MONUMENT À PAUL D'ESTOURNELLES DE CONSTANT – QUINCONCES DES JACOBINS

Depuis 2014, le monument de Landowski à Paul d'Estournelles de Constant a trouvé une place de choix, au Mans, à proximité des Quinconces. Autrefois très discret au bout de l'allée-parking de l'avenue de Paderborn, le monument est aujourd'hui immanquable. Né à La Flèche en 1852, prix Nobel de la Paix en 1909, Paul d'Estournelles de Constant est une figure méconnue de l'histoire contemporaine, même dans son département natal. Longtemps associé au défaitisme parce qu'il avait suscité avant 1914 une réflexion sur le rapprochement franco-allemand (comme Joseph Caillaux, autre sarthois bien oublié), il fut l'un des promoteurs de l'arbitrage international, à l'origine de la Société des Nations. Sénateur de la Sarthe, sa carrière politique et diplomatique fut consacrée à la conciliation entre les États, avec une grande ouverture sur l'international et les idées nouvelles telles que l'arbitrage, la création d'une fédération européenne, l'égalité et le droit de vote des femmes ou la mondialisation avec la montée du «péril jaune». D' Estournelles était en avance sur son temps, voire visionnaire. Toute l'histoire de la famille, d'origine protestante, le prédestinait d'ailleurs aux combats pacifiques qu'il a conduits lors de ses nombreux mandats.

Since 2014, Landowski's monument to Paul d'Estournelles de Constant has found a prominent place in Le Mans, near the Quinconces. Formerly very discreet at the end of the parking lot of the Avenue de Paderborn, the monument is now unmissable. Born in La Flèche in 1852, Nobel Peace Prize winner in 1909, Paul d'Estournelles de Constant is a little-known figure in contemporary history, even in his native department. Long associated with defeatism because before 1914 he had encouraged reflection on the Franco-German rapprochement (like Joseph Caillaux, another forgotten Sarthe native), he was one of the promoters of international arbitration, at the origin of the League of Nations. Senator of the Sarthe, his political and diplomatic career was devoted to conciliation between states, with a great openness to international and new ideas such as arbitration, the creation of a European federation, equality and the right to vote for women or globalization with the rise of the "yellow peril" D'Estournelles was ahead of his time, even visionary. The whole history of the family, of Protestant origin, predestined him for the peaceful battles he led during his many mandates.

Seit 2014 hat Landowskis Denkmal für Paul d'Estournelles de Constant einen würdigen Platz in Le Mans, in der Nähe der Quinconces, gefunden. Früher war das Denkmal am Ende der Parkallee der Avenue de Paderborn sehr unauffällig, heute ist es nicht mehr zu übersehen. Der 1852 in La Flèche geborene und 1909 mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnete Paul d'Estournelles de Constant ist selbst in seinem Heimatdepartement eine wenig bekannte Figur der Zeitgeschichte. Lange Zeit wurde er mit Defätismus in Verbindung gebracht, weil er vor 1914 Überlegungen zur deutsch-französischen Annäherung angestellt hatte (wie Joseph Caillaux, ein weiterer, weitgehend vergessener Bewohner der Sarthe). Er war einer der Befürworter der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit, aus der der Völkerbund hervorging. Als Senator des Departements Sarthe war seine politische und diplomatische Karriere dem Ausgleich zwischen den Staaten gewidmet, mit einer großen Offenheit gegenüber dem Internationalen und neuen Ideen wie der Schiedsgerichtsbarkeit, der Schaffung einer europäischen Föderation, der Gleichberechtigung und dem Wahlrecht für Frauen oder der Globalisierung mit dem Aufstieg der "gelben Gefahr" D' Estournelles war seiner Zeit weit voraus, wenn nicht sogar ein Visionär. Die gesamte Geschichte der Familie, die protestantischer Herkunft war, prädestinierte ihn übrigens für die friedlichen Kämpfe, die er während seiner zahlreichen Amtszeiten führte.

