Berges du Thérain à Montataire – Montataire

Des sentiers ont été aménagés pour les piétons et les cyclistes le long des berges de la rivière "Thérain", traversant la ville et reliant le rond-point des Forges au parc du Prieuré. Cet espace de promenade agréable, en accès libre toute l'année, nous permet de découvrir des espaces variés, parfois sauvages, parfois ludiques avec une aire de jeux pour enfant rue Ambroise Croizat, ou parfois sportifs comme le long de la rue André Ginisti où le club de Canoë-Kayak de Montataire a aménagé des portes pour la pratique du kayak. Ce club propose d'ailleurs la location de canoë-kayak à la journée ou à la demi-journée pour découvrir la beauté des berges du Thérain plus en amont depuis Mouy ou Cirès-les-Mello. Malgré son environnement plutôt urbain, les sentiers des berges du Thérain nous permettent de nous retrouver dans un espace naturel à quelques pas du centre-ville. Pour manger au bord de l'eau, on peut pique-niquer sur les tables et les bancs installées Avenue de la Libération ou bien déguster la bonne cuisine du restaurant L'Eden rue André Ginisti, à l'entrée du Parc urbain du Prieuré. Pour une randonnée à pied ou à vélo plus longue, on peut continuer la promenade en empruntant la piste cyclable vers Magenta ou bien emprunter le chemin de terre depuis le parc urbain qui mène au bois entre Thiverny et Cramoisy.

Paths have been laid out for pedestrians and cyclists along the banks of the river "Thérain", crossing the town and linking the Forges roundabout to the Prieuré park. This pleasant walking area, free access all year, allows us to discover various spaces, sometimes wild, sometimes playful with a playground for children rue Ambroise Croizat, or sometimes sports as along the street André Ginisti where the club of Canoe-Kayak Montataire has arranged doors for the practice of kayaking. This club also offers the rental of canoeing for a day or half day to discover the beauty of the banks of the Thérain further upstream from Mouy or Cirès-les-Mello. Despite its rather urban environment, the trails on the banks of the Thérain allow us to find ourselves in a natural area just a few steps from the city center. To eat by the water, you can picnic on the tables and benches set up on Avenue de la Libération or enjoy the good food at the restaurant L'Eden on Rue André Ginisti, at the entrance to the Parc urbain du Prieuré For a longer walk or bike ride, you can continue the walk by taking the bike path towards Magenta or take the dirt road from the urban park that leads to the woods between Thiverny and Cramoisy.

Entlang der Ufer des Flusses "Thérain" wurden Wege für Fußgänger und Radfahrer angelegt, die durch die Stadt führen und den Kreisverkehr "Les Forges" mit dem Park "Le Prieuré" verbinden. Dieser angenehme Spazierraum, der das ganze Jahr über frei zugänglich ist, ermöglicht es uns, verschiedene Bereiche zu entdecken, manchmal wild, manchmal spielerisch mit einem Kinderspielplatz in der Rue Ambroise Croizat oder manchmal sportlich wie entlang der Rue André Ginisti, wo der Kanu-Kajak-Club von Montataire Tore zum Kajakfahren eingerichtet hat. Dieser Verein bietet übrigens auch den Verleih von Kanus für einen ganzen oder halben Tag an, um die Schönheit der Ufer des Thérain weiter flussaufwärts von Mouy oder Cirès-les-Mello aus zu entdecken. Trotz der eher städtischen Umgebung können wir uns auf den Wegen an den Ufern des Thérain in einem Naturgebiet wiederfinden, das nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt ist. Um am Wasser zu essen, kann man an den Tischen und Bänken, die in der Avenue de la Libération aufgestellt sind, picknicken oder die gute Küche des Restaurants L'Eden in der Rue André Ginisti am Eingang des Stadtparks Parc urbain du Prieuré genießen Für eine längere Wanderung oder Radtour kann man den Spaziergang auf dem Radweg nach Magenta fortsetzen oder vom Stadtpark aus den Feldweg nehmen, der zum Wald zwischen Thiverny und Cramoisy führt.

