FORT RISBAN

Il date de la fin du XVIe siècle et a été bâti sur l’emplacement d’une ancienne tour anglaise dite « Tour de Lancastre ». Son rôle était de défendre l’accès au port. Après une explosion qui, en 1800, fit d’importants dégâts, de grands travaux sont entrepris dans la première moitié du XIXe siècle. Le fort est alors rénové et agrandi. Déclassé militairement en 1921, il est acheté par la ville en 1938. Le Fort Risban est inscrit à l’inventaire des édifices protégés.

It dates back to the end of the 16th century and was built on the site of an old English tower known as the "Tower of Lancaster". Sound role was to defend access to the port. After an explosion in 1800 that caused extensive damage, major works were undertaken in the first half of the 19th century. The fort was then renovated and enlarged. Decommissioned militarily in 1921, it was bought by the city in 1938. Fort Risban is listed in the inventory of protected buildings.

Er stammt aus dem späten 16. Jahrhundert und wurde an der Stelle eines alten englischen Turms errichtet, der als "Tour de Lancastre" bezeichnet wird. Seine die Aufgabe des Turms war es, den Zugang zum Hafen zu verteidigen. Nach einer Explosion im Jahr 1800, die große Schäden verursachte, wurden in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts umfangreiche Arbeiten durchgeführt. Das Fort wurde renoviert und erweitert. Im Jahr 1921 wurde es militärisch deklassiert und 1938 von der Stadt gekauft. Das Fort Risban ist in das Inventar der geschützten Gebäude aufgenommen worden.

Het dateert van het einde van de 16e eeuw en is gebouwd op de plaats van een oude Engelse toren die bekend staat als de "Lancaster Tower". Zijn zijn rol was het verdedigen van de toegang tot de haven. Na een explosie in 1800, die aanzienlijke schade veroorzaakte, werden in de eerste helft van de 19e eeuw grote werkzaamheden uitgevoerd. Het fort werd vervolgens gerenoveerd en uitgebreid. Het werd in 1921 buiten gebruik gesteld en in 1938 door de stad gekocht. Fort Risban staat op de lijst van beschermde gebouwen.

Data de finales del siglo XVI y se construyó en el emplazamiento de una antigua torre inglesa conocida como "Torre de Lancaster". Su su función era defender el acceso al puerto. Tras una explosión en 1800, que causó daños considerables, en la primera mitad del siglo XIX se realizaron importantes obras. El fuerte fue entonces renovado y ampliado. Fue desmantelada en 1921 y comprada por la ciudad en 1938. El Fuerte Risban está catalogado como edificio protegido.

Risale alla fine del XVI secolo ed è stata costruita sul sito di un'antica torre inglese nota come "Lancaster Tower". Il suo il suo ruolo era quello di difendere l'accesso al porto. Dopo un'esplosione nel 1800, che causò notevoli danni, nella prima metà del XIX secolo furono intrapresi importanti lavori. Il forte fu poi ristrutturato e ampliato. Fu disattivato nel 1921 e acquistato dalla città nel 1938. Il Forte Risban è classificato come edificio protetto.