PALAIS DES ÉVÊQUES DE COMMINGES – Alan

Au cœur de la bastide d'Alan, le palais est l'ancienne résidence des évêques du Comminges. À la fin du XVème siècle, l'évêque Jean de Foix de Grailly transforme sa demeure en un palais décoré de fresques. La tour octogonale abritant un escalier à vis est un chef-d'œuvre de l'art gothique flamboyant, avec son tympan orné d'une vache monumentale sculptée, vache que vous pourrez admirer directement depuis la cour.

At the heart of the bastide town of Alan, the palace is the former residence of the bishops of Comminges. In the late 15th century, Bishop Jean de Foix de Grailly transformed his residence into a frescoed palace. The octagonal tower housing a spiral staircase is a masterpiece of flamboyant Gothic art, with its tympanum adorned with a monumental carved cow, which you can admire directly from the courtyard.

Der Palast im Herzen der Bastide d'Alan ist die ehemalige Residenz der Bischöfe von Comminges. Ende des 15. Jahrhunderts verwandelte Bischof Jean de Foix de Grailly seinen Wohnsitz in einen mit Fresken geschmückten Palast. Der achteckige Turm mit der Wendeltreppe ist ein Meisterwerk der Flamboyant-Gotik mit einem Tympanon, das mit einer monumentalen geschnitzten Kuh geschmückt ist.

Het paleis ligt in het hart van de bastidestad Alan en is de voormalige residentie van de bisschoppen van Comminges. Aan het einde van de 15e eeuw veranderde bisschop Jean de Foix de Grailly zijn residentie in een met fresco's versierd paleis. De achthoekige toren met wenteltrap is een meesterwerk van flamboyante gotische kunst, met een timpaan versierd met een monumentale gebeeldhouwde koe, die je direct vanaf de binnenplaats kunt bewonderen.

En el corazón de la ciudad bastida de Alan, el palacio es la antigua residencia de los obispos de Comminges. A finales del siglo XV, el obispo Jean de Foix de Grailly transformó su residencia en un palacio decorado con frescos. La torre octogonal que alberga una escalera de caracol es una obra maestra del arte gótico flamígero, con su tímpano adornado con una monumental vaca tallada, que se puede admirar directamente desde el patio.

Nel cuore della città bastide di Alan, il palazzo è l'antica residenza dei vescovi di Comminges. Alla fine del XV secolo, il vescovo Jean de Foix de Grailly trasformò la sua residenza in un palazzo decorato con affreschi. La torre ottagonale che ospita una scala a chiocciola è un capolavoro di arte gotica fiammeggiante, con il timpano ornato da una monumentale mucca scolpita, che si può ammirare direttamente dal cortile.