Phare du Risban – Dunkerque

Emblème du paysage dunkerquois, le phare du Risban, le plus septentrional de France, trouve son socle sur les ruines d'un fort aménagé par Vauban. Classé "Monument Historique", sa visite s'accompagne d'une exposition consacrée à la signalisation maritime dans les anciens logements des gardiens. 276 marches sont à gravir pour le plaisir d'une magnifique vue sur le port, la ville et la plaine flamande.

An emblem of the Dunkirk landscape, the Risban lighthouse, the most northerly in France, stands on the ruins of a fort built by Vauban. Classified as a "Monument Historique", a visit to the lighthouse is accompanied by an exhibition devoted to maritime signalling in the former warden's quarters. climb 276 steps to enjoy a magnificent view of the port, the town and the Flemish plain.

Der nördlichste Leuchtturm Frankreichs, der Risban, ist ein Wahrzeichen der Landschaft Dünkirchens und steht auf den Ruinen einer von Vauban errichteten Festung. Er ist als "Monument Historique" klassifiziert und seine Besichtigung wird von einer Ausstellung begleitet, die in den ehemaligen Unterkünften der Wärter den Seezeichen gewidmet ist. 276 Stufen sind zu erklimmen, um einen herrlichen Blick auf den Hafen, die Stadt und die flämische Ebene zu genießen.

De vuurtoren van Risban, de noordelijkste van Frankrijk, is een embleem van het landschap van Duinkerken en staat op de ruïnes van een fort dat door Vauban werd gebouwd. De vuurtoren staat op de lijst van "Historische monumenten" en een bezoek aan de vuurtoren gaat gepaard met een tentoonstelling over maritieme signalisatie in de voormalige opzichterswoning. er zijn 276 treden te beklimmen voor een prachtig uitzicht over de haven, de stad en de Vlaamse vlakte.

Emblema del paisaje de Dunkerque, el faro de Risban, el más septentrional de Francia, se alza sobre las ruinas de un fuerte construido por Vauban. Catalogado como "Monumento Histórico", la visita al faro va acompañada de una exposición dedicada a la señalización marítima en las antiguas dependencias del vigilante. hay que subir 276 escalones para disfrutar de una magnífica vista del puerto, la ciudad y la llanura flamenca.

Emblema del paesaggio di Dunkerque, il faro di Risban, il più settentrionale di Francia, sorge sulle rovine di un forte costruito da Vauban. Classificato come "Monumento storico", la visita al faro è accompagnata da una mostra dedicata al segnalamento marittimo nell'ex alloggio del guardiano. sono 276 i gradini da salire per godere di una magnifica vista sul porto, sulla città e sulla pianura fiamminga.