Parc Saint Léger – Pougues-les-Eaux

Le Thermalisme a fait vivre Pougues-Les-Eaux entre le 16ème et le 20ème siècle, cela se voit dès l'entrée du parc avec le grand batiment qui était l'ancien hôtel du parc où les curistes séjournaient. A l'intérieur du parc, plusieurs batiments témoignent encore aujourd'hui du fastueux passé thermal de Pougues les eaux. Comme le promenoir qui abritait de petites boutiques dont un confiseur qui vendait des bonbons et des sucres d’orge aux eaux de Pougues. Et bien sur le pavillon des sources, avec à l'intérieur les 2 amphores d'où jaillissaient les sources Saint Léger et Saint Léon. Juste à côté, sur le plan d’eau, flotte une œuvre d’art signée Xavier Veilhan, artiste d’art contemporain. Art très présent dans le parc qui abrita également le Centre d’Art Contemporain. Non loin de là, on retrouve l'ancien casino. A cette époque c'était une obligation d'ouvrir un casino dans une station thermale ou balnéaire à la différence près que les curistes s'adonnaient aux jeux de cartes et aux petits chevaux au lieu des machines à sous et la roulette !

Between the 16th and 20th centuries, Pougues-Les-Eaux was a thriving spa town, as can be seen from the entrance to the park with the large building that used to be the Hôtel du Parc, where spa-goers used to stay. Inside the park, several buildings still bear witness to Pougues les Eaux's sumptuous spa past. These include the promenoir, which housed a number of small shops, including a confectioner who sold sweets and barley sugar made with Pougues waters. And of course the springs pavilion, with the 2 amphorae from which the Saint Léger and Saint Léon springs gushed. Just next door, on the lake, floats a work of art by contemporary artist Xavier Veilhan. The park is also home to the Centre d'Art Contemporain. Not far from here is the old casino. At the time, it was compulsory to open a casino in a spa or seaside resort, the only difference being that spa-goers played cards and horses instead of slot machines and roulette!

Die Thermalbäder haben Pougues-Les-Eaux zwischen dem 16. und dem 20. Jahrhundert am Leben erhalten, was man schon am Eingang des Parks mit dem großen Gebäude sehen kann, das das ehemalige Parkhotel war, in dem die Kurgäste übernachteten. Im Inneren des Parks zeugen noch heute mehrere Gebäude von der prunkvollen Kurvergangenheit von Pougues les Eaux. Wie der Spaziergang, der kleine Läden beherbergte, darunter einen Zuckerbäcker, der Bonbons und Zuckerstangen mit den Wassern von Pougues verkaufte. Und natürlich der Pavillon der Quellen, mit den beiden Amphoren im Inneren, aus denen die Quellen Saint Léger und Saint Léon sprudelten. Direkt daneben schwimmt auf der Wasserfläche ein Kunstwerk von Xavier Veilhan, einem Künstler für zeitgenössische Kunst. Die Kunst ist im Park, der auch das Zentrum für zeitgenössische Kunst beherbergte, sehr präsent. Nicht weit davon entfernt befindet sich das alte Kasino. Damals war es Pflicht, in einem Kur- oder Badeort ein Kasino zu eröffnen, mit dem Unterschied, dass die Kurgäste statt Spielautomaten und Roulette Kartenspiele und kleine Pferde spielten!

Tussen de 16e en 20e eeuw was Pougues-Les-Eaux een bloeiend kuuroord, zoals te zien is aan de ingang van het park met het grote gebouw dat vroeger het Hôtel du Parc was, waar de kuurgasten verbleven. In het park getuigen verschillende gebouwen nog steeds van het weelderige kuurverleden van Pougues les Eaux. Dit zijn onder andere de promenoir, waar een aantal kleine winkeltjes waren gevestigd, waaronder een banketbakker die snoep en gerstesuiker verkocht op basis van Pougues water. En natuurlijk het bronnenpaviljoen, met de 2 amfora's waaruit de bronnen Saint Léger en Saint Léon stroomden. Vlak ernaast, op het meer, drijft een kunstwerk van de hedendaagse kunstenaar Xavier Veilhan. In het park is ook het Centre d'Art Contemporain gevestigd. Niet ver hiervandaan ligt het oude casino. In die tijd was het verplicht om een casino te openen in een kuuroord of badplaats, maar het verschil was dat de mensen die het water opgingen kaarten en paarden speelden in plaats van gokautomaten en roulette!

Entre los siglos XVI y XX, Pougues-Les-Eaux fue una próspera ciudad balneario, como demuestra la entrada al parque con el gran edificio que fue el Hôtel du Parc, donde se alojaban los balnearios. En el interior del parque, varios edificios siguen siendo testigos del suntuoso pasado balneario de Pougues les Eaux. Entre ellos, el promenoir, que albergaba una serie de pequeñas tiendas, incluida una confitería que vendía dulces y azúcar de cebada elaborados con las aguas de Pougues. Y, por supuesto, el pabellón de los manantiales, con las 2 ánforas de las que brotaban los manantiales de Saint Léger y Saint Léon. Justo al lado, en el lago, flota una obra de arte del artista contemporáneo Xavier Veilhan. El parque también alberga el Centro de Arte Contemporáneo. No lejos de aquí se encuentra el antiguo casino. En aquella época, era obligatorio abrir un casino en un balneario o estación balnearia, ¡pero la diferencia estribaba en que la gente que tomaba las aguas jugaba a las cartas y a los caballos en lugar de a las máquinas tragaperras y a la ruleta!

Tra il XVI e il XX secolo, Pougues-Les-Eaux era una fiorente città termale, come si può vedere dall'ingresso del parco con il grande edificio che era l'Hôtel du Parc, dove alloggiavano i frequentatori delle terme. All'interno del parco, diversi edifici testimoniano ancora il sontuoso passato termale di Pougues les Eaux. Tra questi, il promenoir, che ospitava una serie di piccoli negozi, tra cui un pasticcere che vendeva dolci e zucchero d'orzo prodotti con le acque di Pougues. E naturalmente il padiglione delle sorgenti, con le 2 anfore da cui sgorgavano le sorgenti Saint Léger e Saint Léon. Proprio accanto, sul lago, galleggia un'opera d'arte dell'artista contemporaneo Xavier Veilhan. Il parco ospita anche il Centre d'Art Contemporain. Non lontano da qui si trova il vecchio casinò. All'epoca era obbligatorio aprire un casinò in una località termale o balneare, ma la differenza era che le persone che vi accedevano giocavano a carte e cavalli invece che alle slot machine e alla roulette!