Petit lavoir et fontaine du planet

En 1810, le docteur Denis-Honoré QUENIN fit ériger, à ses frais sur un terain lui appartenant, une fontaine et un petit bassin. Les eaux captées au Grand Moulin de Manville étaient amenées par une tuyauterie en poterie au coeur du "Vieux Maussane"

In 1810, Doctor Denis-Honoré Quenin paid for the construction of a fountain and small wash house on his land. The water collected by the Grand Moulin Mill in Manville was brought to the heart of 'Old Maussane' by ceramic piping.

Der Arzt Denis-Honoré Quenin ließ 1810 auf einem seiner Grundstücke und auf seine Kosten einen Springbrunnen errichten, dessen Wasser am Grand Moulin aufgefangen und über eine tönerne Rohrleitung direkt in das "Alte Maussane" geleitet wurde.

In 1810 liet dokter Denis-Honoré QUENIN op zijn eigen terrein op eigen kosten een fontein en een klein zwembad aanleggen. Het water dat bij de Grand Moulin de Manville werd opgevangen, werd via een aardewerken pijp naar het hart van "Vieux Maussane" gebracht

En 1810, el doctor Denis-Honoré QUENIN hizo erigir, a su propia costa sobre un terreno que le pertenecía, una fuente y un pequeño estanque. Las aguas captadas en el Gran Molino de Manville se transportaban por una tubería de cerámica al corazón del "Vieux Maussane"

Nel 1810, il dottor Denis-Honoré QUENIN fece edificare, a sue spese, su un terreno che gli apparteneva, una fontana e una piccola vasca. Le acque captate presso il Grande Mulino di Manville erano condotte tramite una tubatura di terracotta nel cuore della vecchia Maussane.