Maison Imagerie d'Epinal – Épinal

Dernière imagerie encore en activité dans le monde, fondée en 1796, L’IMAGERIE D’EPINAL poursuit aujourd'hui l'aventure de la création d'images inspirée de son fond iconographique exceptionnel. Ses ateliers historiques se visitent toute l'année, guidant les visiteurs dans un parcours interactif original et inédit au travers de 220 ans d'images. Elle a constitué un patrimoine inestimable, fort de dizaines de milliers d’images, créées à partir de bois gravés et pierres dessinées : images pieuses ou militaires, contes et légendes, chansons, actualités, planches éducatives, jeux, BD, etc. Elle connaît aujourd'hui un vrai renouveau, poursuivant l’aventure de la création d’images au 21ème siècle. Situés dans de beaux bâtiments classés, ses ateliers historiques se visitent toute l'année. L'occasion de vivre une expérience immersive et multimédia étonnante à l’aide de tablettes tactiles dédiées (Histopad®), multilingues (F, GB, D), simples d'utilisation. On y découvre les différents espaces, 220 ans d'histoire illustrée, un parc de machines anciennes unique en France (dont la fameuse Aquatype de 1905 capable de colorier en 9 couleurs), les étapes de fabrication des fameuses images… On y apprend par exemple qu'à son apogée L’IMAGERIE D’EPINAL diffusait plus de 12 millions de planches, en plusieurs langues, aussi bien en Amérique que dans la Russie des tsars. La visite se termine par la boutique de 300 m2, avec une belle sélection d'Images d'Épinal, ainsi que de nombreux cadeaux et produits dérivés (livres, jeux, objets, déco, produits gourmands…). Fermée le lundi et certains dimanches selon calendrier.

Founded in 1796, L'IMAGERIE D'EPINAL is the last remaining image factory in the world. Today, it continues the adventure of creating images inspired by its exceptional iconographic collection. Its historical workshops can be visited all year round, guiding visitors on an original and original interactive journey through 220 years of images It has built up a priceless heritage, with tens of thousands of images, created from woodcuts and stone drawings: religious or military images, tales and legends, songs, news, educational boards, games, comics, etc. Today it is experiencing a real revival, continuing the adventure of image creation in the 21st century Located in beautiful listed buildings, its historic workshops can be visited all year round. The opportunity to live an immersive and multimedia experience with the help of dedicated touch tablets (Histopad®), multilingual (F, GB, D), easy to use. You will discover the different areas, 220 years of illustrated history, a fleet of old machines unique in France (including the famous Aquatype of 1905 capable of coloring in 9 colors), the stages of manufacture of the famous images … We learn, for example, that at its peak, L'IMAGERIE D'EPINAL distributed more than 12 million plates, in several languages, both in America and in the Russia of the Tsars. The visit ends with the 300 m2 store, with a beautiful selection of Epinal pictures, as well as many gifts and related products (books, games, objects, decorations, gourmet products…). Closed on Mondays and some Sundays according to the calendar.

Die 1796 gegründete L?IMAGERIE D?EPINAL, die weltweit letzte noch aktive Bilderfabrik, setzt heute das Abenteuer der Bildgestaltung fort, die von ihrem außergewöhnlichen ikonografischen Fundus inspiriert ist. Die historischen Werkstätten können das ganze Jahr über besichtigt werden und führen die Besucher auf einem originellen und neuartigen interaktiven Rundgang durch 220 Jahre Bilder Sie hat ein unschätzbares Erbe von Zehntausenden von Bildern geschaffen, die aus Holzschnitten und gezeichneten Steinen hergestellt wurden: fromme oder militärische Bilder, Märchen und Legenden, Lieder, Nachrichten, Lehrtafeln, Spiele, Comics usw. Heute erlebt sie eine echte Erneuerung und setzt das Abenteuer der Bildgestaltung im 21. Jahrhundert fort Die historischen Ateliers befinden sich in schönen, denkmalgeschützten Gebäuden und können das ganze Jahr über besichtigt werden. Sie haben die Gelegenheit, mithilfe von mehrsprachigen (F, GB, D), einfach zu bedienenden Touchscreen-Tablets (Histopad®) eine erstaunliche immersive und multimediale Erfahrung zu machen. Man entdeckt die verschiedenen Bereiche, 220 Jahre illustrierte Geschichte, einen in Frankreich einzigartigen Park alter Maschinen (darunter der berühmte Aquatype von 1905, der in 9 Farben kolorieren kann), die Etappen der Herstellung der berühmten Bilder… Man erfährt zum Beispiel, dass L?IMAGERIE D?EPINAL zu ihrer Blütezeit über 12 Millionen Druckstöcke in mehreren Sprachen sowohl in Amerika als auch im Russland der Zaren verteilte. Der Besuch endet in der 300 m2 großen Boutique mit einer schönen Auswahl an Images d'Épinal sowie zahlreichen Geschenken und Folgeprodukten (Bücher, Spiele, Gegenstände, Dekoration, Feinschmeckerprodukte…). Montags und an einigen Sonntagen nach Kalender geschlossen.

