Château du Landskron – Leymen

Perché dans le Jura Alsacien, à deux pas du village de Leymen et de la Suisse, le château du Landskron domine toute la vallée. Il fut transformé en garnison d'après les plans de Vauban (1689), brûlé et bombardé en 1817 et enfin classé Monument historique en 1923. Donjon du XIIIe, tours, vestiges de la chapelle et du puits offrent un agréable but de promenade au vert. Visite libre toute l'année.

Perched in the Alsatian Jura, a stone's throw from the village of Leymen and Switzerland, the Landskron castle dominates the entire valley. It was transformed into a garrison according to Vauban's plans (1689), burnt and bombed in 1817 and finally classified as a Historic Monument in 1923. 13th century keep, towers, remains of the chapel and the well offer a pleasant walk in the green. Free visit all year round.

Hoch oben im elsässischen Jura, in der Nähe des Dorfes Leymen und der Schweiz, überragt die Burg Landskron das gesamte Tal. Sie wurde nach den Plänen von Vauban (1689) in eine Garnison umgewandelt, 1817 niedergebrannt und bombardiert und schließlich 1923 zum historischen Denkmal erklärt. Donjon aus dem 13. Jahrhundert, Türme, Überreste der Kapelle und des Brunnens bieten ein angenehmes Ziel für einen Spaziergang im Grünen. Freie Besichtigung das ganze Jahr über.

Gelegen in de Elzasser Jura, op een steenworp afstand van het dorp Leymen en Zwitserland, domineert het kasteel van Landskron de hele vallei. Het werd omgebouwd tot garnizoen volgens de plannen van Vauban (1689), verbrand en gebombardeerd in 1817 en uiteindelijk geclassificeerd als historisch monument in 1923. De 13e eeuwse donjon, de torens, de overblijfselen van de kapel en de waterput zorgen voor een aangename wandeling in de natuur. Gratis bezoek het hele jaar door.

Encaramado en el Jura alsaciano, a tiro de piedra del pueblo de Leymen y de Suiza, el castillo de Landskron domina todo el valle. Fue transformada en guarnición según los planos de Vauban (1689), quemada y bombardeada en 1817 y finalmente clasificada como monumento histórico en 1923. El torreón del siglo XIII, las torres, los restos de la capilla y el pozo constituyen un agradable paseo por el campo. Visita gratuita durante todo el año.

Arroccato nel Giura alsaziano, a due passi dal villaggio di Leymen e dalla Svizzera, il castello di Landskron domina l'intera valle. Trasformato in guarnigione secondo i piani di Vauban (1689), fu incendiato e bombardato nel 1817 e infine classificato come monumento storico nel 1923. Il mastio del XIII secolo, le torri, i resti della cappella e il pozzo costituiscono una piacevole passeggiata in campagna. Visita gratuita tutto l'anno.