Eglise Saint-Paulin de Saint-Ciers – Saint-Ciers-sur-Gironde

L'ancienne église paroissiale, dédiée à Saint-Cyr, jeune martyr du IIIème siècle, date du XIIème siècle. La facade est du XIVème siècle. Un plan ancien nous montre la forme primitive de cet édifice entouré de son cimetière. On y remarque la chapelle construite en 1845 pour abriter les restes du Marquis de Lamoignon. Son épitaphe a été bâti en 1854 en style néo-gothique par l'architecte Gustave Alaux et consacré par le Cardinal Donnet en 1856. La façade romane a été conservée. En 1867, on assiste à la mise en place du chemin de croix, à la construction de la première tribune, à l'agrandissement du choeur, puis on avancera les marches dans l'église, déplacera l'autel et agrandira la sacristie.

The old parish church, dedicated to Saint-Cyr, a young martyr of the 3rd century, dates from the 12th century. The facade is from the XIVth century. An old plan shows us the primitive shape of this building surrounded by its cemetery. One notices the chapel built in 1845 to house the remains of the Marquis de Lamoignon. Its epitaph was built in 1854 in neo-gothic style by the architect Gustave Alaux and consecrated by Cardinal Donnet in 1856. The Romanesque façade has been preserved. In 1867, the Stations of the Cross were put in place, the first tribune was built, the choir was enlarged, then the steps in the church were moved forward, the altar was moved and the sacristy was enlarged.

Die alte Pfarrkirche, die Saint-Cyr, einem jungen Märtyrer aus dem 3. Jahrhundert, geweiht ist, stammt aus dem 12. Die Fassade stammt aus dem 14. Jahrhundert. Ein alter Plan zeigt uns die ursprüngliche Form dieses Gebäudes, das von seinem Friedhof umgeben war. Die Kapelle wurde 1845 erbaut, um die sterblichen Überreste des Marquis de Lamoignon zu beherbergen. Sein Epitaph wurde 1854 im neogotischen Stil vom Architekten Gustave Alaux errichtet und 1856 von Kardinal Donnet geweiht. Die romanische Fassade blieb erhalten. Im Jahr 1867 wurde der Kreuzweg aufgestellt, die erste Empore gebaut und der Chor vergrößert. Danach wurden die Stufen in der Kirche vorgezogen, der Altar versetzt und die Sakristei vergrößert.

De oude parochiekerk, gewijd aan Saint-Cyr, een jonge martelaar uit de 3e eeuw, dateert uit de 12e eeuw. De gevel is uit de 14e eeuw. Een oud plan toont ons de primitieve vorm van dit gebouw, omgeven door zijn begraafplaats. De kapel werd in 1845 gebouwd om de overblijfselen van de markies van Lamoignon te herbergen. Zijn epitaaf werd in 1854 in neogotische stijl gebouwd door de architect Gustave Alaux en in 1856 ingewijd door kardinaal Donnet. De Romaanse gevel is bewaard gebleven. In 1867 werd de kruisweg aangebracht, de eerste galerij gebouwd, het koor vergroot, de trappen in de kerk naar voren verplaatst, het altaar verplaatst en de sacristie vergroot.

La antigua iglesia parroquial, dedicada a Saint-Cyr, joven mártir del siglo III, data del siglo XII. La fachada es del siglo XIV. Un antiguo plano nos muestra la forma primitiva de este edificio rodeado de su cementerio. La capilla fue construida en 1845 para albergar los restos del marqués de Lamoignon. Su epitafio fue construido en 1854 en estilo neogótico por el arquitecto Gustave Alaux y consagrado por el cardenal Donnet en 1856. Se ha conservado la fachada románica. En 1867, se instaló el Vía Crucis, se construyó la primera galería, se amplió el coro, se adelantaron los pasos en la iglesia, se trasladó el altar y se amplió la sacristía.

L'antica chiesa parrocchiale, dedicata a Saint-Cyr, giovane martire del III secolo, risale al XII secolo. La facciata risale al XIV secolo. Una vecchia pianta ci mostra la forma primitiva di questo edificio circondato dal suo cimitero. La cappella fu costruita nel 1845 per ospitare le spoglie del marchese di Lamoignon. Il suo epitaffio fu costruito nel 1854 in stile neogotico dall'architetto Gustave Alaux e consacrato dal cardinale Donnet nel 1856. La facciata romanica è stata conservata. Nel 1867 fu installata la Via Crucis, fu costruita la prima galleria, fu ampliato il coro, furono spostati in avanti i gradini della chiesa, fu spostato l'altare e fu ampliata la sacrestia.