Les Historiques de Bidache – 05-10-2025 – Bidache

Du début de l'esplanade jusqu'au château de Bidache, le visiteur remonte petit à petit le temps. En effet, ce dernier commence par l'Empire Romain, s'immisce dans les invasions vikings (une troupe viking, Aker Gorriak, provient du Pays Basque Espagnol, rendant l'échange encore plus intéressant), continue son chemin vers le XIIIème siècle Béarnais, rencontre l'époque des Chevaliers (XIVe, XVe), discute avec les Huguenots Gascons du XVIème siècle (et la fameuse Jeanne d'Albret), s'émerveille devant les Corsaires Bordelais du XVIIème et finit son voyage dans l'Histoire dans le XVIIIème, époque où le château de Bidache brûla pour la dernière fois. Le visiteur sera invité à se restaurer sur place et aura accès également à des artisans vendant leurs créations : travail du bois, poteries (Saint Jean Pied de Port), plantes, cuir, forgeron …

From the start of the esplanade to the Château de Bidache, visitors gradually travel back in time. It begins with the Roman Empire, moves into the Viking invasions (a Viking troupe, Aker Gorriak, comes from the Spanish Basque Country, making the exchange even more interesting), continues into 13th-century Béarnais, encounters the age of the Knights (14th, XVth), chats with the Gascony Huguenots of the XVIth century (and the famous Jeanne d'Albret), marvels at the Bordeaux Corsairs of the XVIIth and finishes its journey through history in the XVIIIth, the time when Bidache castle burned down for the last time. Visitors will be invited to eat on site, and will also have access to craftsmen selling their creations: woodwork, pottery (Saint Jean Pied de Port), plants, leather, blacksmiths…

Vom Beginn der Esplanade bis zum Schloss von Bidache geht der Besucher nach und nach in der Zeit zurück. Er beginnt mit dem Römischen Reich, mischt sich in die Wikingerinvasionen ein (eine Wikingertruppe, Aker Gorriak, kommt aus dem spanischen Baskenland, was den Austausch noch interessanter macht), setzt seinen Weg ins 13. Jahrhundert der Béarnais fort, trifft auf die Zeit der Ritter (14, Jahrhundert), diskutiert mit den Gascogner Hugenotten des 16. Jahrhunderts (und der berühmten Jeanne d'Albret), bestaunt die Bordelaiser Korsaren des 17. Jahrhunderts und beendet seine Reise durch die Geschichte im 18. Jahrhundert, als das Schloss von Bidache zum letzten Mal brannte. Die Besucher sind eingeladen, sich vor Ort zu verpflegen und haben auch Zugang zu Handwerkern, die ihre Kreationen verkaufen: Holzarbeiten, Töpferwaren (Saint Jean Pied de Port), Pflanzen, Leder, Schmied …

Vanaf het begin van de esplanade tot aan het kasteel van Bidache kunnen bezoekers geleidelijk terugreizen in de tijd. De bezoeker begint met het Romeinse Rijk, gaat verder met de invasies van de Vikingen (een Vikingtroep, Aker Gorriak, komt uit Spaans Baskenland, wat de uitwisseling nog interessanter maakt), gaat verder met de Béarnais uit de 13e eeuw, maakt kennis met het tijdperk van de ridders (14e, XVe eeuw), praat met de Gascogne Hugenoten van de XVIe eeuw (en de beroemde Jeanne d'Albret), verwondert zich over de Bordeaux Corsairs van de XVIIe eeuw en eindigt zijn reis door de geschiedenis in de XVIIIe eeuw, toen het kasteel van Bidache voor de laatste keer afbrandde. Bezoekers worden uitgenodigd om ter plekke te eten en hebben ook toegang tot ambachtslieden die hun creaties verkopen: houtwerk, aardewerk (Saint Jean Pied de Port), planten, leer, smeden, enz.

Desde el inicio de la explanada hasta el castillo de Bidache, el visitante puede viajar gradualmente en el tiempo. El visitante comienza con el Imperio Romano, pasa a las invasiones vikingas (una compañía vikinga, Aker Gorriak, procede del País Vasco español, lo que hace aún más interesante el intercambio), continúa con los bearneses del siglo XIII, se encuentra con la época de los Caballeros (s. XIV, Siglo XV), conversa con los hugonotes gascones del siglo XVI (y la famosa Juana de Albret), se maravilla con los corsarios bordeleses del siglo XVII y finaliza su viaje por la historia en el siglo XVIII, cuando el castillo de Bidache ardió por última vez. Los visitantes serán invitados a comer in situ, y también tendrán acceso a los artesanos que venden sus creaciones: carpintería, alfarería (Saint Jean Pied de Port), plantas, cuero, herrería, etc.

Dall'inizio della spianata fino al castello di Bidache, i visitatori possono viaggiare gradualmente indietro nel tempo. Il visitatore inizia con l'Impero Romano, passa alle invasioni vichinghe (una compagnia vichinga, Aker Gorriak, proviene dai Paesi Baschi spagnoli, rendendo lo scambio ancora più interessante), prosegue con i Béarnais del XIII secolo, incontra l'epoca dei Cavalieri (XIV, XV), parla con gli Ugonotti di Guascogna del XVI secolo (e la famosa Jeanne d'Albret), si meraviglia dei Corsari di Bordeaux del XVII secolo e termina il suo viaggio nella storia nel XVIII secolo, quando il castello di Bidache bruciò per l'ultima volta. I visitatori saranno invitati a mangiare sul posto e avranno anche accesso agli artigiani che vendono le loro creazioni: lavori in legno, ceramiche (Saint Jean Pied de Port), piante, cuoio, fabbri, ecc.