Spectacle Toboggoire et Balançan à Frontenay-Rohan-Rohan – 01-10-2025 – Frontenay-Rohan-Rohan

Danse, théâtre, musique // Jeune public de 3 à 6 ans (maternelles) / Public familial. Elles ne se sont pas vues depuis plus de 30 ans, mais n’ont pas oublié le pacte : “Un jour quand on sera grandes, on se retrouvera dans la cour de notre école, promis, juré, craché.” Ce jour-là est enfin arrivé. Elles ont un peu changé, mais peut-être pas tant que ça… Arriveront-elles, trente ans après, à dépasser leurs peurs d’enfant ? C’est l’envie de travailler directement dans les cours de récréation des maternelles qui anime le projet “Toboggoire et Balançan”, duo chorégraphique et musical pour le jeune public.

Dance, theater, music // Young audience aged 3 to 6 (nursery school) / Family audience. They haven't seen each other in over 30 years, but they haven't forgotten their pact: "One day when we're grown up, we'll meet in our school playground, promise, swear, spit…" That day has finally arrived. They've changed a little, but maybe not that much? Thirty years on, will they be able to overcome their childhood fears? The desire to work directly in kindergarten playgrounds is the driving force behind Toboggoire et Balançan, a choreographic and musical duo for young audiences.

Tanz, Theater, Musik // Junges Publikum von 3 bis 6 Jahren (Kindergarten) / Familienpublikum. Sie haben sich seit über 30 Jahren nicht mehr gesehen, aber den Pakt nicht vergessen: "Eines Tages, wenn wir erwachsen sind, werden wir uns auf dem Hof unserer Schule treffen, versprochen, geschworen, gespuckt…" Dieser Tag ist endlich gekommen. Sie haben sich ein wenig verändert, aber vielleicht nicht so sehr? Werden sie es schaffen, 30 Jahre später ihre kindlichen Ängste zu überwinden? Das Projekt "Toboggoire et Balançan", ein choreografisches und musikalisches Duo für ein junges Publikum, entstand aus dem Wunsch heraus, direkt auf den Schulhöfen der Kindergärten zu arbeiten.

Dans, theater, muziek // Jong publiek van 3 tot 6 jaar (kleuterscholen) / Familiepubliek. Ze hebben elkaar al meer dan 30 jaar niet gezien, maar ze zijn hun pact niet vergeten: "Op een dag, als we groot zijn, zullen we elkaar ontmoeten op het schoolplein, beloven, vloeken, spugen? Die dag is eindelijk aangebroken. Ze zijn een beetje veranderd, maar misschien niet zo veel? Zullen ze na dertig jaar hun angsten uit hun kindertijd kunnen overwinnen? Het verlangen om direct op het schoolplein te werken is de drijvende kracht achter het project Toboggoire et Balançan, een choreografisch en muzikaal duet voor een jong publiek.

Danza, teatro, música // Público infantil de 3 a 6 años (guarderías) / Público familiar. Hace más de 30 años que no se ven, pero no han olvidado su pacto: "Un día, cuando seamos mayores, nos encontraremos en el patio del colegio, lo prometeremos, lo juraremos, lo escupiremos…" Ese día por fin ha llegado. Han cambiado un poco, ¿pero quizá no tanto? Treinta años después, ¿serán capaces de superar sus miedos infantiles? El deseo de trabajar directamente en los patios de las guarderías es el motor del proyecto Toboggoire et Balançan, un dúo coreográfico y musical para el público infantil.

Danza, teatro, musica // Pubblico giovane dai 3 ai 6 anni (scuole materne) / Pubblico familiare. Non si vedono da oltre 30 anni, ma non hanno dimenticato il loro patto: "Un giorno, quando saremo grandi, ci incontreremo nel cortile della nostra scuola, prometteremo, giureremo, sputeremo? Quel giorno è finalmente arrivato. Sono cambiati un po', ma forse non così tanto? Dopo trent'anni, riusciranno a superare le loro paure infantili? Il desiderio di lavorare direttamente nei parchi giochi delle scuole materne è il motore del progetto Toboggoire et Balançan, un duetto coreografico e musicale per un pubblico giovane.