, storey bands, harpooned cornices and corner chains, a central pediment, scrolled dormers…

Das Departement Haute-Marne wurde am 4. März 1790 gegründet und Chaumont wurde am 22. Juni 1790 zur Hauptstadt. Das Gebäude, in dem sich die heutige Präfektur befindet, wurde auf Initiative des Präfekten GIRARD de VILLESAISON errichtet. Der Architekt DESCAVES erstellte 1856 die Pläne. Das während des Zweiten Kaiserreichs (1859-1862) errichtete imposante Gebäude mit abwechselnden Ziegelsteinen und Steinketten weist eine sogenannte "umgekehrte" Fassade auf, die den Passanten den Rücken zukehrt, während sich die eigentliche Fassade auf der Gartenseite befindet. Die Architektur weist eine Reihe von Elementen auf, die für die Epoche des zweiten Kaiserreichs typisch sind: steile, schiefergedeckte Dächer (sog. "à la Mansart"), eine Fassade mit Steinskelett und Ziegelfüllung, Stockwerksbänder, Gesimse und geharnischte Eckketten, zentraler Giebel, Dachfenster mit Voluten…

Het departement Haute-Marne werd opgericht op 4 maart 1790 en Chaumont werd zijn hoofdstad op 22 juni 1790. Het gebouw waarin de huidige prefectuur is gevestigd, werd gebouwd op initiatief van prefect GIRARD de VILLESAISON en de architect DESCAVES tekende de plannen in 1856. Dit imposante gebouw uit het Tweede Keizerrijk (1859-1862), met afwisselend metselwerk en stenen kozijnen, heeft een zogenaamde "omgekeerde" gevel, met de rug naar voorbijgangers, terwijl de eigenlijke gevel naar de tuin is gericht. De architectuur bevat een aantal elementen die typisch zijn voor de Second Empire periode: steile leien daken (bekend als "Mansard" daken), een gevel met een stenen frame en bakstenen invulling, verdiepingsbanden, geharnaste kroonlijsten en hoekkettingen, een centraal fronton, gekrulde dakkapellen, enz.

El departamento de Haute-Marne se creó el 4 de marzo de 1790 y Chaumont se convirtió en su capital el 22 de junio de 1790. El edificio que alberga la actual prefectura fue construido por iniciativa del prefecto GIRARD de VILLESAISON y el arquitecto DESCAVES realizó los planos en 1856. Construido durante el Segundo Imperio (1859-1862), este imponente edificio con alternancia de ladrillos y mojones de piedra presenta una fachada llamada "al revés", de espaldas a los transeúntes, mientras que la fachada real da al jardín. La arquitectura presenta varios elementos típicos del periodo del Segundo Imperio: tejados de pizarra de gran inclinación (conocidos como "Mansard"), fachada con marco de piedra y relleno de ladrillo, bandas de pisos, cornisas arponadas y cadenas en las esquinas, frontón central, ventanas abuhardilladas con volutas, etc.

Il dipartimento dell'Alta Marna fu creato il 4 marzo 1790 e Chaumont ne divenne il capoluogo il 22 giugno 1790. L'edificio che ospita l'attuale prefettura fu costruito su iniziativa del prefetto GIRARD de VILLESAISON e l'architetto DESCAVES ne elaborò il progetto nel 1856. Costruito durante il Secondo Impero (1859-1862), questo imponente edificio, con mattoni alternati a listelli di pietra, presenta una facciata cosiddetta "rovesciata", con le spalle ai passanti, mentre la facciata vera e propria è rivolta verso il giardino. L'architettura presenta una serie di elementi tipici del periodo del Secondo Impero: tetti in ardesia a spioventi (detti "Mansard"), facciata con cornice in pietra e tamponamenti in mattoni, fasce di piani, cornici arpionate e catene angolari, frontone centrale, abbaini a volute, ecc.