Pavillon des Rohan – Gouarec

Cette maison en schiste et en granite, située au coin de la rue du Sénéchal, a été construite en 1634. Il s'agit d'un pavillon de chasse qu'utilisaient autrefois les ducs de Rohan, famille princière de Bretagne, lorsqu'ils venaient s'adonner à leur loisir dans la forêt de Quénécan. Gouarec était en effet sous l'Ancien Régime, le chef-lieu d'une châtellenie issue de la vicomté de Rohan, devenue duché de Rohan en 1603. Le duché de Rohan jouit à l'époque d'un droit de justice à Gouarec, il est donc possible que cette maison ait été le siège de cette juridiction. Cette maison est traditionnellement appelée "Le Pavillon des Rohan". Sa façade conserve les armes des Rohan et la date d'édification. Le pavillon a également servi durant plusieurs siècles de tribunal et de prison. Le patrimoine issu du règne de la famille des ducs de Rohan très riche dans la région de Gouarec et du lac de Guerlédan. Gouarec fait d’ailleurs partie du Pays d’Art et d’Histoire des Rohan, tout comme l’abbaye de Bon-Repos.

Cultural Heritage

Dieses Haus aus Schiefer und Granit an der Ecke der Rue du Sénéchal wurde 1634 erbaut. Es handelt sich um einen Jagdpavillon, den früher die Herzöge von Rohan, eine Fürstenfamilie der Bretagne, nutzten, wenn sie ihrem Hobby im Wald von Quénécan nachgingen. Gouarec war im Ancien Régime der Hauptort einer Kastlanei, die aus der Vicomté de Rohan hervorgegangen war, die 1603 zum Herzogtum Rohan wurde. Das Herzogtum Rohan genoss zu dieser Zeit in Gouarec das Recht auf Gerichtsbarkeit, daher ist es möglich, dass dieses Haus der Sitz dieser Gerichtsbarkeit war. Das Haus wird traditionell als "Le Pavillon des Rohan" bezeichnet. An seiner Fassade sind das Wappen der Familie Rohan und das Erbauungsdatum erhalten. Der Pavillon diente außerdem mehrere Jahrhunderte lang als Gerichtsgebäude und Gefängnis. Die Region um Gouarec und den See von Guerlédan ist reich an Kulturerbe aus der Herrschaft der Herzöge von Rohan. Gouarec ist übrigens Teil des Pays d'Art et d'Histoire des Rohan, ebenso wie die Abtei Bon-Repos.

Cultureel erfgoed

Esta casa de esquisto y granito, situada en la esquina de la rue du Sénéchal, fue construida en 1634. Se trata de un pabellón de caza que antiguamente utilizaban los duques de Rohan, la familia principesca de Bretaña, cuando venían a disfrutar de sus ocios en el bosque de Quénécan. Bajo el Antiguo Régimen, Gouarec era el centro administrativo de una châtellenie derivada del Vizcondado de Rohan, que se convirtió en Ducado de Rohan en 1603. En aquella época, el Ducado de Rohan tenía un derecho de justicia en Gouarec, por lo que es posible que esta casa fuera la sede de esta jurisdicción. Esta casa se conoce tradicionalmente como "Le Pavillon des Rohan". En la fachada se conserva el escudo de Rohan y la fecha de su construcción. El pabellón también sirvió de tribunal y prisión durante varios siglos. La región que rodea Gouarec y el lago de Guerlédan posee un rico patrimonio que se remonta al reinado de la familia de los duques de Rohan. Gouarec también forma parte del Pays d'Art et d'Histoire des Rohan, al igual que la abadía de Bon-Repos.

Patrimonio culturale