Eglise Saint-Aubin – Saint-Aubin-sur-Loire

Cette église est une ancienne chapelle, desservie par les moines clunisiens de Bourbon-Lancy et érigée en église paroissiale en 1695. Le chœur, la travée sous clocher et le chapelles latérales sont du XIIème siècle. L'intérêt principal de l'édifice réside dans son décor peint intérieur, notamment la voûte en cul de four du chœur orné d'un Christ en majesté aux proportions un peu maladroite mais aux coloris chatoyants. La chapelle latérale au sud (à droite du choeur) a conservé les dessins préparatoires à une fresque non achevée. Ce décor semble dater du XVème siècle et commandité par les puissants seigneurs de Saint-Aubin, les Toulongeon, officiers des ducs de Bourgogne et chevaliers de la Toison d'Or.

This church is a former chapel, served by the Cluniac monks of Bourbon-Lancy and erected as a parish church in 1695. The choir, the bays under the bell tower and the side chapels date from the 12th century. The main interest of the building lies in its interior painted decoration, in particular the vault in cul de four of the choir decorated with a Christ in majesty with somewhat awkward proportions but with shimmering colors. The side chapel to the south (to the right of the choir) has preserved the preparatory drawings for an unfinished fresco. This decoration seems to date from the 15th century and was commissioned by the powerful lords of Saint-Aubin, the Toulongeons, officers of the Dukes of Burgundy and knights of the Golden Fleece.

Diese Kirche ist eine ehemalige Kapelle, die von den Cluniazensermönchen von Bourbon-Lancy betreut und 1695 zur Pfarrkirche erhoben wurde. Der Chor, der Glockenturm und die Seitenkapellen stammen aus dem 12. Das Hauptinteresse des Gebäudes liegt in der bemalten Innenausstattung, insbesondere dem Tonnengewölbe des Chors, das mit einem majestätischen Christus geschmückt ist, dessen Proportionen etwas unbeholfen, aber in schillernden Farben gehalten sind. In der südlichen Seitenkapelle (rechts vom Chor) sind die Vorzeichnungen für ein unvollendetes Fresko erhalten geblieben. Dieses Dekor scheint aus dem 15. Jahrhundert zu stammen und wurde von den mächtigen Herren von Saint-Aubin, den Toulongeons, in Auftrag gegeben, die Offiziere der Herzöge von Burgund und Ritter des Goldenen Vlieses waren.

Deze kerk is een voormalige kapel, gediend door de Cluniac monniken van Bourbon-Lancy en opgericht als parochiekerk in 1695. Het koor, de klokkentoren en zijkapellen dateren uit de 12e eeuw. Het belangrijkste belang van het gebouw ligt in de beschilderde interieurdecoratie, in het bijzonder het gewelfde koor versierd met een Christus in Majesteit van ietwat onhandige proporties maar met glinsterende kleuren. In de zijkapel aan de zuidkant (rechts van het koor) zijn de voorbereidende tekeningen voor een onvoltooid fresco bewaard gebleven. Deze decoratie lijkt te dateren uit de 15e eeuw en werd gemaakt in opdracht van de machtige heren van Saint-Aubin, de Toulongeons, officieren van de hertogen van Bourgondië en ridders van het Gulden Vlies.

Esta iglesia es una antigua capilla, atendida por los monjes cluniacenses de Bourbon-Lancy y erigida en parroquia en 1695. El coro, el campanario y las capillas laterales datan del siglo XII. El principal interés del edificio reside en su decoración interior pintada, en particular el presbiterio abovedado decorado con un Cristo en Majestad de proporciones algo torpes pero de colores resplandecientes. La capilla lateral del sur (a la derecha del coro) conserva los dibujos preparatorios de un fresco inacabado. Esta decoración parece datar del siglo XV y fue encargada por los poderosos señores de Saint-Aubin, los toulongeons, oficiales de los duques de Borgoña y caballeros del Toisón de Oro.

Questa chiesa è un'antica cappella, servita dai monaci cluniacensi di Bourbon-Lancy e istituita come chiesa parrocchiale nel 1695. Il coro, il campanile e le cappelle laterali risalgono al XII secolo. L'interesse principale dell'edificio risiede nella decorazione pittorica interna, in particolare il presbiterio a volta decorato con un Cristo in Maestà dalle proporzioni un po' goffe ma dai colori scintillanti. La cappella laterale a sud (a destra del coro) ha conservato i disegni preparatori per un affresco incompiuto. Questa decorazione sembra risalire al XV secolo e fu commissionata dai potenti signori di Saint-Aubin, i Toulongeon, ufficiali dei duchi di Borgogna e Cavalieri del Toson d'Oro.