Lavoir des Fontaines (ou petit lavoir)

Construit vers 1823, le lavoir des Fontaines, aussi appelé "petit lavoir", de type impluvium, est situé au centre du village. Il est alimenté par une fontaine à l'eau très limpide. Sur son mur sud est gravé une inscription en latin "Vivi fontis origo. Ommes sitientis venite adaquas et qui habetis argentus properate. Isaîe G 14" qui se traduit par "Tous assoiffés, venez vers les eaux et que ceux qui ont soif se désaltèrent". Pour trouver le lavoir : emprunter la rue des Tanneries et il se trouvera un peu plus loin sur votre gauche. Entrez par la porte gauche, comme par celle de droite

Built around 1823, the laundrette des Fontaines, also called "small washhouse", type impluvium, is located in the center of the village. It is powered by a fountain with very clear water. On its south wall is engraved an inscription in Latin "Vivi fontis origo.Ommes sitientis venite adaquas and habetis argentus properate.Isis G 14" which translates as "All thirsty, come to the waters and those who thirst are quenched" . To find the laundry: take the rue des Tanneries and it will be a little further on your left. Enter by the left door, as by the right one

Der Waschsalon des Fontaines, auch "kleines Waschhaus" genannt, Typ Impluvium, wurde um 1823 erbaut und befindet sich im Zentrum des Dorfes. Es wird von einem Brunnen mit sehr klarem Wasser angetrieben. In die Südwand ist die lateinische Inschrift "Vivi fontis origo.Ommes sitientis venite adaquas und habetis argentus properate.Isis G 14" eingraviert. . So finden Sie die Wäsche: Nehmen Sie die Rue des Tanneries und sie befindet sich etwas weiter links. Treten Sie durch die linke Tür wie durch die rechte ein

De wasserette, gebouwd rond 1823, bevindt zich in het centrum van het dorp, ook wel "klein washuis" genoemd, type impluvium. Het wordt aangedreven door een fontein met zeer helder water. Op de zuidmuur is een inscriptie in het Latijn gegraveerd "Vivi fontis origo. Ommes sitientis venite adaquas en habetis argentus properate. Isis 14" wat zich vertaalt als "Alle dorst, kom naar de wateren en degenen die dorst hebben worden geblust" . Om de was te vinden: neem de rue des Tanneries en deze bevindt zich iets verder aan uw linkerkant. Ga door de linkerdeur naar binnen, zoals door de rechter

Construido hacia 1823, el lavadero de tipo impluvium de Les Fontaines, también conocido como el "pequeño lavadero", está situado en el centro del pueblo. Está alimentado por una fuente de agua cristalina. Una inscripción en latín "Vivi fontis origo. Ommes sitientis venite adaquas et qui habetis argentus properate. Isaîe G 14", que se traduce como "Todos los sedientos, venid a las aguas y que los sedientos calmen su sed". Para encontrar el lavadero: tome la rue des Tanneries y estará un poco más adelante a su izquierda. Entre por la puerta de la izquierda o por la de la derecha

Costruita intorno al 1823, la lavanderia a gettoni des Fontaines, chiamata anche "piccolo lavatoio", tipo impluvium, si trova al centro del villaggio. È alimentato da una fontana con acqua molto chiara. Sulla sua parete sud è incisa un'iscrizione in latino "Vivi fontis origo.Ommes sitientis venite adaquas e habetis argentus properate.Isis G 14" che si traduce come "Tutti gli assetati, vieni nelle acque e coloro che hanno sete sono estinti" . Per trovare il bucato: prendi la rue des Tanneries e sarà un po 'più a sinistra. Entra dalla porta sinistra, come da quella destra