Parc et vestiges du Château – Épinal

Le Château d’Epinal et son Parc De passage à Epinal ou pur Pinaudré*, ce site est un incontournable ! Dominant le centre historique, cette grande étendue verte offre un bon bol d’air, qu’on y vienne pour les vestiges du château, le jardin à l’anglaise ou pour parcourir le parc animalier en famille. Certains s’y rendent pour leur footing, pour pique-niquer et d’autres pour rêvasser dans l’herbe… Sportif ou flâneur, seul ou en famille, c’est une chance de pouvoir profiter d’un lieu de détente en plein cœur d’Epinal ! Endroit romantique par excellence, on y croise des amoureux, ou de simples promeneurs qui se délectent de la vue sublime sur la ville. Poussettes, vélos et trottinettes peuvent circuler en toute sérénité grâce aux allées goudronnées aménagées pour tous. Autour du château, jardin potager, ruches et vignes renforcent l’aspect pédagogique de ce site chargé d’histoire qui a vu naître la cité. Ce parc est aussi le paradis des enfants : ils pourront s’amuser sur la grande aire de jeu aménagée ou encore rendre visite aux différents animaux de la ferme. L’été diverses animations sont proposées : spectacle pour les familles les mercredis avec le festival Epinal Bouge l’Eté et l’ouverture d’un coin lecture « annexe de la BMI. » L’accès au Parc du Château peut se faire par la Tour Chinoise, le faubourg d’Ambrail, la Colombière ou encore en musardant par le chemin des mulets qui nous conduit au lavoir de la vieille ville. *spinalien en patois La Parc est ouvert: En janvier

Epinal Castle and Park Whether you're visiting Epinal or pure Pinaudré*, this site is a must! Overlooking the historic town center, this vast green expanse offers a breath of fresh air, whether you come for the remains of the château, the English garden or to explore the animal park with the whole family. Some come for a jog, others for a picnic, and still others to dream in the grass? Whether you're a sportsman or a stroller, alone or with your family, this is a great opportunity to enjoy a place of relaxation right in the heart of Epinal! A romantic spot par excellence, it's a perfect place to meet lovers, or just strollers enjoying the sublime view over the town. Strollers, bicycles and scooters can all enjoy the peace and quiet of the paved walkways. Around the château, a vegetable garden, beehives and vineyards enhance the educational aspect of this site steeped in history, which saw the birth of the city. The park is also a paradise for children: they can have fun on the large playground or visit the various farm animals. In summer, a variety of activities are on offer, including a family show on Wednesdays as part of the Epinal Bouge l?Eté festival, and the opening of a reading corner as an annex to the BMI The Parc du Château can be reached via the Tour Chinoise, the Faubourg d'Ambrail, the Colombière or by strolling along the Chemin des Mulets, which leads to the old town washhouse. *spinalien in dialect La Parc is open: In January

Das Schloss von Epinal und sein Park Ob auf der Durchreise nach Epinal oder pur Pinaudré*, dieser Ort ist ein Muss! Ob man nun wegen der Überreste des Schlosses, des englischen Gartens oder des Tierparks mit der ganzen Familie hierher kommt. Manche kommen zum Joggen, zum Picknicken und andere zum Träumen im Gras? Ob Sportler oder Flaneure, allein oder mit der Familie, es ist ein Glück, einen Ort der Entspannung im Herzen von Epinal genießen zu können! Als romantischer Ort par excellence trifft man hier auf Verliebte oder einfache Spaziergänger, die sich an der herrlichen Aussicht auf die Stadt erfreuen. Kinderwagen, Fahrräder und Roller können dank der asphaltierten Wege, die für alle eingerichtet wurden, in aller Ruhe fahren. Rund um das Schloss gibt es einen Gemüsegarten, Bienenstöcke und Weinberge, die den pädagogischen Aspekt dieser geschichtsträchtigen Stätte, die die Entstehung der Stadt miterlebt hat, noch verstärken. Der Park ist auch ein Paradies für Kinder: Sie können sich auf dem großen Spielplatz vergnügen oder die verschiedenen Tiere auf dem Bauernhof besuchen. Im Sommer werden verschiedene Veranstaltungen angeboten: mittwochs Familienvorstellungen im Rahmen des Festivals Epinal Bouge l'Eté und die Eröffnung einer Leseecke in einem Nebengebäude der BMI Der Zugang zum Schlosspark kann über den Tour Chinoise, den Faubourg d'Ambrail, die Colombière oder über den Chemin des Mulets erfolgen, der uns zum Waschhaus in der Altstadt führt. *spinalien im Dialekt Der Park ist geöffnet: Im Januar

