Parc des Dryades – La Baule-Escoublac

Le Parc est un petit bois transformé en jardin public par la Société Immobilière de La Baule Les Pins. Il a été inauguré en même temps que le Plage de La Baule Les Pins le 1er juillet 1923. Louis Lajarrige rachète le parc en 1937 et en fait don à la commune en 1951. Sur plus de 25 000 mètres carrés, poussent plus de trois cents arbres, d'ornement, de feuillus ou de conifères et près de vingt mille plantes. L'amphithéâtre du parc a été rénové en 2006. Il offre un maximum de 1400 places assises, mais peut contenir 2000 personnes. 20 places, devant, au bas des gradins sont accessibles et réservées aux personnes à mobilité réduite.

The Park is a small wood transformed into a public garden by the Société Immobilière de La Baule Les Pins. It was inaugurated at the same time as the Beach of La Baule Les Pins on July 1st 1923. Louis Lajarrige bought the park in 1937 and donated it to the commune in 1951. More than 25,000 square metres are home to more than 300 ornamental, deciduous and coniferous trees and nearly 20,000 plants. The park's amphitheatre was renovated in 2006. It offers a maximum seating capacity of 1,400, but can hold 2,000 people. Twenty seats in front, at the bottom of the bleachers are accessible and reserved for people with reduced mobility.

Der Park ist ein kleiner Wald, der von der Société Immobilière de La Baule Les Pins in einen öffentlichen Garten umgewandelt wurde. Er wurde zusammen mit dem Strand von La Baule Les Pins am 1. Juli 1923 eingeweiht. Louis Lajarrige kaufte den Park 1937 und schenkte ihn 1951 der Gemeinde. Auf einer Fläche von über 25.000 Quadratmetern wachsen mehr als dreihundert Zier-, Laub- und Nadelbäume und fast zwanzigtausend Pflanzen. Das Amphitheater im Park wurde 2006 renoviert. Es bietet maximal 1400 Sitzplätze, kann aber auch 2000 Personen aufnehmen. 20 Plätze, vorne, am unteren Ende der Tribüne, sind zugänglich und für Personen mit eingeschränkter Mobilität reserviert.

Het park is een klein bos dat door de Société Immobilière de La Baule Les Pins is omgevormd tot een openbare tuin. Het werd tegelijk met het Plage de La Baule Les Pins op 1 juli 1923 in gebruik genomen. Louis Lajarrige kocht het park in 1937 en schonk het in 1951 aan de gemeente. Op meer dan 25.000 vierkante meter groeien meer dan driehonderd sier-, loof- en naaldbomen en bijna twintigduizend planten. Het amfitheater van het park werd in 2006 gerenoveerd. Het heeft een maximumcapaciteit van 1400 zitplaatsen, maar er kunnen 2000 mensen in. 20 plaatsen voor het amfitheater onderaan de tribune zijn toegankelijk en gereserveerd voor personen met beperkte mobiliteit.

El Parque es un pequeño bosque transformado en jardín público por la Société Immobilière de La Baule Les Pins. Se inauguró al mismo tiempo que la Plage de La Baule Les Pins, el 1 de julio de 1923. Louis Lajarrige compró el parque en 1937 y lo donó al municipio en 1951. En más de 25.000 metros cuadrados crecen más de trescientos árboles ornamentales, caducifolios y coníferas y casi veinte mil plantas. El anfiteatro del parque fue renovado en 2006. Tiene un aforo máximo de 1.400 personas, pero puede albergar a 2.000. 20 asientos delante del anfiteatro, en la parte inferior de las gradas, son accesibles y están reservados para personas con movilidad reducida.

Il Parco è un piccolo bosco trasformato in giardino pubblico dalla Société Immobilière de La Baule Les Pins. Fu inaugurato contemporaneamente alla Plage de La Baule Les Pins il 1° luglio 1923. Louis Lajarrige acquistò il parco nel 1937 e lo donò al comune nel 1951. Su oltre 25.000 metri quadrati crescono più di trecento alberi ornamentali, latifoglie e conifere e quasi ventimila piante. L'anfiteatro del parco è stato ristrutturato nel 2006. Ha una capacità massima di 1400 posti a sedere, ma può ospitare 2000 persone. 20 posti davanti all'anfiteatro, in fondo alle tribune, sono accessibili e riservati alle persone a mobilità ridotta.