Menhirs de Kergadiou – Plourin

Les menhirs de Kergadiou sont situés sur la commune de Plourin. Ils datent de 3000 ans avant notre ère. L'un d'entre eux est couché. Avec 8,75 mètres de hauteur, le menhir dressé est le deuxième plus haut menhir de Bretagne après celui de Kerloas. Il font l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 25 septembre 1883. Le menhir dressé mesure 8,75 mètres. Celui qui est incliné, 9,20 mètres. La légende veut que le menhir dressé fut volé en Irlande à une vieille sorcière qui, furieuse, lança un second menhir en direction du premier. Le but fut manqué et le menhir se coucha dans la terre. « Une dame de Grande Bretagne, émigrée en Armorique, avait rapporté dans son tablier de soie la superbe pierre qui s'érige maintenant sur les hauteurs de Kergadiou. Cette pierre, elle l'avait volée à une vieille sorcière qui, bien entendu, fut furieuse de ce larcin. On l'entendait dans toute l'Armorique : – Ah, ton vol ne te profitera pas ! Cette pierre, je la briserai, je la pulvériserai ! De rage, elle arracha un autre immense bloc qui se trouvait à sa portée, et d'un seul effort, elle le lança à travers l'espace dans la direction de Kergadiou. Manquant son objectif de quelques dizaines de mètres, son projectile se serait fiché en terre tel qu'on peut encore le voir aujourd'hui.» Légende collectée par M.Taburet en 1925 et rapportée par Louis Le Guennec dans Le Finistère monumental La réalité… supposée : L'inclinaison du menhir serait le fait de fidèles chrétiens qui voulaient évangéliser le pays et retirer les signes des croyances anciennes celtes. Des vestiges enfouis et des traces de chantiers mégalithiques ont été mis au jour dans les parages.

Cultural Heritage

Die Menhire von Kergadiou befinden sich in der Gemeinde Plourin. Sie stammen aus der Zeit 3000 Jahre vor unserer Zeitrechnung. Einer von ihnen liegt. Mit einer Höhe von 8,75 m ist der aufgerichtete Menhir nach dem Menhir von Kerloas der zweithöchste Menhir der Bretagne. Seit dem 25. September 1883 sind sie als historische Monumente klassifiziert. Der aufrechte Menhir ist 8,75 m hoch. Der geneigte Menhir ist 9,20 Meter hoch Der Legende nach wurde der aufgerichtete Menhir in Irland von einer alten Hexe gestohlen, die wütend einen zweiten Menhir in Richtung des ersten warf. Das Ziel wurde verfehlt und der Menhir blieb in der Erde liegen "Eine Dame aus Großbritannien, die nach Armorika ausgewandert war, hatte in ihrer Seidenschürze den wunderschönen Stein mitgebracht, der jetzt auf den Höhen von Kergadiou steht. Diesen Stein hatte sie einer alten Hexe gestohlen, die natürlich über diesen Diebstahl erzürnt war. Man konnte es in ganz Armorika hören: – Ach, dein Diebstahl wird dir nichts nützen! Diesen Stein werde ich zerschlagen, ich werde ihn pulverisieren! Vor Wut riss sie einen weiteren riesigen Stein aus ihrer Reichweite und schleuderte ihn mit einer einzigen Kraftanstrengung durch den Raum in Richtung Kergadiou. Das Geschoss verfehlte sein Ziel um einige Dutzend Meter und blieb in der Erde stecken, so wie man es heute noch sehen kann." Die Legende wurde 1925 von M.Taburet gesammelt und von Louis Le Guennec in Le Finistère monumental wiedergegeben Die Wirklichkeit… angenommen: Die Neigung des Menhirs soll von gläubigen Christen verursacht worden sein, die das Land evangelisieren und die Zeichen des alten keltischen Glaubens entfernen wollten. In der Nähe wurden vergrabene Überreste und Spuren von megalithischen Baustellen freigelegt.

Cultureel erfgoed

Los menhires de Kergadiou se encuentran en el municipio de Plourin. Se remontan a 3000 años antes de nuestra era. Uno de ellos está acostado. Con 8,75 metros de altura, el menhir en pie es el segundo más alto de Bretaña, después del de Kerloas. Está catalogado como monumento histórico desde el 25 de septiembre de 1883. El menhir en pie mide 8,75 metros. El inclinado tiene una altura de 9,20 metros La leyenda cuenta que el menhir en pie fue robado en Irlanda a una vieja bruja que, enfadada, lanzó un segundo menhir en dirección al primero. La puntería fue fallida y el menhir se hundió en el suelo "Una dama de Gran Bretaña, que emigró a Armórica, trajo en su delantal de seda la soberbia piedra que ahora se alza en las alturas de Kergadiou. Había robado esta piedra a una vieja bruja que, por supuesto, estaba furiosa por este robo. Se escuchó en toda Armorique: – ¡Ah, tu robo no te beneficiará! ¡Esta piedra, la romperé, la pulverizaré! Con rabia, arrancó otro enorme bloque que estaba a su alcance y, con un solo esfuerzo, lo lanzó a través del espacio en dirección a Kergadiou. Al fallar su objetivo por unas decenas de metros, su proyectil se habría clavado en el suelo, como todavía puede verse hoy" Leyenda recogida por M.Taburet en 1925 y recogida por Louis Le Guennec en Le Finistère monumental La realidad… supuestamente: se dice que la inclinación del menhir es obra de creyentes cristianos que querían evangelizar el país y eliminar los signos de las antiguas creencias celtas. En los alrededores se han encontrado restos enterrados y vestigios de construcciones megalíticas.

I menhir di Kergadiou si trovano nel comune di Plourin. Risalgono a 3000 anni prima della nostra era. Uno di loro è sdraiato. Con i suoi 8,75 metri di altezza, il menhir in piedi è il secondo menhir più alto della Bretagna dopo quello di Kerloas. Dal 25 settembre 1883 è stato classificato come monumento storico. Il menhir in piedi misura 8,75 metri. Quello inclinato è alto 9,20 metri La leggenda narra che il menhir in piedi fu rubato in Irlanda da una vecchia strega che, in preda alla rabbia, lanciò un secondo menhir in direzione del primo. La mira fu mancata e il menhir sprofondò nel terreno "Una signora della Gran Bretagna, emigrata in Armorica, riportò nel suo grembiule di seta la superba pietra che ora si trova sulle alture di Kergadiou. Aveva rubato questa pietra a una vecchia strega che, ovviamente, era furiosa per questo furto. È stato sentito in tutta l'Armorique: – Ah, il vostro furto non vi gioverà! Questa pietra, la romperò, la polverizzerò! In preda alla rabbia, strappò un altro enorme blocco che era a portata di mano e, con un solo sforzo, lo scagliò nello spazio in direzione di Kergadiou. Mancando il bersaglio di poche decine di metri, il suo proiettile si sarebbe conficcato nel terreno, come si può vedere ancora oggi" Leggenda raccolta da M.Taburet nel 1925 e riportata da Louis Le Guennec in Le Finistère monumental La realtà… presunta: si dice che l'inclinazione del menhir sia opera di credenti cristiani che volevano evangelizzare il paese e rimuovere i segni delle antiche credenze celtiche. Nelle vicinanze sono stati rinvenuti resti sepolti e tracce di costruzioni megalitiche.