L'église et sa table d'orientation

L église nouvelle a été érigée en 1876, sur des fondations datant du Xe siècle. Sa construction a connu de nombreuses évolutions au fil du temps. En 1052, l église Sanctus Martinus de Palud Majori est concédée aux chanoines d Arles par Guillaume, Vicomte de Marseille. En 1061, Raimbaud, archevêque d Arles, en fait donation au Chapitre de Saint Trophime. Lorsque l on examine l état originel du clocher, on remarque une porte haute accessible au moyen d une échelle ou d un escalier en bois. Il reste des vestiges des meurtrières en pierre taillée, qui témoignent d un rôle défensif des lieux. Sur la façade Nord, on observe de plus une baie surmontée d un blason. Le tout concourt à affirmer que l édifice était une tour de garde, l église primitive se trouvant à côté de la tour. Au XVIIe siècle, lors de la grande peste, se construit un deuxième clocher sur l ancienne tour de garde. Puis, en 1720, un oratoire s édifie. Il disparaît entre 1929 et 1933 environ. En 1790, le Chapitre d Arles nomme un curé pour les 800 habitants de Saint-Martin de Crau de la Palud : c est l une des premières paroisses rétablies par le Concordat. L église nouvelle date de 1876. Au XIXe siècle, l ouverture de la baie détruit les proportions de l église primitive. La construction d apprentis contre le bas côté obstrue l entrée du clocher. En 1992, la rénovation entreprise par la commune redonne au clocher sa vocation de tour accessible. A partir de 1995, d autres travaux de rénovation sont entrepris : réfection de la façade, des vitraux et du mur de la nef soutènement des murs et du recouvrement, éclairage des façades. A noter : une table d'orientation située dans le clocher offre une vue magnifique sur les Alpilles et la Crau, par temps clair, uniquement lors des Journées du Patrimoine, en septembre. L'église sert d'écrin à des concerts : chants de Noël, chorales associatives, chants corses….

The new church was built in 1876 on foundations dating back to the 10th century. Its construction has evolved many times over the years. In 1052, William, Viscount of Marseille, gave Sanctus Martinus de Palud Majori Church to the Cannons of Arles. In 1061, Raimbaud, Archbishop of Arles, gave it to the Chapter of Saint Trophime. If we examine the original state of the bell tower, we can see a high door accessible by a ladder or a wooden staircase. Vestiges of the dressed stone gun casements remain, testifying to the building's defensive role. On the northern façade, it is possible to see an arch surmounted by a coat of arms. The construction as a whole confirms the fact that the building was a watch tower, with the primitive church located at the side of the tower. During the Great Plague of the 17th century, a second bell tower was built on the former watch tower. Then, in 1720, an oratory was constructed. It disappeared some time between 1929 and 1933. In 1790, the Arles Chapter appointed a priest for the 800 inhabitants of Saint-Martin de Crau de la Palud; this was one of the first parishes re-established by the Concordat. The new church dates back to 1876. In the 19th century, the opening of the arch destroyed the proportions of the primitive church. The construction of lean-tos against the side aisle obstructed the entrance to the bell tower. In 1992, the renovation work undertaken by the commune made the bell tower accessible again. Other renovation work has been carried out since 1995, including repairs to the façade, stained glass windows and wall of the nave, the retaining structure of the walls and ceiling and the lighting of the façades. Admire the magnificent view of the Alpilles from the top of the tower. A panoramic table was installed in 2007 to help visitors appreciate the view.

