Site archéologique de Brion – Saint-Germain-d'Esteuil

Il se situe à 3 km à l’est du bourg de Saint-Germain-d’Esteuil, sur un plateau calcaire allongé du sud au nord. De forme ovalaire, ce site domine une vaste étendue marécageuse, le marais de Reysson, en partie poldérisée au XVIIIe siècle. Les ruines qui s’étirent du sud (théâtre) au nord (temple), suivant la forme du plateau, sont celles d’une petite agglomération gallo-romaine qui couvrait environ 10 hectares. Elle s’est développée entre le milieu du Ier siècle et le début du IIIe siècle après J.-C, succédant à une agglomération des Ages du Fer dont des vestiges ont été mis au jour non loin du temple. Cette agglomération est probablement celle de Noviomagus, qui était avec Bordeaux (Burdigala) une des deux villes des Bituriges Vivisques (la cité dont Bordeaux était la capitale) selon le géographe Ptolémée, qui a vécu au IIe siècle après J.-C.

It lies 3 km east of the town of Saint-Germain-d?Esteuil, on a limestone plateau stretching from south to north. The oval-shaped site overlooks a vast marshy area, the Reysson marsh, which was partly polderized in the 18th century. The ruins, which stretch from south (theater) to north (temple), following the shape of the plateau, are those of a small Gallo-Roman settlement covering around 10 hectares. It developed between the mid 1st and early 3rd centuries AD, succeeding an Iron Age settlement whose remains have been unearthed not far from the temple. This settlement is probably that of Noviomagus, which along with Bordeaux (Burdigala) was one of the two cities of the Bituriges Vivisques (the city of which Bordeaux was the capital), according to the geographer Ptolemy, who lived in the 2nd century AD.

Er befindet sich 3 km östlich der Stadt Saint-Germain-d'Esteuil auf einem Kalksteinplateau, das von Süden nach Norden verläuft. Der Ort hat eine ovale Form und überragt ein großes Sumpfgebiet, den Sumpf von Reysson, der im 18. Jahrhundert teilweise eingepoldert wurde. Die Ruinen, die sich von Süden (Theater) nach Norden (Tempel) entlang der Form des Plateaus erstrecken, sind die einer kleinen gallo-römischen Siedlung, die etwa 10 Hektar bedeckte. Sie entwickelte sich zwischen der Mitte des 1. und dem Anfang des 3. Jahrhunderts n. Chr. und folgte auf eine eisenzeitliche Siedlung, deren Überreste in der Nähe des Tempels ausgegraben wurden. Bei dieser Siedlung handelt es sich wahrscheinlich um Noviomagus, das laut dem Geographen Ptolemäus, der im zweiten Jahrhundert n. Chr. lebte, neben Bordeaux (Burdigala) eine der beiden Städte der Biturigen Vivisken (der Stadt, deren Hauptstadt Bordeaux

Het ligt 3 km ten oosten van de stad Saint-Germain-d?Esteuil, op een kalksteenplateau dat zich van zuid naar noord uitstrekt. De ovale site kijkt uit over een uitgestrekt moerasgebied dat bekend staat als het Reyssonmoeras, dat in de 18e eeuw gedeeltelijk werd ingedijkt. De ruïnes, die zich uitstrekken van het zuiden (theater) naar het noorden (tempel) en de vorm van het plateau volgen, zijn die van een kleine Gallo-Romeinse nederzetting van ongeveer 10 hectare. Het ontwikkelde zich tussen het midden van de 1e eeuw na Christus en het begin van de 3e eeuw na Christus, als opvolger van een nederzetting uit de ijzertijd waarvan de overblijfselen niet ver van de tempel zijn opgegraven. Deze nederzetting is waarschijnlijk die van Noviomagus, die samen met Bordeaux (Burdigala) een van de twee steden was van de Bituriges Vivisques (de stad waarvan Bordeaux de hoofdstad was) volgens de geograaf

Se encuentra a 3 km al este de la ciudad de Saint-Germain-d'Esteuil, en una meseta calcárea que se extiende de sur a norte. El yacimiento, de forma ovalada, domina una vasta extensión de marismas conocida como el pantano de Reysson, que se cubrió parcialmente con diques en el siglo XVIII. Las ruinas, que se extienden de sur (teatro) a norte (templo) siguiendo la forma de la meseta, son las de un pequeño asentamiento galo-romano de unas 10 hectáreas. Se desarrolló entre mediados del siglo I d.C. y principios del siglo III d.C., sucediendo a un asentamiento de la Edad de Hierro cuyos restos han sido desenterrados no lejos del templo. Este asentamiento es probablemente el de Noviomagus, que junto con Burdeos (Burdigala) era una de las dos ciudades de las Bituriges Vivisques (ciudad de la que Burdeos era capital) según el geógrafo Ptolomeo, que vivió en el siglo II d.C.

Si trova a 3 km a est della città di Saint-Germain-d'Esteuil, su un altopiano calcareo che si estende da sud a nord. Il sito, di forma ovale, si affaccia su una vasta distesa di paludi nota come Palude di Reysson, che è stata in parte arginata nel XVIII secolo. Le rovine, che si estendono da sud (teatro) a nord (tempio), seguendo la forma dell'altopiano, sono quelle di un piccolo insediamento gallo-romano di circa 10 ettari. Si sviluppò tra la metà del I secolo d.C. e l'inizio del III secolo d.C., succedendo a un insediamento dell'Età del Ferro i cui resti sono stati portati alla luce non lontano dal tempio. Questo insediamento è probabilmente quello di Noviomagus, che insieme a Bordeaux (Burdigala) era una delle due città delle Bituriges Vivisques (la città di cui Bordeaux era la capitale) secondo il geografo Tolomeo, vissuto nel II secolo d.C.