Parcours patrimonial de Bidache – Bidache

Entre Béarn et Pays Basque, à deux pas de l’autoroute A 64, faites une halte à Bidache pour découvrir son impressionnant Château des Ducs de Gramont (XIIIe-XVIIIe siècles, classé monument historique), son ancien chemin de ronde (époque médiévale), son église paroissiale Saint-Jacques-le-Majeur (XIXe siècle), son cimetière Israélite (XVIIe siècle), son port avec cale à gradins, ses maisons du bourg et de la rue Saint-Jacques. Des plaques apposées sur chaque édifice ponctuent un parcours patrimonial dans cette ancienne souveraineté. Demandez au bureau d'accueil touristique le plan du parcours.

Between Béarn and the Basque Country, just a stone's throw from the A64 motorway, stop off at Bidache to discover its impressive Château des Ducs de Gramont (13th-18th centuries, listed as a historic monument), its old covered way (medieval period), its parish church Saint-Jacques-le-Majeur (19th century), its Israelite cemetery (17th century), its port with its stepped hold, its houses in the town and in Rue Saint-Jacques. Plaques affixed to each building punctuate a heritage trail in this ancient sovereignty. Ask at the tourist office for a map of the route.

Zwischen Béarn und Baskenland, nur einen Katzensprung von der Autobahn A 64 entfernt, können Sie in Bidache einen Zwischenstopp einlegen, um das beeindruckende Schloss der Herzöge von Gramont (13.-18. Jh., unter Denkmalschutz), den alten Wehrgang (Mittelalter), die Pfarrkirche Saint-Jacques-le-Majeur (19. Jh.), den israelitischen Friedhof (17. Jh.), den Hafen mit Stufenkeil, die Häuser im Dorf und in der Rue Saint-Jacques zu besichtigen. Die an jedem Gebäude angebrachten Tafeln punktieren einen Erbschaftsrundgang durch diese ehemalige Souveränität. Fragen Sie im Touristenbüro nach dem Plan für den Rundgang.

Tussen Béarn en Baskenland, op een steenworp afstand van de snelweg A64, kunt u een pauze inlassen in Bidache om het indrukwekkende Château des Ducs de Gramont (13e-18e eeuw, geklasseerd als historisch monument) te ontdekken, de oude overdekte weg (middeleeuwse periode), de parochiekerk Saint-Jacques-le-Majeur (19e eeuw), het Israëlitische kerkhof (17e eeuw), de haven met het getrapte ruim, de huizen in de stad en in de Rue Saint-Jacques. Plaquettes die op elk gebouw zijn aangebracht, markeren een erfgoedroute door deze oude soevereiniteit. Vraag bij het toeristenbureau om een kaart van de route.

Entre Béarn y el País Vasco, a un paso de la autopista A64, haga una pausa en Bidache para descubrir su impresionante Castillo de los Duques de Gramont (siglos XIII-XVIII, declarado monumento histórico), su antiguo camino cubierto (época medieval), su iglesia parroquial Saint-Jacques-le-Majeur (siglo XIX), su cementerio israelita (siglo XVII), su puerto con su bodega escalonada, sus casas en el pueblo y en la calle Saint-Jacques Las placas colocadas en cada edificio jalonan un recorrido patrimonial por esta antigua soberanía. Solicite en la oficina de turismo un mapa de la ruta.

Tra il Béarn e i Paesi Baschi, a due passi dall'autostrada A64, fate una sosta a Bidache per scoprire l'imponente Castello dei Duchi di Gramont (XIII-XVIII secolo, classificato come monumento storico), l'antica via coperta (epoca medievale), la chiesa parrocchiale di Saint-Jacques-le-Majeur (XIX secolo), il cimitero israelita (XVII secolo), il porto con la stiva a gradoni, le case della città e la rue Saint-Jacques. Le targhe affisse su ogni edificio punteggiano un percorso del patrimonio attraverso questa ex sovranità. Chiedete all'ufficio turistico una mappa del percorso.