LE SITE DE SAINT-BERTRAND-DE-COMMINGES/VALCABRERE – Saint-Bertrand-de-Comminges

Ancienne ville romaine, Lugdunum Convenae fut une cité prospère de plusieurs milliers d’habitants au centre d’un important réseau de communication. Elle possédait les attributs d’une cité romaine d’importance : théâtre, temple, forum, thermes et un vaste marché. Le sous-sol du site de Saint-Bertrand-de Comminges/Valcabrère atteste aujourd’hui de ce riche héritage antique. L’imposante cathédrale Sainte-Marie est, quant à elle, le témoin de l’ancien évêché du Moyen-Age. Son cloitre ouvert sur les collines du piémont pyrénéen est un lieu plein de charme. Le chœur de stalles et l’orgue, tous deux Renaissance, sont les autres incontournables de la visite. Autre monument phare du site, la basilique romane Saint-Just-de-Valcabrère, isolée au milieu des champs, est particulièrement insolite. Construite à l’emplacement d’une nécropole romaine, elle est bâtie en grande partie avec des pierres de réemplois provenant de cette même nécropole. La cathédrale et la basilique, ainsi que la basilique paléochrétienne et la chapelle Saint Julien, situées en ville basse, sont inscrites à l’UNESCO au titre des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle. Traversé par le GR861-Via Garona et le GR78-Voie du Piémont, le site est le point de départ de nombreuses balades et randonnées adaptées à tous niveaux sans oublier la piste cyclable de la Garonne pour les amoureux du vélo. Sur le parvis de la cathédrale, vous trouverez aux Olivétains-Haute Garonne Tourisme toutes les informations pour la visite du site, du territoire et du département. Visites guidées pour les groupes. Expositions temporaires. Librairie-Boutique. Le musée archéologique, ouvert l’été, propose des expositions temporaires présentant l’histoire archéologique du site et du territoire.

Lugdunum Convenae, an ancient Roman city, was a prosperous town of several thousand inhabitants at the centre of an important communication network. It possessed the attributes of an important Roman city: theatre, temple, forum, thermal baths and a vast market. The subsoil of the site of Saint-Bertrand-de Comminges/Valcabrère today attests to this rich ancient heritage. The imposing Cathedral of Sainte-Marie is the witness of the former bishopric of the Middle Ages. Its cloister open on the hills of the Pyrenean foothills is a place full of charm. The choir of stalls and the organ, both Renaissance, are the other must-sees of the visit. Another flagship monument of the site, the Romanesque basilica of Saint-Just-de-Valcabrère, isolated in the middle of the fields, is particularly unusual. Built on the site of a Roman necropolis, it is largely built with stones from the same necropolis. The cathedral and basilica, as well as the early Christian basilica and the chapel of Saint Julien, located in the lower town, are listed by UNESCO as part of the Paths of Santiago de Compostela Crossed by the GR861-Via Garona and the GR78-Piedmont route, the site is the starting point for many walks and hikes suitable for all levels, not forgetting the Garonne cycle path for cycling lovers. On the square in front of the cathedral, you will find at Les Olivétains-Haute Garonne Tourisme all the information you need to visit the site, the area and the department. Guided tours for groups. Temporary exhibitions. Bookshop-Boutique. The archaeological museum, open in the summer, offers temporary exhibitions presenting the archaeological history of the site and the territory.

Die ehemalige römische Stadt Lugdunum Convenae war eine blühende Stadt mit mehreren tausend Einwohnern, die im Zentrum eines wichtigen Kommunikationsnetzes lag. Sie verfügte über die Attribute einer bedeutenden römischen Stadt: Theater, Tempel, Forum, Thermen und einen großen Markt. Der Untergrund der Stätte Saint-Bertrand-de Comminges/Valcabrère zeugt heute von diesem reichen antiken Erbe. Die imposante Kathedrale Sainte-Marie ist ein Zeugnis des ehemaligen Bischofssitzes aus dem Mittelalter. Ihr Kreuzgang, der sich zu den Hügeln des Pyrenäenpiemonts hin öffnet, ist ein Ort voller Charme. Der Chor mit Chorgestühl und die Orgel, beide aus der Renaissance, sind weitere unumgängliche Sehenswürdigkeiten. Ein weiteres Vorzeigedenkmal des Ortes ist die romanische Basilika Saint-Just-de-Valcabrère, die einsam inmitten von Feldern steht und besonders ungewöhnlich ist. Sie wurde an der Stelle einer römischen Nekropole errichtet und besteht größtenteils aus wiederverwendeten Steinen, die aus derselben Nekropole stammen. Die Kathedrale und die Basilika sowie die frühchristliche Basilika und die Kapelle Saint Julien in der Unterstadt sind als Jakobsweg in die UNESCO-Liste aufgenommen worden Der Ort wird vom GR861-Via Garona und dem GR78-Voie du Pémont durchquert und ist Ausgangspunkt für zahlreiche Spaziergänge und Wanderungen, die für alle Niveaus geeignet sind, ohne den Garonne-Radweg für Fahrradliebhaber zu vergessen. Auf dem Vorplatz der Kathedrale finden Sie bei Les Olivétains-Haute Garonne Tourisme alle Informationen für den Besuch der Stätte, des Gebiets und des Departements. Geführte Besichtigungen für Gruppen. Temporäre Ausstellungen. Buchhandlung und Boutique. Das archäologische Museum ist im Sommer geöffnet und bietet wechselnde Ausstellungen, die die archäologische Geschichte der Stätte und des Territoriums vorstellen.

