Parc du musée Würth – Erstein

Le parc conçu par Martine Rascle, trophée de l’Arbre d’Or 2000, s’étend sur 5 hectares : il suscite des perceptions multiples, de loin comme de près. À l’échelle du paysage de la plaine d’Alsace, le parc est un bosquet au milieu des cultures et offre un refuge à la faune. À l’échelle de la parcelle, les espaces s’enchaînent, du plus minéral au plus naturel, du plus visible au plus secret, du plus lumineux au plus ombragé.

The park designed by Martine Rascle, winner of the Arbre d'Or 2000 trophy, covers 5 hectares: it arouses multiple perceptions, from far and near. On the scale of the landscape of the Alsace plain, the park is a grove in the middle of crops and offers a refuge for wildlife. On the scale of the plot, the spaces follow one another, from the most mineral to the most natural, from the most visible to the most secret, from the most luminous to the most shady.

Der von Martine Rascle entworfene Park, der im Jahr 2000 mit der Trophäe des Arbre d'Or ausgezeichnet wurde, erstreckt sich über 5 Hektar: Er ruft vielfältige Wahrnehmungen hervor, sowohl aus der Ferne als auch aus der Nähe. Im Maßstab der Landschaft der elsässischen Ebene ist der Park ein Wäldchen inmitten von Anbauflächen und bietet der Tierwelt einen Zufluchtsort. Auf der Ebene der Parzelle reiht sich ein Raum an den anderen, von mineralisch bis natürlich, von sichtbar bis geheim, von hell bis schattig.

Het park, ontworpen door Martine Rascle, winnares van de Arbre d'Or 2000, strekt zich uit over 5 hectare: het geeft aanleiding tot meerdere percepties, van ver en dichtbij. Op de schaal van het vlakke landschap van de Elzas is het park een bosje te midden van de gewassen en biedt het een toevluchtsoord voor de fauna. Op de schaal van het perceel volgen de ruimtes elkaar op, van het meest minerale naar het meest natuurlijke, van het meest zichtbare naar het meest geheime, van het meest heldere naar het meest schaduwrijke.

El parque diseñado por Martine Rascle, ganadora del premio Arbre d'Or 2000, se extiende a lo largo de 5 hectáreas: da lugar a múltiples percepciones, de lejos y de cerca. A escala del paisaje de la llanura alsaciana, el parque es una arboleda en medio de los cultivos y ofrece un refugio a la fauna. En la escala de la trama, los espacios se suceden, de lo más mineral a lo más natural, de lo más visible a lo más secreto, de lo más luminoso a lo más sombreado.

Il parco progettato da Martine Rascle, vincitore del premio Arbre d'Or 2000, si estende su 5 ettari: dà luogo a molteplici percezioni, da lontano e da vicino. A misura del paesaggio della pianura alsaziana, il parco è un boschetto in mezzo alle coltivazioni e offre un rifugio alla fauna. Nella scala della trama, gli spazi si susseguono, dal più minerale al più naturale, dal più visibile al più segreto, dal più luminoso al più in ombra.