Mairie de Chaumont – Chaumont

Création d'une époque mouvementée (1787-1790), il remplace l'ancienne tour de Barle aujourd'hui disparue, devenue trop exigüe pour accueillir l'administration municipale d'une ville estimée à 6200 habitants en 1760. Les lignes droites, les courbes régulières, l'usage des symétries, la sobriété reflètent l'esprit de l'époque, mis en œuvre par l'architecte François Nicolas Lancret (1717-1789).

A creation of an eventful period (1787-1790), it replaces the former Barle tower, which has now disappeared, having become too cramped to accommodate the municipal administration of a town estimated to have 6,200 inhabitants in 1760. The straight lines, regular curves, use of symmetry and sobriety reflect the spirit of the period, implemented by architect François Nicolas Lancret (1717-1789).

Der Turm wurde in einer bewegten Zeit (1787-1790) errichtet und ersetzte den alten, heute nicht mehr existierenden Turm von Barle, der zu klein geworden war, um die Stadtverwaltung einer Stadt aufzunehmen, deren Einwohnerzahl 1760 auf 6200 geschätzt wurde. Die geraden Linien, die regelmäßigen Kurven, die Verwendung von Symmetrien und die Nüchternheit spiegeln den Geist der Epoche wider, der von dem Architekten François Nicolas Lancret (1717-1789) umgesetzt wurde.

Het is een creatie uit een turbulente periode (1787-1790) en vervangt de voormalige toren van Barle, die nu is verdwenen omdat hij te krap is geworden om de gemeentelijke administratie van een stad met naar schatting 6.200 inwoners in 1760 te huisvesten. De rechte lijnen, regelmatige rondingen, symmetrie en soberheid weerspiegelen de geest van die periode, uitgevoerd door architect François Nicolas Lancret (1717-1789).

Creación de una época turbulenta (1787-1790), sustituye a la antigua torre Barle, hoy desaparecida, demasiado estrecha para albergar la administración municipal de una ciudad cuya población se estimaba en 6.200 habitantes en 1760. Las líneas rectas, las curvas regulares, el uso de la simetría y la sobriedad reflejan el espíritu de la época, puesto en práctica por el arquitecto François Nicolas Lancret (1717-1789).

Creazione di un periodo turbolento (1787-1790), sostituisce l'antica torre di Barle, ormai scomparsa, essendo diventata troppo angusta per ospitare l'amministrazione comunale di una città che nel 1760 contava 6.200 abitanti. Le linee rette, le curve regolari, l'uso della simmetria e la sobrietà riflettono lo spirito dell'epoca, attuato dall'architetto François Nicolas Lancret (1717-1789).