Sinds 2014 heeft Landowski's monument voor Paul d'Estournelles de Constant een prominente plaats gekregen in Le Mans, bij de Quinconces. Het monument, dat vroeger zeer discreet aan het einde van de parkeerplaats van de Paderbornlaan stond, is nu niet meer te missen. Paul d'Estournelles de Constant, geboren in 1852 in La Flèche en onderscheiden met de Nobelprijs voor de vrede in 1909, is een weinig bekende figuur in de hedendaagse geschiedenis, zelfs in zijn geboortedistrict. Lang geassocieerd met defaitisme, omdat hij vóór 1914 het nadenken over de Frans-Duitse toenadering had aangemoedigd (net als Joseph Caillaux, een andere vergeten inwoner van Sarthe), was hij een van de promotors van de internationale arbitrage, aan de wieg van de Volkenbond. Als senator voor de Sarthe was zijn politieke en diplomatieke loopbaan gewijd aan de verzoening tussen staten, met een grote openheid voor internationale aangelegenheden en nieuwe ideeën zoals arbitrage, de oprichting van een Europese federatie, gelijkheid en stemrecht voor vrouwen, of globalisering met de opkomst van het "gele gevaar" D'Estournelles was zijn tijd vooruit, zelfs visionair. De hele geschiedenis van de familie, van protestantse afkomst, heeft hem voorbestemd voor de vreedzame gevechten die hij tijdens zijn vele mandaten leidde.

Desde 2014, el monumento de Landowski a Paul d'Estournelles de Constant ha encontrado un lugar destacado en Le Mans, cerca de los Quinconces. Antes muy discreto, al final del aparcamiento de la avenida de Paderborn, el monumento es ahora imperdible. Nacido en La Flèche en 1852 y galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 1909, Paul d'Estournelles de Constant es una figura poco conocida en la historia contemporánea, incluso en su departamento natal. Asociado durante mucho tiempo al derrotismo porque antes de 1914 había fomentado la reflexión sobre el acercamiento franco-alemán (al igual que Joseph Caillaux, otro sartheano olvidado), fue uno de los promotores del arbitraje internacional, en el origen de la Sociedad de Naciones. Como senador por la Sarthe, su carrera política y diplomática se dedicó a la conciliación entre Estados, con una gran apertura a los asuntos internacionales y a las nuevas ideas, como el arbitraje, la creación de una federación europea, la igualdad y el derecho al voto de las mujeres, o la globalización con el auge del "peligro amarillo" D'Estournelles se adelantó a su tiempo, incluso fue visionario. Toda la historia de la familia, de origen protestante, le predestinaba a las batallas pacíficas que protagonizó durante sus numerosos mandatos.

Dal 2014, il monumento di Landowski a Paul d'Estournelles de Constant ha trovato un posto di rilievo a Le Mans, vicino ai Quinconces. Un tempo molto discreto, alla fine del parcheggio dell'Avenue de Paderborn, il monumento è ora imperdibile. Nato a La Flèche nel 1852 e insignito del Premio Nobel per la Pace nel 1909, Paul d'Estournelles de Constant è una figura poco conosciuta nella storia contemporanea, anche nel suo dipartimento natale. A lungo associato al disfattismo perché prima del 1914 aveva incoraggiato la riflessione sul riavvicinamento franco-tedesco (come Joseph Caillaux, altro nativo della Sarthe dimenticato), fu uno dei promotori dell'arbitrato internazionale, all'origine della Società delle Nazioni. Come senatore della Sarthe, la sua carriera politica e diplomatica è stata dedicata alla conciliazione tra gli Stati, con una grande apertura agli affari internazionali e alle nuove idee come l'arbitrato, la creazione di una federazione europea, l'uguaglianza e il diritto di voto per le donne o la globalizzazione con l'ascesa del "pericolo giallo" D'Estournelles era in anticipo sui tempi, addirittura visionario. Tutta la storia della famiglia, di origine protestante, lo predestinava alle battaglie pacifiche che condusse durante i suoi numerosi mandati.