ANCIENNE ECOLE D'AUBIGNY – Le Montsaugeonnais

Située derrière la fontaine, dans la cour, remarquer le bâtiment d’habitation aujourd’hui privé, qui était autrefois à usage de mairie après 1801 et d’école depuis 1835 (avec logement de l’instituteur), comportant des latrines contre le mur de la cour, immédiatement derrière l’auge de la fontaine. Cette école a été agrandie à l’emplacement de l’ancienne en 1891, par l’entreprise A. Faure de Fayl-Billot, sur les plans de l’architecte-constructeur Alexandre Martin de Montsaugeon. La mairie a fermé en 1959, à la date du rattachement d’Aubigny à la commune à Vaux-sous-Aubigny, et l’école qui ne comptait plus que deux élèves, fermera en 1933.

Behind the fountain, in the courtyard, note the residential building, now privately owned, which was formerly used as the town hall after 1801 and as a school since 1835 (with accommodation for the teacher), with latrines against the courtyard wall, immediately behind the fountain trough. The school was enlarged on the site of the old one in 1891, by A. Faure of Fayl-Billot. Faure of Fayl-Billot, based on plans by architect-builder Alexandre Martin of Montsaugeon. The town hall closed in 1959, when Aubigny joined the commune of Vaux-sous-Aubigny, and the school, with only two pupils left, closed in 1933.

Hinter dem Brunnen im Innenhof befindet sich das heute private Wohngebäude, das nach 1801 als Rathaus und seit 1835 als Schule (mit Lehrerwohnung) genutzt wurde, mit einer Latrine an der Hofmauer unmittelbar hinter dem Brunnentrog. Die Schule wurde 1891 an der Stelle der alten Schule durch das Unternehmen A. Faure aus Fayl-Billot nach den Plänen des Architekten und Konstrukteurs Alexandre Martin aus Montsaugeon gebaut. Das Rathaus wurde 1959 geschlossen, als Aubigny der Gemeinde Vaux-sous-Aubigny angegliedert wurde, und die Schule, die nur noch zwei Schüler zählte, wurde 1933 geschlossen.

Let achter de fontein, op de binnenplaats, op het woongebouw, nu privébezit, dat vroeger werd gebruikt als gemeentehuis na 1801 en als school sinds 1835 (met onderdak voor de leraar), met latrines tegen de binnenplaatsmuur, direct achter de fonteintrog. Deze school werd in 1891 uitgebreid op de plaats van de oude door de firma A. Faure van Fayl-Bill. Faure uit Fayl-Billot, op basis van plannen van architect en bouwer Alexandre Martin uit Montsaugeon. Het gemeentehuis sloot in 1959, toen Aubigny bij de gemeente Vaux-sous-Aubigny werd gevoegd, en de school, die nog maar twee leerlingen telde, sloot in 1933.

Situado detrás de la fuente, en el patio, destaca el edificio de viviendas, actualmente de propiedad privada, que antiguamente se utilizó como ayuntamiento después de 1801 y como escuela desde 1835 (con alojamiento para el maestro), con letrinas contra el muro del patio, inmediatamente detrás del abrevadero de la fuente. Esta escuela fue ampliada en el lugar de la antigua en 1891, por la empresa A. Faure de Fayl-Billot, sobre planos del arquitecto y constructor Alexandre Martin de Montsaugeon. El ayuntamiento cerró en 1959, cuando Aubigny se unió al municipio de Vaux-sous-Aubigny, y la escuela, de la que sólo quedaban dos alumnos, cerró en 1933.

Dietro la fontana, nel cortile, si nota l'edificio residenziale, oggi di proprietà privata, già adibito a municipio dopo il 1801 e a scuola dal 1835 (con alloggio per il maestro), con latrine contro il muro del cortile, subito dietro l'abbeveratoio della fontana. Questa scuola è stata ampliata sul sito della vecchia nel 1891, dalla ditta A. Faure di Fayl-Billot, su progetto dell'architetto e costruttore Alexandre Martin di Montsaugeon. Il municipio chiuse nel 1959, quando Aubigny si unì al comune di Vaux-sous-Aubigny, e la scuola, che aveva solo due alunni, chiuse nel 1933.