Frontenay-Rohan-Rohan – Frontenay-Rohan-Rohan
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La commune tire son nom de la lignée du maréchal de France Pierre de Rohan, seigneur de Frontenay, qui épousa en 1517 sa cousine Anne de Rohan. Située sur la route de Niort à La Rochelle, la bourgade, bordée par la Courance et la Guirande, est marquée par une longue histoire tourmentée. De son château et de sa double enceinte, il ne reste que quelques vestiges. Aujourd’hui, le centre bourg embelli invite à flâner à l’ombre de l’église St-Pierre et à découvrir les lavoirs et fontaines dont la plupart restaurés s’affirment comme de véritables petits monuments publics. A voir : église St-Pierre fortifiée, port du Noyer, Espace culturel de la Tour du Prince (bibliothèque et salle d’expositions), circuit des fontaines et des lavoirs, parc municipal "Le Grand Logis".
English
The town takes its name from the lineage of the Marshal of France Pierre de Rohan, Lord of Frontenay, who married in 1517 his cousin Anne de Rohan. Situated on the road from Niort to La Rochelle, the town, bordered by the Courance and Guirande, is marked by a long and troubled history. From its castle and double enclosure, only a few remains remain. Today, the beautified village centre invites you to stroll in the shade of the St-Pierre church and to discover the wash houses and fountains, most of which have been restored, as real small public monuments. To see: fortified St-Pierre church, Walnut harbour, Cultural area of the Prince Tower (library and exhibition hall), circuit of fountains and wash houses, municipal park "Le Grand Logis".
Deutsch
Der Name der Gemeinde geht auf das Geschlecht des Marschalls von Frankreich Pierre de Rohan, Herr von Frontenay, zurück, der 1517 seine Cousine Anne de Rohan heiratete. Die an der Straße von Niort nach La Rochelle gelegene Ortschaft, die an die Flüsse Courance und Guirande grenzt, ist von einer langen, bewegten Geschichte geprägt. Von seiner Burg und der doppelten Stadtmauer sind nur noch wenige Überreste erhalten. Heute lädt der verschönerte Ortskern dazu ein, im Schatten der Kirche St-Pierre zu flanieren und die Waschhäuser und Brunnen zu entdecken, von denen die meisten restauriert wurden und sich als echte öffentliche Kleindenkmäler erweisen. Sehenswürdigkeiten: befestigte Kirche St-Pierre, Port du Noyer, Espace culturel de la Tour du Prince (Bibliothek und Ausstellungsraum), Rundweg der Brunnen und Waschhäuser, Stadtpark "Le Grand Logis".
Dutch
De gemeente ontleent haar naam aan het geslacht van de maarschalk van Frankrijk Pierre de Rohan, heer van Frontenay, die in 1517 trouwde met zijn nicht Anne de Rohan. Gelegen aan de weg van Niort naar La Rochelle, heeft de stad, begrensd door de Courance en de Guirande, een lange en roerige geschiedenis. Van het kasteel en de dubbele omheining zijn slechts enkele overblijfselen overgebleven. Tegenwoordig nodigt het verfraaide stadscentrum u uit om in de schaduw van de kerk van St-Pierre te wandelen en de washuizen en fonteinen te ontdekken, waarvan de meeste zijn gerestaureerd en nu echte openbare monumenten zijn. Te zien: versterkte kerk St-Pierre, haven van Noyer, culturele ruimte van de Tour du Prince (bibliotheek en tentoonstellingszaal), circuit van fonteinen en washuizen, stadspark "Le Grand Logis".
Español
El municipio toma su nombre del linaje del mariscal de Francia Pierre de Rohan, señor de Frontenay, que se casó en 1517 con su prima Anne de Rohan. Situada en la carretera de Niort a La Rochelle, la villa, bordeada por la courance y la Guirande, está marcada por una larga historia atormentada. De su castillo y de su doble recinto, sólo quedan algunos vestigios. Hoy, el centro embellecido invita a pasear a la sombra de la iglesia de San Pedro y a descubrir las lavanderías y fuentes, la mayoría de las cuales restauradas se afirman como verdaderos pequeños monumentos públicos. A ver: iglesia de San Pedro fortificada, puerto del nogal, espacio cultural de la Torre del Príncipe (biblioteca y sala de exposiciones), circuito de fuentes y lavaderos, parque municipal "Le Grand logis".
Italiano
Il comune prende il nome dalla discendenza del maresciallo di Francia Pierre de Rohan, signore di Frontenay, che sposò sua cugina Anne de Rohan nel 1517. Situata sulla strada che collega Niort a La Rochelle, la città, delimitata dai fiumi Courance e Guirande, ha una storia lunga e travagliata. Del suo castello e del suo doppio recinto rimangono solo poche vestigia. Oggi, il centro cittadino abbellito invita a passeggiare all'ombra della chiesa di St-Pierre e a scoprire i lavatoi e le fontane, la maggior parte dei quali sono stati restaurati e sono diventati veri e propri monumenti pubblici. Da vedere: la chiesa fortificata di St-Pierre, il porto di Noyer, lo spazio culturale della Tour du Prince (biblioteca e sala espositiva), il circuito di fontane e lavatoi, il parco comunale "Le Grand Logis".