Er zijn paden aangelegd voor voetgangers en fietsers langs de oevers van de rivier "Thérain", die de stad doorkruisen en de rotonde van de Smederijen verbinden met het park van Prieuré. In dit aangename wandelgebied, dat het hele jaar door vrij toegankelijk is, kunnen we verschillende ruimtes ontdekken, soms wild, soms speels met een kinderspeelplaats in de rue Ambroise Croizat, of soms sportief, zoals langs de rue André Ginisti, waar de Montataire Canoe-Kayak Club deuren heeft geopend om te kajakken. Deze club biedt ook kano-kajakverhuur voor een dag of een halve dag om de schoonheid van de oevers van de Thérain verder stroomopwaarts van Mouy of Cirès-les-Mello te ontdekken. Ondanks de vrij stedelijke omgeving, laten de paden langs de oevers van de Thérain ons toe om ons in een natuurgebied te bevinden op enkele stappen van het stadscentrum. Om aan het water te eten, kunt u picknicken op de tafels en banken die staan opgesteld aan de Avenue de la Libération of genieten van het lekkere eten in het restaurant L'Eden aan de Rue André Ginisti, bij de ingang van het Parc urbain du Prieuré Voor een langere wandeling of fietstocht kunt u de wandeling voortzetten langs het fietspad naar Magenta of vanuit het stadspark het zandpad nemen dat leidt naar het bos tussen Thiverny en Cramoisy.

Se han trazado senderos para peatones y ciclistas a lo largo de las orillas del río "Thérain", que atraviesan la ciudad y unen la rotonda de Forges con el parque del Prieuré. Esta agradable zona de paseo, de libre acceso durante todo el año, permite descubrir una variedad de espacios, a veces salvajes, a veces lúdicos con un parque infantil en la calle Ambroise Croizat, o a veces deportivos, como a lo largo de la calle André Ginisti, donde el Club de Canoa-Kayak de Montataire ha instalado puertas para la práctica del kayak. Este club también ofrece el alquiler de canoas-kayak de un día o medio día para descubrir la belleza de las orillas del Thérain más arriba de Mouy o Cirès-les-Mello. A pesar de su entorno más bien urbano, los senderos a lo largo de las orillas del Thérain nos permiten encontrarnos en un espacio natural a pocos pasos del centro de la ciudad. Para comer junto al agua, puede hacer un picnic en las mesas y bancos instalados en la Avenue de la Libération o disfrutar de la buena comida del restaurante L'Eden, en la calle André Ginisti, a la entrada del Parc urbain du Prieuré Para un paseo más largo a pie o en bicicleta, puede continuar el paseo por el carril bici hasta Magenta o tomar la pista de tierra del parque urbano que lleva al bosque entre Thiverny y Cramoisy.

Sono stati tracciati percorsi per pedoni e ciclisti lungo le rive del fiume "Thérain", che attraversano la città e collegano la rotonda delle Forges al parco Prieuré. Questa piacevole area di passeggio, liberamente accessibile tutto l'anno, ci permette di scoprire una varietà di spazi, a volte selvaggi, a volte ludici con un parco giochi per bambini in rue Ambroise Croizat, o a volte sportivi, come lungo rue André Ginisti, dove il Canoa-Kayak Club Montataire ha allestito delle porte per il kayak. Questo club offre anche il noleggio di canoe-kayak per una giornata o mezza giornata per scoprire la bellezza delle rive del Thérain più a monte di Mouy o Cirès-les-Mello. Nonostante l'ambiente piuttosto urbano, i sentieri lungo le rive del Thérain ci permettono di trovarci in un'area naturale a pochi passi dal centro della città. Per mangiare in riva all'acqua, potete fare un picnic sui tavoli e le panchine allestiti in Avenue de la Libération o gustare la buona cucina del ristorante L'Eden in Rue André Ginisti, all'ingresso del Parc urbain du Prieuré Per una passeggiata o un giro in bicicletta più lungo, si può continuare la passeggiata lungo la pista ciclabile fino a Magenta o prendere il sentiero sterrato che dal parco urbano porta al bosco tra Thiverny e Cramoisy.