Parc urbain du prieuré – Montataire

Le parc urbain du Prieuré est un grand espace de verdure s’étendant sur plus de 30 hectares, en périphérie de la ville, en accès libre 7/7j et 24/24h. Il existe deux entrées: soit par le chemin du moulin de St Leu, rue André Ginisti (près du Magasin E.Leclerc) ou par la passerelle de l'avenue François Mitterrand (au niveau du rond-point et de l'hôpital E.Seguin). Un chemin en terre battue permet de faire le tour de l'étang à pied ou à vélo. Ce chemin est adapté pour les poussettes ou les personnes en fauteuil roulant. Pour les sportifs, on retrouve des poteaux indiquant les longueurs, permettant de fractionner les séances sur des longueurs de 150 mètres, ainsi qu’une structure de gymnastique urbaine. La baignade est interdite mais l'étang fait le bonheur des pêcheurs : on y trouve anguilles, sandres, brochetons, blancs ou encore carpeaux. L'étang est entretenu par les agents municipaux et l' association "Les Martins pêcheurs". Pour prolonger la balade, on peut rejoindre l'étang de Thiverny par un petit sentier qui permet de traverser la voie ferrée en toute sécurité. De là, on accède directement au sentier de randonnée qui traverse le bois en direction de Cramoisy. La rivière "Le Thérain" longe le parc urbain. A quelques mètres du parc se trouve le club de Canoë-kayak de Montataire qui loue des embarcations pour des balades en autonomie depuis Mouy ou Cires-les-Mello.

The urban park of the Priory is a large green space covering more than 30 hectares, on the outskirts of the city, with free access 7/7 and 24/24 hours. There are two entrances: either via the chemin du moulin de St Leu, rue André Ginisti (near the E.Leclerc shop) or via the footbridge on avenue François Mitterrand (at the roundabout and the E.Seguin hospital). A dirt track allows you to walk or cycle around the pond. This path is adapted for pushchairs or people in wheelchairs. For sportsmen and women, there are posts indicating the lengths, allowing the sessions to be split over lengths of 150 metres, as well as an urban gymnastics structure. Swimming is forbidden but the pond is a delight for fishermen: there are eels, pike-perch, pike-perch, white fish and even carp. The pond is maintained by municipal officials and the association "Les Martins pêcheurs". To extend the walk, you can reach the Thiverny pond by a small path that allows you to cross the railway in complete safety. From there, you can go directly to the hiking trail that crosses the woods in the direction of Cramoisy. The river "Le Thérain" runs alongside the urban park. A few metres from the park is the Montataire Canoeing Club which rents boats for independent trips from Mouy or Cires-les-Mello.

Der Parc urbain du Prieuré ist eine über 30 Hektar große Grünfläche am Rande der Stadt, die 7 Tage die Woche und 24 Stunden am Tag frei zugänglich ist. Es gibt zwei Eingänge: entweder über den Weg zur Mühle von St Leu, Rue André Ginisti (in der Nähe des E.Leclerc-Geschäfts) oder über die Fußgängerbrücke an der Avenue François Mitterrand (am Kreisverkehr und am Krankenhaus E.Seguin). Ein unbefestigter Weg ermöglicht es, den Teich zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu umrunden. Dieser Weg ist für Kinderwagen oder Rollstuhlfahrer geeignet. Für Sportler gibt es Pfosten mit Längenangaben, sodass die Einheiten auf Längen von 150 Metern aufgeteilt werden können, sowie eine Struktur für urbane Gymnastik. Das Baden ist verboten, aber der Teich ist ein beliebtes Ziel für Angler: Aale, Zander, Hechte, Weißfische und Karpfen sind hier zu finden. Der Teich wird von den Gemeindebeamten und dem Verein "Les Martins pêcheurs" gepflegt. Um den Spaziergang zu verlängern, kann man den Teich von Thiverny über einen kleinen Pfad erreichen, der es ermöglicht, die Eisenbahngleise sicher zu überqueren. Von dort aus gelangt man direkt auf den Wanderweg, der durch den Wald in Richtung Cramoisy führt. Der Fluss "Le Thérain" fließt am Stadtpark entlang. Nur wenige Meter vom Park entfernt befindet sich der Kanu- und Kajakverein von Montataire, der Boote für selbstständige Fahrten von Mouy oder Cires-les-Mello aus verleiht.