Die neue Kirche wurde 1876 auf den Grundmauern aus dem 10. Jhd. erbaut. Das Bauwerk hat im Laufe der Zeit zahlreiche Änderungen erfahren. Im Jahre 1052 überließ Guillaume, Vicomte de Marseille, die Kirche "Sanctus Martinus de Palud Majori" den Kanonikern von Arles. Raimbaud, Erzbischof d Arles, schenkt sie 1061 dem Domkapitel Saint Trophime. Bei der Untersuchung des Zustands des Glockenturms wird eine hohe Tür entdeckt, die über eine Leiter oder eine Holztreppe zugänglich ist. Es gibt Überreste von in den Stein gehauenen Schießscharten, die von der defensiven Rolle des Bauwerkes zeugen. An der Nordfassade befindet sich eine von einem Wappen überragte Fensteröffnung. Das Alles lässt darauf schließen, dass das Bauwerk ein Wachturm war und dass die Kirche sich ursprünglich neben dem Turm befand. Im 17. Jhd., während der Großen Pest, wird auf dem vormaligen Wachturm ein zweiter Glockenturm gebaut. 1720 folgt ein Oratorium, das zwischen 1929 und ca. 1933 verschwindet. 1790 ernennt das Domkapitel von Arles einen Pfarrer für die 800 Seelen von Saint-Martin de Crau de la Palud: eine der ersten vom Konkordat reetablierten Kirchengemeinde. Die neue Kirche stammt von 1876. Im 19. Jhd. zerstört das Einfügen der Fensteröffnung die Proportionen der ursprünglichen Kirche. Die von Lehrlingen ausgeführten Arbeiten im Unterbereich führen dazu, dass der Eingang zum Glockenturm verbaut wird. Dank der 1992 von der Gemeinde durchgeführten Renovierungsarbeiten wird der Glockenturm wieder zugänglich. Ab 1995 werden weitere Sanierungsarbeiten unternommen: Instandsetzung der Fassade, der Bleiglasfenster, der Mauern des Hauptschiffs, der Stützmauern und des Dachs, Beleuchtung der Fassaden. Genießen Sie den fantastischen Blick von der Turmspitze auf die Bergkette der Alpilles. Um diesen Blick noch besser zu würdigen, wurde 2007 eine eine Orientierungstafel aufgestellt.

De nieuwe kerk werd in 1876 gebouwd op fundamenten uit de 10e eeuw. De constructie heeft in de loop der jaren veel veranderingen ondergaan. In 1052 werd de kerk van Sanctus Martinus de Palud Majori door Guillaume, burggraaf van Marseille, geschonken aan de kanunniken van Arles. In 1061 schonk Raimbaud, aartsbisschop van Arles, het aan het kapittel van Saint Trophime. Als je de originele staat van de klokkentoren bekijkt, zie je een hoge deur die toegankelijk is via een ladder of een houten trap. Er zijn nog overblijfselen van de uitgehouwen stenen schietgaten die getuigen van de defensieve rol van de locatie. Op de noordgevel bevindt zich ook een erker met een wapenschild. Dit alles wijst erop dat het gebouw een wachttoren was, met de oorspronkelijke kerk naast de toren. In de 17e eeuw, tijdens de Grote Pest, werd er een tweede klokkentoren bovenop de oude wachttoren gebouwd. Vervolgens werd er in 1720 een bidkapel gebouwd. Het verdween tussen 1929 en 1933. In 1790 benoemde het kapittel van Arles een pastoor voor de 800 inwoners van Saint-Martin de Crau de la Palud: dit was een van de eerste parochies die door het concordaat werd heropgericht. De nieuwe kerk dateert uit 1876. In de 19e eeuw vernietigde de opening van de baai de proporties van de oorspronkelijke kerk. De bouw van leerlingenhuizen tegen de onderkant blokkeerde de toegang tot de klokkentoren. In 1992 herstelden renovatiewerkzaamheden door de gemeente de klokkentoren in zijn vroegere functie als toegankelijke toren. Vanaf 1995 werden verdere renovatiewerkzaamheden uitgevoerd: herstel van de gevel, de glas-in-loodramen en de middenbeukmuur, ondersteuning van de muren en bekleding en verlichting van de gevels. Opmerking: een oriëntatietafel in de klokkentoren biedt op een heldere dag een prachtig uitzicht op de Alpilles en Crau, maar alleen tijdens de Open Monumentendagen in september. De kerk is het decor voor concerten: kerstliederen, gemeenschapskoren, Corsicaanse liederen….