L'IMAGERIE D'EPINAL, opgericht in 1796, is de laatst overgebleven beeldfabriek ter wereld en zet vandaag het avontuur voort van het creëren van beelden geïnspireerd op haar uitzonderlijke iconografische collectie. De historische ateliers kunnen het hele jaar door worden bezocht en leiden de bezoekers op een originele en unieke interactieve reis door 220 jaar beelden Het heeft een erfgoed van onschatbare waarde opgebouwd, met tienduizenden afbeeldingen uit houtsneden en steentekeningen: religieuze of militaire afbeeldingen, verhalen en legenden, liederen, actuele gebeurtenissen, educatieve platen, spelletjes, strips, enz. Vandaag beleeft het een ware revival, waarbij het avontuur van de beeldvorming in de 21e eeuw wordt voortgezet De historische werkplaatsen zijn gevestigd in prachtige beschermde gebouwen en kunnen het hele jaar door worden bezocht. Dit is een kans om te genieten van een verbazingwekkende meeslepende en multimediale ervaring met behulp van speciale aanraaktabletten (Histopad®), meertalig (F, GB, D) en gemakkelijk te gebruiken. U ontdekt de verschillende gebieden, 220 jaar geïllustreerde geschiedenis, een vloot van oude machines die uniek zijn in Frankrijk (waaronder de beroemde Aquatype van 1905 die in staat is om in 9 kleuren te kleuren), de productiefasen van de beroemde beelden… We leren bijvoorbeeld dat de IMAGERIE D'EPINAL op haar hoogtepunt meer dan 12 miljoen platen verspreidde, in verschillende talen, zowel in Amerika als in het Rusland van de Tsaren. Het bezoek eindigt met de winkel van 300 m2, met een mooie selectie van Images d'Epinal, evenals talrijke geschenken en aanverwante producten (boeken, spelletjes, voorwerpen, decoraties, gastronomische producten, enz.) Gesloten op maandag en sommige zondagen volgens de kalender.

Fundada en 1796, L'IMAGERIE D'EPINAL es la última fábrica de imágenes que queda en el mundo. Hoy continúa la aventura de crear imágenes inspiradas en su excepcional colección iconográfica. Sus históricos talleres pueden visitarse durante todo el año, guiando a los visitantes en un original y único viaje interactivo a través de 220 años de imágenes Ha constituido un patrimonio inestimable, con decenas de miles de imágenes creadas a partir de xilografías y dibujos en piedra: imágenes religiosas o militares, cuentos y leyendas, canciones, temas de actualidad, láminas didácticas, juegos, cómics, etc. Hoy experimenta un auténtico renacimiento, continuando la aventura de la creación de imágenes en el siglo XXI Ubicados en bellos edificios catalogados, sus históricos talleres pueden visitarse durante todo el año. Esta es una oportunidad para disfrutar de una increíble experiencia inmersiva y multimedia con la ayuda de tabletas táctiles dedicadas (Histopad®), multilingües (F, GB, D) y fáciles de usar. Descubrirá los diferentes espacios, 220 años de historia ilustrada, un parque de máquinas antiguas único en Francia (incluida la famosa Aquatype de 1905 capaz de colorear en 9 colores), las etapas de producción de las famosas imágenes… Sabemos, por ejemplo, que en su apogeo, la IMAGERIE D'EPINAL distribuyó más de 12 millones de láminas, en varios idiomas, tanto en América como en la Rusia de los zares. La visita finaliza en la tienda de 300 m2, con una cuidada selección de Images d'Epinal, así como numerosos regalos y productos relacionados (libros, juegos, objetos, decoración, productos gourmet, etc.). Cerrado los lunes y algunos domingos según el calendario.

Fondata nel 1796, L'IMAGERIE D'EPINAL è l'ultima fabbrica di immagini rimasta al mondo e oggi continua l'avventura di creare immagini ispirate alla sua eccezionale collezione iconografica. I suoi laboratori storici, visitabili tutto l'anno, guidano i visitatori in un originale e unico viaggio interattivo attraverso 220 anni di immagini Ha costituito un patrimonio inestimabile, con decine di migliaia di immagini create da xilografie e disegni su pietra: immagini religiose o militari, racconti e leggende, canzoni, notizie, tavole didattiche, giochi, fumetti, ecc. Oggi sta vivendo una vera e propria rinascita, continuando l'avventura della creazione di immagini nel XXI secolo Situati in splendidi edifici tutelati, i suoi laboratori storici possono essere visitati tutto l'anno. È l'occasione per vivere un'esperienza immersiva e multimediale straordinaria con l'aiuto di tablet touch dedicati (Histopad®), multilingue (F, GB, D) e facili da usare. Scoprirete le diverse aree, 220 anni di storia dell'illustrazione, un parco macchine d'epoca unico in Francia (tra cui la famosa Aquatype del 1905 in grado di colorare in 9 colori), le fasi di produzione delle famose immagini… Apprendiamo, ad esempio, che al suo apice l'IMAGERIE D'EPINAL ha distribuito più di 12 milioni di tavole, in diverse lingue, sia in America che nella Russia degli zar. La visita si conclude con il negozio di 300 m2, con una raffinata selezione di Images d'Épinal, oltre a numerosi regali e prodotti correlati (libri, giochi, oggetti, decorazioni, prodotti gastronomici, ecc.) Chiuso il lunedì e alcune domeniche secondo il calendario.