Les Historiques de Bidache – 04-10-2025 – Bidache

A l'occasion de cet évènement, le château de Bidache s'animera pour vous conter une histoire plurimillénaire, de l'Antiquité jusqu'à nos jours ! Lancez-vous sur l'esplanade du château de Gramont à Bidache et déambulez au gré des époques, depuis les premiers temps de l'Empire romain jusqu'à la Libération. Et pour raccrocher avec le temps présent, le château lui-même vous ouvrira ses portes et toute sa richesse vous sera révélée grâce à des guides et conteurs. Ateliers de médiation, démonstrations, spectacles, conférences et reconstitutions d'histoire vivante vous feront plonger la tête la première dans la très riche histoire de France et de Navarre. Un moment de partage autour de l'histoire et du patrimoine, pour petits et grands. Buvette et restauration sur place et dans le village.

For the occasion, the Château de Bidache will come alive to tell you the story of a thousand years of history, from Antiquity to the present day! Take to the esplanade of Château de Gramont in Bidache and stroll through the ages, from the early days of the Roman Empire to the Liberation. And to bring you up to date with the present day, the château itself will open its doors to you, and all its riches will be revealed to you thanks to guides and storytellers. Mediation workshops, demonstrations, shows, lectures and living history re-enactments will plunge you headlong into the rich history of France and Navarre. A time for sharing history and heritage, for young and old alike. Refreshments and snacks on site and in the village.

Anlässlich dieses Ereignisses wird das Schloss von Bidache zum Leben erweckt, um Ihnen eine mehrtausendjährige Geschichte zu erzählen, von der Antike bis zur Gegenwart! Gehen Sie auf die Esplanade des Schlosses Gramont in Bidache und schlendern Sie durch die Epochen, von den Anfängen des Römischen Reiches bis zur Befreiung. Um den Bogen zur Gegenwart zu spannen, öffnet das Schloss selbst seine Pforten und zeigt Ihnen mit Hilfe von Führern und Geschichtenerzählern seinen ganzen Reichtum. Vermittlungsworkshops, Vorführungen, Aufführungen, Vorträge und Rekonstruktionen der lebendigen Geschichte lassen Sie kopfüber in die reiche Geschichte Frankreichs und Navarras eintauchen. Ein gemeinsamer Moment rund um die Geschichte und das Kulturerbe für Groß und Klein. Getränke und Speisen vor Ort und im Dorf.

Voor de gelegenheid komt het kasteel van Bidache tot leven om je het verhaal van duizend jaar geschiedenis te vertellen, van de Oudheid tot nu! Wandel op de esplanade van het Château de Gramont in Bidache door de eeuwen heen, van de begindagen van het Romeinse Rijk tot de bevrijding. En om je bij de tijd van nu te brengen, opent het kasteel zelf zijn deuren voor je en worden al zijn rijkdommen aan je onthuld dankzij gidsen en verhalenvertellers. Bemiddelingsworkshops, demonstraties, voorstellingen, lezingen en levende geschiedenis naspelen dompelen je onder in de rijke geschiedenis van Frankrijk en Navarra. Het is een geweldige manier om geschiedenis en erfgoed te delen, voor jong en oud. Versnaperingen en eten ter plaatse en in het dorp.

Para celebrarlo, el castillo de Bidache cobrará vida para contarle mil años de historia, desde la Antigüedad hasta nuestros días Recorra la explanada del castillo de Gramont en Bidache y pasee a través de los tiempos, desde los albores del Imperio Romano hasta la Liberación. Y para ponerle al día de la actualidad, el propio castillo le abrirá sus puertas y le desvelará todas sus riquezas gracias a guías y cuentacuentos. Talleres de mediación, demostraciones, espectáculos, conferencias y recreaciones de historia viva le llevarán de cabeza a la rica historia de Francia y Navarra. Es una buena manera de compartir la historia y el patrimonio, tanto para los jóvenes como para los mayores. Refrescos y comida disponibles in situ y en el pueblo.

Per l'occasione, il castello di Bidache si animerà per raccontarvi mille anni di storia, dall'antichità ai giorni nostri! Percorrete la spianata del Castello di Gramont a Bidache e passeggiate attraverso i secoli, dagli albori dell'Impero Romano alla Liberazione. E per aggiornarvi sui giorni nostri, il castello stesso vi aprirà le sue porte e vi svelerà tutte le sue ricchezze grazie a guide e narratori. Laboratori di mediazione, dimostrazioni, spettacoli, conferenze e rievocazioni storiche vi faranno immergere nella ricca storia della Francia e della Navarra. È un ottimo modo per condividere la storia e il patrimonio, per grandi e piccini. Rinfreschi e cibo disponibili sul posto e nel villaggio.