Het stadspark van de Priorij is een grote groene ruimte van meer dan 30 hectare aan de rand van de stad, die 7 dagen per week en 24 uur per dag gratis toegankelijk is. Er zijn twee ingangen: ofwel via de Chemin du Moulin de St Leu, rue André Ginisti (vlakbij de E.Leclerc winkel) ofwel via de loopbrug op de Avenue François Mitterrand (ter hoogte van de rotonde en het E.Seguin ziekenhuis). Via een zandpad kunt u rond de vijver wandelen of fietsen. Dit pad is geschikt voor kinderwagens of rolstoelen. Voor de sportliefhebbers zijn er palen die de lengtes aangeven, zodat de sessies kunnen worden verdeeld over lengtes van 150 meter, evenals een stedelijke gymnastiekstructuur. Zwemmen is verboden, maar de vijver is een genot voor vissers: paling, snoekbaars, witvis en karper zijn er te vinden. De vijver wordt onderhouden door de gemeente en de vereniging "Les Martins pêcheurs". Om de wandeling te verlengen, kunt u de vijver van Thiverny bereiken via een klein pad dat u toelaat de spoorweg in alle veiligheid over te steken. Van daaruit kunt u rechtstreeks naar het wandelpad gaan dat het bos doorkruist in de richting van Cramoisy. De rivier "Le Thérain" loopt langs het stadspark. Op enkele meters van het park ligt de kanoclub van Montataire, die boten verhuurt voor zelfstandige tochten vanuit Mouy of Cires-les-Mello.

El parque urbano del Priorato es un gran espacio verde que se extiende por más de 30 hectáreas, en las afueras de la ciudad, con acceso libre 7/7 y 24/24. Hay dos entradas: por el Chemin du Moulin de St Leu, rue André Ginisti (cerca de la tienda E.Leclerc) o por la pasarela de la avenida François Mitterrand (a la altura de la rotonda y del hospital E.Seguin). Un sendero de tierra permite caminar o ir en bicicleta alrededor del estanque. Este sendero es apto para carritos o sillas de ruedas. Para los aficionados al deporte, hay postes que indican las longitudes, lo que permite dividir las sesiones en tramos de 150 metros, así como una estructura de gimnasia urbana. No está permitido nadar, pero el estanque es una delicia para los pescadores: se pueden encontrar anguilas, luciopercas, peces blancos y carpas. El estanque es mantenido por los agentes municipales y la asociación "Les Martins pêcheurs". Para prolongar el paseo, se puede llegar al estanque de Thiverny por un pequeño sendero que permite cruzar la vía férrea con total seguridad. Desde allí, puede ir directamente a la ruta de senderismo que atraviesa el bosque en dirección a Cramoisy. El río "Le Thérain" discurre junto al parque urbano. A pocos metros del parque se encuentra el Club de Piragüismo de Montataire, que alquila embarcaciones para realizar excursiones independientes desde Mouy o Cires-les-Mello.

Il parco urbano del Priorato è un grande spazio verde che si estende per oltre 30 ettari, alla periferia della città, con accesso libero 7/7 e 24/24. Ci sono due ingressi: attraverso lo Chemin du Moulin de St Leu, rue André Ginisti (vicino al negozio E.Leclerc) o attraverso la passerella su Avenue François Mitterrand (all'altezza della rotatoria e dell'ospedale E.Seguin). Un sentiero sterrato permette di camminare o andare in bicicletta intorno allo stagno. Questo percorso è adatto a passeggini o sedie a rotelle. Per gli amanti dello sport, ci sono paletti che indicano le lunghezze, consentendo di suddividere le sessioni su 150 metri di lunghezza, e una struttura per la ginnastica urbana. Non è consentito nuotare, ma il laghetto è una delizia per i pescatori: vi si trovano anguille, lucciperca, lucciperca, coregoni e carpe. Lo stagno è mantenuto dagli agenti municipali e dall'associazione "Les Martins pêcheurs". Per prolungare la passeggiata, si può raggiungere lo stagno di Thiverny attraverso un piccolo sentiero che permette di attraversare la linea ferroviaria in tutta sicurezza. Da lì si può raggiungere direttamente il sentiero escursionistico che attraversa il bosco in direzione di Cramoisy. Il fiume "Le Thérain" costeggia il parco urbano. A pochi metri dal parco si trova il Club di canoa di Montataire, che noleggia barche per escursioni indipendenti da Mouy o Cires-les-Mello.