La iglesia fue construida en 1876 sobre cimientos que datan del siglo X. Su construcción ha conocido numerosas evoluciones a lo largo del tiempo. En 1052, la iglesia Sanctus Martinus de Palud Majori es concedida a los canónigos de Ales por Guillaume, Vizconde de Marsella. En 1061, Raimbaud, arzobispo de Arles, la donó al Cabildo de Saint Trophime. Cuando se examina el estado original del campanario, observamos una puerta alta accesible por medio de una escala o de una escalera de madera. Existen restos de las aspilleras de piedra tallada, que son testigo del papel defensivo del lugar. En la fachada norte, se observa además un hueco coronado con un blasón. Todo lleva a afirmar que el edificio era una torre de guardia y la iglesia primitiva se encontraba junto a la torre. En el siglo XVII, durante la gran peste, se edificó un segundo campanario en la antigua torre de guardia. Y en 1720, se construyó un oratorio. Desapareció entre 1929 y 1933 aproximadamente. En 1790, el Cabildo de Arles nombra un cura para los 800 habitantes de Saint-Martin de Crau de la Palud: es una de las primeras parroquias reestablecidas por el Concordato. La iglesia nueva data de 1876. En el siglo XIX, la apertura del hueco destruye las proporciones de la iglesia primitiva. La construcción de cobertizos adosados a la base obstruye la entrada del campanario. En 1992, la renovación realizada por el municipio devuelve al campanario su vocación de torre accesible. A partir de 1995, se realizan otras obras de renovación: reparación de la fachada, de las vidrieras y del muro de la nave, contención de los muros y recubrimiento, iluminación de las fachadas. Desde lo alto de la torre, admire unas vistas increíbles de los Alpilles. Para permitir apreciarlo mejor, se instaló una mesa de orientación en 2007.

La chiesa nuova è stata edificata nel 1876 su fondamenta risalenti al X secolo. La sua costruzione conobbe numerose evoluzioni nel tempo. Nel 1052, la chiesa di Sanctus Martinus de Palud Majori viene concessa ai canonici d'Arles da Guglielmo, Visconte di Marsiglia. Nel 1061, Raimbaud, arcivescovo di Arles, ne fa donazione al Capitolo di Saint-Trophime. Esaminando lo stato originario del campanile, si nota una porta alta accessibile mediante una scala in legno. Rimangono le vestigia di feritoie in pietra da taglio, che testimoniano il ruolo difensivo del luogo. Sulla facciata settentrionale, si osserva anche una apertura sormontata da uno stemma. Il tutto contribuisce ad affermare che l'edificio era una torre di guardia, e che la chiesa primitiva si trovava accanto alla torre. Nel corso del XVII secolo, durante la grande peste, fu costruito un secondo campanile al posto dell'antica torre di guardia, poi nel 1720, venne costruita una cappella. Scomparve tra il 1929 e il 1933 circa. Nel 1790, il Capitolo d'Arles nomina un parroco per le 800 anime di Saint-Martin de Crau de la Palud: è una delle prime parrocchie ristabilite dal Concordato. La nuova chiesta risale al 1876. Nel XIX secolo, la realizzazione di un'apertura distrugge le proporzioni della chiesa primitiva. La costruzione laterale, ad opera di apprendisti, ostruisce l'ingresso del campanile. Nel 1992, il restauro intrapreso dal comune ridona al campanile la vocazione di torre accessibile. Dal 1995, si succedono altri lavori di rinnovamento: rifacimento della facciata, delle vetrate e del muro della navata, sostegno dei muri e del rivestimento, illuminazione delle facciate. Dall'alto della torre, si ammira una splendida vista sulle Alpille. Per apprezzarla meglio, nel 2007 è stato installato un quadro d'orientamento.