Lugdunum Convenae was een oude Romeinse stad met enkele duizenden inwoners in het centrum van een belangrijk communicatienetwerk. Het had alle kenmerken van een grote Romeinse stad: theater, tempel, forum, baden en een grote markt. De ondergrond van de site van Saint-Bertrand-de Comminges/Valcabrère getuigt vandaag van dit rijke oude erfgoed. De imposante kathedraal Sainte-Marie is op haar beurt de getuige van het voormalige bisdom uit de Middeleeuwen. Zijn klooster, open naar de heuvels van de Pyreneeën, is een plek vol charme. Het koor met zijn koorbanken en het orgel, beide renaissance, zijn de andere must-sees van het bezoek. De Romaanse basiliek van Saint-Just-de-Valcabrère, geïsoleerd in het midden van de velden, is een ander belangrijk monument van de site en is bijzonder ongewoon. Gebouwd op de plaats van een Romeinse necropolis, is het grotendeels gebouwd met hergebruikte stenen van dezelfde necropolis. De kathedraal en de basiliek, evenals de vroeg-christelijke basiliek en de kapel van Sint Julien, gelegen in de benedenstad, zijn door UNESCO geklasseerd als onderdeel van de Camino de Santiago Doorkruist door de GR861-Via Garona en de GR78-Voie du Piémont, is de site het vertrekpunt voor talrijke wandelingen en trektochten geschikt voor alle niveaus, en niet te vergeten het Garonne-fietspad voor fietsliefhebbers. Op het plein voor de kathedraal vindt u bij Olivétains-Haute Garonne Tourisme alle informatie die u nodig heeft om de plaats, de streek en het departement te bezoeken. Rondleidingen voor groepen. Tijdelijke tentoonstellingen. Boekhandel en winkel. Het archeologisch museum, geopend in de zomer, biedt tijdelijke tentoonstellingen over de archeologische geschiedenis van de site en het gebied.

Lugdunum Convenae era una antigua ciudad romana de varios miles de habitantes situada en el centro de una importante red de comunicaciones. Tenía todos los atributos de una gran ciudad romana: teatro, templo, foro, termas y un amplio mercado. El subsuelo del emplazamiento de Saint-Bertrand-de Comminges/Valcabrère es hoy testigo de este rico patrimonio antiguo. La imponente catedral Sainte-Marie es, por su parte, el testimonio del antiguo obispado de la Edad Media. Su claustro, abierto a las colinas del piedemonte pirenaico, es un lugar lleno de encanto. La sillería del coro y el órgano, ambos renacentistas, son los otros puntos imprescindibles de la visita. La basílica románica de Saint-Just-de-Valcabrère, aislada en medio de los campos, es otro de los monumentos clave del sitio y es particularmente singular. Construido en el emplazamiento de una necrópolis romana, está construido en gran parte con piedras reutilizadas de la misma necrópolis. La catedral y la basílica, así como la basílica paleocristiana y la capilla de San Julián, situadas en la parte baja de la ciudad, están catalogadas por la UNESCO como parte del Camino de Santiago Atravesado por el GR861-Via Garona y el GR78-Voie du Piémont, el lugar es el punto de partida de numerosos paseos y excursiones aptos para todos los niveles, sin olvidar el carril bici del Garona para los aficionados al ciclismo. En la plaza frente a la catedral, encontrará en Olivétains-Haute Garonne Tourisme toda la información necesaria para visitar el lugar, la zona y el departamento. Visitas guiadas para grupos. Exposiciones temporales. Librería y tienda. El museo arqueológico, abierto durante el verano, ofrece exposiciones temporales que presentan la historia arqueológica del yacimiento y de la zona.

Lugdunum Convenae era un'antica città romana di diverse migliaia di abitanti al centro di un'importante rete di comunicazione. Aveva tutti gli attributi di una grande città romana: teatro, tempio, foro, terme e un vasto mercato. Il sottosuolo del sito di Saint-Bertrand-de Comminges/Valcabrère testimonia oggi questo ricco patrimonio antico. L'imponente cattedrale di Sainte-Marie è, da parte sua, la testimonianza dell'antico vescovato del Medioevo. Il suo chiostro, aperto sulle colline dei Pirenei, è un luogo pieno di fascino. Gli stalli del coro e l'organo, entrambi rinascimentali, sono gli altri luoghi imperdibili della visita. La basilica romanica di Saint-Just-de-Valcabrère, isolata in mezzo ai campi, è un altro dei monumenti chiave del sito ed è particolarmente insolita. Costruito sul sito di una necropoli romana, è costruito in gran parte con pietre riutilizzate provenienti dalla stessa necropoli. La cattedrale e la basilica, così come la basilica paleocristiana e la cappella di San Giuliano, situate nella città bassa, sono state inserite dall'UNESCO nell'elenco del Pellegrinaggio a Santiago de Compostela Attraversato dal GR861-Via Garona e dal GR78-Voie du Piémont, il sito è il punto di partenza di numerose passeggiate ed escursioni adatte a tutti i livelli, senza dimenticare la pista ciclabile della Garonna per gli appassionati di ciclismo. Sulla piazza della cattedrale, presso Olivétains-Haute Garonne Tourisme troverete tutte le informazioni necessarie per visitare il sito, la zona e il dipartimento. Visite guidate per gruppi. Mostre temporanee. Libreria e negozio. Il museo archeologico, aperto durante l'estate, propone mostre temporanee che presentano la storia archeologica del sito e della zona.