La Cote 108 de Berry-au-Bac – Berry-au-Bac

La cote 108 est en fait le nom donné à la localité de Berry-au-Bac en septembre 1914, terme militaire signifiant le côté stratégique de cette ligne de front, observatoire idéal pour les forces en présence. Ce lieu est indissociable de la terrible guerre des mines qui eut lieu durant le conflit, consistant à creuser des galeries sous les lignes ennemies afin de les faire exploser. L'événement eut lieu le 23 juin 1915, 5 tonnes d'explosifs disposés en profondeur causant l'explosion de ce monticule, remplacé par un entonnoir de 40 mètres de diamètre… Lieu méconnu et tombé dans l'oubli, il fait l'objet depuis peu d'un nouvel éclairage initié par une équipe de chercheurs franco-allemands. Attention, à noter que ce site n'est accessible qu'en suivant les visites guidées de la Caverne du Dragon qui organise périodiquement au fil de l'année (renseignements via www.chemindesdames.fr)

Hill 108 is in fact the name given to the locality of Berry-au-Bac in September 1914, a military term meaning the strategic side of this front line, an ideal observatory for the forces involved. This place is inseparable from the terrible mine war that took place during the conflict, consisting in digging galleries under the enemy lines in order to make them explode. The event took place on June 23, 1915, when 5 tons of explosives were placed in depth and caused the explosion of this mound, replaced by a funnel of 40 meters in diameter… A little-known place that has fallen into oblivion, it has recently been the object of a new light initiated by a team of Franco-German researchers. Please note that this site is only accessible by following the guided tours of the Caverne du Dragon, which organizes periodic tours throughout the year (information at www.chemindesdames.fr)

Die Höhe 108 ist eigentlich der Name, der im September 1914 der Ortschaft Berry-au-Bac gegeben wurde. Der militärische Begriff bedeutete die strategische Seite dieser Frontlinie, ein ideales Observatorium für die beteiligten Kräfte. Der Ort ist untrennbar mit dem schrecklichen Minenkrieg verbunden, der während des Konflikts stattfand und bei dem Stollen unter den feindlichen Linien gegraben wurden, um sie in die Luft zu sprengen. Das Ereignis fand am 23. Juni 1915 statt, als 5 Tonnen Sprengstoff, die in der Tiefe verteilt waren, den Hügel zur Explosion brachten, der durch einen Trichter mit einem Durchmesser von 40 Metern ersetzt wurde… Dieser verkannte und in Vergessenheit geratene Ort wird seit kurzem von einem deutsch-französischen Forscherteam neu beleuchtet. Bitte beachten Sie, dass dieser Ort nur zugänglich ist, wenn Sie an den Führungen der Drachenhöhle teilnehmen, die im Laufe des Jahres regelmäßig Führungen organisiert (Informationen über www.chemindesdames.fr)

Hill 108 is in feite de naam die in september 1914 werd gegeven aan de plaats Berry-au-Bac, een militaire term die de strategische kant van deze frontlijn betekent, een ideaal observatorium voor de betrokken troepen. Deze plaats is onlosmakelijk verbonden met de verschrikkelijke mijnenoorlog die tijdens het conflict plaatsvond, waarbij gangen onder de vijandelijke linies werden gegraven om ze op te blazen. De gebeurtenis vond plaats op 23 juni 1915, toen 5 ton explosieven diep onder de grond werden geplaatst en de explosie van deze heuvel veroorzaakten… Een weinig bekende site die in de vergetelheid is geraakt, is onlangs het onderwerp geweest van een nieuwe studie op initiatief van een team Frans-Duitse onderzoekers. Deze site is alleen toegankelijk via de rondleidingen van de Caverne du Dragon, die het hele jaar door periodieke rondleidingen organiseert (informatie op www.chemindesdames.fr)

La colina 108 es, de hecho, el nombre dado a la localidad de Berry-au-Bac en septiembre de 1914, un término militar que significa el lado estratégico de esta línea del frente, un observatorio ideal para las fuerzas implicadas. Este lugar es inseparable de la terrible guerra de minas que tuvo lugar durante el conflicto, que consistía en excavar galerías bajo las líneas enemigas para volarlas. El suceso tuvo lugar el 23 de junio de 1915, cuando se colocaron 5 toneladas de explosivos a gran profundidad y provocaron la explosión de este montículo, que fue sustituido por un embudo de 40 metros de diámetro… Un yacimiento poco conocido que ha caído en el olvido, ha sido recientemente objeto de un nuevo estudio iniciado por un equipo de investigadores franco-alemanes. Tenga en cuenta que sólo se puede acceder a este lugar siguiendo las visitas guiadas de la Caverne du Dragon, que organiza visitas periódicas a lo largo del año (información en www.chemindesdames.fr)

Il Colle 108 è infatti il nome dato alla località di Berry-au-Bac nel settembre 1914, un termine militare che indica il lato strategico di questa linea del fronte, un osservatorio ideale per le forze coinvolte. Questo luogo è indissociabile dalla terribile guerra delle mine che si svolse durante il conflitto, che consisteva nello scavare gallerie sotto le linee nemiche per farle saltare in aria. L'evento ebbe luogo il 23 giugno 1915, quando 5 tonnellate di esplosivo furono collocate in profondità sotto il terreno e causarono l'esplosione di questo tumulo, che fu sostituito da un imbuto di 40 metri di diametro… Sito poco conosciuto e caduto nell'oblio, è stato recentemente oggetto di un nuovo studio avviato da un team di ricercatori franco-tedeschi. Si noti che questo sito è accessibile solo seguendo le visite guidate della Caverne du Dragon, che organizza visite periodiche durante tutto l'anno (informazioni su www.chemindesdames.fr)