Erstein – Erstein

Erstein est connu en Alsace dès le Moyen Âge pour son abbaye bénédictine. Village ancien, à proximité d'une route romaine, son existence est attestée par des vestiges mérovingiens. L'hydrographie et la proximité de la nappe phréatique rendent certaines zones limitrophes de la ville facilement inondables, malgré l'aménagement de digues et écluses. En bordure de ville, on trouve des résurgences de rivières phréatiques (les Brunnwasser "eaux de fontaine"), et un massif de forêt rhénane de 600ha classé réserve naturelle : l'une des deux dernières forêts alluviales d'Europe avec rivières, lianes, lierres, clématites, cornouilliers, saules, roseaux,… La ville est également le siège de la Sucrerie d'Erstein, fondée en 1893 par le baron Hugo Zorn von Bulach, des industriels et des agriculteurs ; cette raffinerie traite depuis plus d'un siècle toute la production alsacienne de betterave sucrière.

Erstein has been known in Alsace since the Middle Ages for its Benedictine abbey. An ancient village near a Roman road, its existence is attested by Merovingian remains. Hydrography and the proximity of the water table mean that some areas bordering the town are easily flooded, despite the construction of dykes and locks. On the city's outskirts are the Brunnwasser (fountain waters), and a 600-hectare Rhine forest classified as a nature reserve: one of the last two alluvial forests in Europe, with rivers, creepers, ivy, clematis, dogwood, willows, reeds, etc. The town is also home to the Sucrerie d'Erstein, founded in 1893 by Baron Hugo Zorn von Bulach, industrialists and farmers; for over a century, this refinery has processed all of Alsace's sugar beet production.

Erstein ist im Elsass seit dem Mittelalter für seine Benediktinerabtei bekannt. Als altes Dorf in der Nähe einer römischen Straße wird seine Existenz durch Überreste aus der Merowingerzeit belegt. Aufgrund der Hydrographie und der Nähe zum Grundwasserspiegel sind einige an die Stadt angrenzende Gebiete trotz der Anlage von Deichen und Schleusen leicht überschwemmbar. Am Stadtrand befinden sich die Brunnwasser und ein 600 ha großes Rheinwaldgebiet, das zum Naturschutzgebiet erklärt wurde: einer der beiden letzten Auenwälder Europas mit Flüssen, Lianen, Efeu, Clematis, Hartriegeln, Weiden, Schilf,…. Die Stadt ist auch Sitz der Sucrerie d'Erstein, die 1893 von Baron Hugo Zorn von Bulach, Industriellen und Landwirten gegründet wurde; diese Raffinerie verarbeitet seit über einem Jahrhundert die gesamte elsässische Zuckerrübenproduktion.

Erstein staat in de Elzas al sinds de middeleeuwen bekend om zijn benedictijnenabdij. Het is een oud dorp in de buurt van een Romeinse weg, waarvan het bestaan wordt aangetoond door Merovingische overblijfselen. De hydrografie en de nabijheid van het grondwater zorgen ervoor dat bepaalde gebieden die aan de stad grenzen gemakkelijk onderlopen, ondanks de bouw van dijken en sluizen. Aan de rand van de stad ontspringen opnieuw grondwaterrivieren (het Brunnwasser "fonteinwater") en een 600 hectare groot Rijnbos dat is geclassificeerd als natuurreservaat: een van de laatste twee alluviale bossen in Europa met rivieren, klimop, clematis, kornoelje, wilgen, riet, enz. De stad is ook de thuisbasis van de Sucrerie d'Erstein, opgericht in 1893 door baron Hugo Zorn von Bulach, industriëlen en boeren; deze raffinaderij verwerkt al meer dan een eeuw de hele suikerbietenproductie van de Elzas.

Erstein es conocido en Alsacia desde la Edad Media por su abadía benedictina. Antigua aldea cercana a una calzada romana, su existencia está atestiguada por vestigios merovingios. La hidrografía y la proximidad de la capa freática hacen que algunas zonas limítrofes a la ciudad se inunden con facilidad, a pesar de la construcción de diques y esclusas. En la periferia de la ciudad, hay ríos subterráneos resurgentes (las "aguas de la fuente" Brunnwasser) y un bosque renano de 600 hectáreas clasificado como reserva natural: uno de los dos últimos bosques aluviales de Europa con ríos, enredaderas, hiedras, clemátides, cornejos, sauces, juncos, etc. La ciudad también alberga la Sucrerie d'Erstein, fundada en 1893 por el barón Hugo Zorn von Bulach, industrial y agricultor; esta refinería lleva más de un siglo procesando toda la producción de remolacha azucarera de Alsacia.

Erstein è nota in Alsazia fin dal Medioevo per la sua abbazia benedettina. Antico villaggio vicino a una strada romana, la sua esistenza è attestata da resti merovingi. L'idrografia e la vicinanza della falda freatica fanno sì che alcune aree confinanti con la città siano facilmente inondabili, nonostante la costruzione di dighe e chiuse. Ai margini della città, ci sono fiumi sotterranei risorgenti (la Brunnwasser "acque di fontana") e una foresta renana di 600 ettari classificata come riserva naturale: una delle ultime due foreste alluvionali in Europa con fiumi, liane, edere, clematidi, cornioli, salici, canne, ecc. La città ospita anche la Sucrerie d'Erstein, fondata nel 1893 dal barone Hugo Zorn von Bulach, industriale e agricoltore; questa raffineria lavora da oltre un secolo tutta la produzione di barbabietole da zucchero dell'Alsazia.