Kasteel en park van Epinal Of je nu op doorreis bent in Epinal of puur Pinaudré*, deze site is een must! Deze uitgestrekte groene vlakte kijkt uit over het historische centrum en biedt een verademing, of je nu komt voor de overblijfselen van het kasteel, de Engelse tuin of om met het gezin het dierenpark te verkennen. Sommigen komen hier om te joggen, anderen om te picknicken en weer anderen om te dagdromen op het gras? Of je nu sport of wandelt, alleen of met het gezin, het is een geweldige kans om te genieten van een plek van ontspanning in het hart van Epinal! Dit is een romantische plek bij uitstek, waar je geliefden kunt ontmoeten of gewoon wandelaars die genieten van het sublieme uitzicht over de stad. Kinderwagens, fietsen en scooters zijn allemaal welkom, dankzij de geasfalteerde paden die voor iedereen geschikt zijn. Rondom het kasteel versterken een moestuin, bijenkorven en wijnranken het educatieve aspect van deze plek die doordrenkt is van de geschiedenis van de stad. Het park is ook een paradijs voor kinderen: ze kunnen zich vermaken op het grote speelterrein of de verschillende boerderijdieren bezoeken. In de zomer worden er verschillende activiteiten aangeboden, waaronder een familieshow op woensdag in het kader van het festival Epinal Bouge l'Eté en een leeshoek in het BMI-bijgebouw Het Parc du Château kan worden bereikt via de Tour Chinoise, de Faubourg d'Ambrail, de Colombière of door een wandeling te maken over het muilezelpad dat naar het oude washuis van de stad leidt. *spinalien in dialect Het park is geopend: In januari

Castillo y Parque de Epinal Tanto si está de paso por Epinal como si es puro Pinaudré*, este lugar es de visita obligada Con vistas al centro histórico, esta vasta extensión verde ofrece un soplo de aire fresco, tanto si viene por los restos del castillo como por el jardín inglés o para explorar el parque de fauna con su familia. Algunos vienen a correr, otros a hacer un picnic y otros a soñar despiertos sobre la hierba.. Ya sea deportista o paseante, solo o en familia, ¡es una gran oportunidad para disfrutar de un lugar de relajación en pleno corazón de Epinal! Es un lugar romántico por excelencia, donde se pueden encontrar enamorados o simples paseantes disfrutando de la sublime vista sobre la ciudad. Cochecitos, bicicletas y patinetes son todos bienvenidos, gracias a los caminos asfaltados diseñados para todos. Alrededor del castillo, un huerto, colmenas y viñas realzan el aspecto educativo de este lugar cargado de historia de la ciudad. El parque es también un paraíso para los niños: pueden divertirse en la gran zona de juegos o visitar a los diversos animales de la granja. En verano, se organizan numerosas actividades, como un espectáculo familiar los miércoles, en el marco del festival Epinal Bouge l'Eté, y un rincón de lectura en el anexo del BMI Al Parque del Castillo se accede por la Tour Chinoise, el Faubourg d'Ambrail, la Colombière o paseando por el camino de herradura que lleva al antiguo lavadero de la ciudad. *espinalien en dialecto El parque está abierto En enero

Castello e parco di Epinal Che siate di passaggio a Epinal o a Pinaudré*, questo sito è una tappa obbligata! Affacciata sul centro storico, questa vasta distesa di verde offre una boccata d'aria fresca, sia che veniate a visitare i resti del castello, il giardino all'inglese o a esplorare il parco faunistico con la vostra famiglia. Alcuni vengono qui per fare jogging, altri per fare un picnic e altri ancora per sognare ad occhi aperti sull'erba? Che siate sportivi o amanti delle passeggiate, da soli o in famiglia, è un'ottima occasione per godersi un luogo di relax nel cuore di Epinal! È un luogo romantico per eccellenza, dove si possono incontrare innamorati o semplici passeggiatori che si godono la sublime vista sulla città. Passeggini, biciclette e scooter sono i benvenuti, grazie ai percorsi asfaltati pensati per tutti. Intorno al castello, un orto, arnie e viti arricchiscono l'aspetto educativo di questo sito ricco di storia della città. Il parco è anche un paradiso per i bambini: possono divertirsi nell'ampia area giochi o visitare i vari animali della fattoria. Durante l'estate vengono proposti numerosi eventi, tra cui uno spettacolo per famiglie il mercoledì nell'ambito del festival Epinal Bouge l'Eté e un angolo lettura nell'annesso BMI Il Parc du Château è raggiungibile attraverso la Tour Chinoise, il Faubourg d'Ambrail, la Colombière o passeggiando lungo la mulattiera che conduce al vecchio lavatoio della città. *spinalien in dialetto Il parco è aperto: In gennaio