CHÂTEAU FÉODAL – Saint-Béat-Lez

Le château fort est symbolisé par sa tour seigneuriale de défense construite au XIIe siècle. Elle servait à alerter le Comté de Comminges lors des possibles invasions venues d'Espagne, dû à la position stratégique de Saint-Béat par rapport à la frontière. Elle a été construite par les seigneurs de Saint-Béat et était tenue par des capitaines d'armes jusqu'au XVIe siècle. A cette époque, Henri IV (règne 1589 – 1610) y fit ajouter les portes et les murailles. Cependant, le château ne subit pas d'attaques directement ce qui lui permit de traverser les siècles. Dans les années 2000, il a été restauré. Saint-Béat est devenue ville royale en 1454. En effet, sa position stratégique lui valut l'appellation de "Clef de France" pour services rendus lors de différents sièges. On retrouve ces clefs sur les armoiries du village. La statue à l'entrée de Saint-Béat-Lez reprenant l'appellation de Passus Lupi et les clés a été réalisée par Serge Sallan et Michel Lamoureux en marbre de Saint-Béat lors du 4e Festival de la sculpture et du marbre. Elle a été volée en 2006 et retrouvée en 2018. Le village pu ainsi bénéficier de privilèges spéciaux, comme de commercer pendant la guerre ou de ne pas payer certaines taxes pendant les foires. Elle bénéficiait également d'accords de lies et passeries, conclus de vallée à vallée qui assuraient en premier lieu la paix entre communautés (vivant de part et d'autre de la frontière franco- espagnole) et la jouissance des pâturages d'altitude. Le château offre une vaste vue sur le village, la Garonne et les montagnes. Il possède un escape game avec un carnet d'énigme et une récompense à la fin. Avis aux amateurs d'observation et de trouvailles ! La chapelle accolée et actuellement en réparation, date du XIXe siècle. Elle aurait été construite par un médecin qui habitait le village à la suite d'une épidémie de choléra. Il y a fait ériger également une grande statue de vierge protectrice pour veiller sur le village et la vallée. La statue vient juste d'être rénovée.

The fortified castle is symbolized by its seigniorial defense tower, built in the 12th century. It served to warn the County of Comminges of possible invasions from Spain, due to Saint-Béat's strategic position in relation to the border. Built by the lords of Saint-Béat, it was manned by captains-at-arms until the 16th century. At that time, Henri IV (reign 1589 – 1610) had the gates and walls added. However, the château was not directly attacked, which enabled it to survive the centuries. In the 2000s, it was restored. Saint-Béat became a royal town in 1454. Its strategic position earned it the title of "Key of France" for services rendered during various sieges. These keys can be found on the village coat of arms. The statue at the entrance to Saint-Béat-Lez, bearing the name Passus Lupi and the keys, was created by Serge Sallan and Michel Lamoureux in Saint-Béat marble during the 4th Festival of Sculpture and Marble. It was stolen in 2006 and recovered in 2018. This enabled the village to benefit from special privileges, such as trading during the war or not paying certain taxes during fairs. It also benefited from agreements on lees and passeries, concluded from valley to valley, which primarily ensured peace between communities (living on either side of the Franco-Spanish border) and the enjoyment of high-altitude pastures. The château offers a vast view of the village, the Garonne river and the mountains. There's also an escape game with an enigma booklet and a reward at the end. For those who love observation and finding things! The adjoining chapel, currently under repair, dates back to the 19th century. It was built by a doctor who lived in the village following a cholera epidemic. He also erected a large statue of the Virgin Mary to watch over the village and the valley. The statue has just been renovated.

Die Festung wird durch den herrschaftlichen Wehrturm symbolisiert, der im 12. Jahrhundert errichtet wurde. Jahrhundert errichtet wurde. Er diente dazu, die Grafschaft Comminges vor möglichen Invasionen aus Spanien zu warnen, da Saint-Béat in einer strategisch günstigen Lage an der Grenze lag. Sie wurde von den Herren von Saint-Béat erbaut und bis ins 16. Jahrhundert von Waffenkapitänen gehalten. Zu dieser Zeit ließ Heinrich IV. (reg. 1589 – 1610) die Tore und die Mauern hinzufügen. Die Burg wurde jedoch nicht direkt angegriffen, was ihr ermöglichte, die Jahrhunderte zu überdauern. In den 2000er Jahren wurde sie restauriert. Saint-Béat wurde 1454 zur königlichen Stadt. Aufgrund ihrer strategischen Lage erhielt sie für ihre Dienste bei verschiedenen Belagerungen die Bezeichnung "Clef de France" (Schlüssel Frankreichs). Diese Schlüssel finden sich auf dem Wappen des Dorfes wieder. Die Statue am Ortseingang von Saint-Béat-Lez, die die Bezeichnung Passus Lupi und die Schlüssel aufgreift, wurde von Serge Sallan und Michel Lamoureux aus Marmor von Saint-Béat anlässlich des 4. Sie wurde 2006 gestohlen und 2018 wiedergefunden. Das Dorf konnte so von besonderen Privilegien profitieren, z. B. durfte es während des Krieges Handel treiben oder musste während der Messen bestimmte Steuern nicht zahlen. Es profitierte auch von Lehensverträgen und Passerien, die von Tal zu Tal geschlossen wurden und in erster Linie den Frieden zwischen den Gemeinden (die auf beiden Seiten der französisch-spanischen Grenze lebten) und die Nutzung der hochgelegenen Weiden sicherten. Das Schloss bietet einen weiten Blick auf das Dorf, die Garonne und die Berge. Es gibt ein Escape Game mit einem Rätselheft und einer Belohnung am Ende. Hinweis für alle, die gerne beobachten und finden! Die angebaute Kapelle, die derzeit repariert wird, stammt aus dem 19. Jahrhundert. Sie soll von einem Arzt erbaut worden sein, der nach einer Choleraepidemie im Dorf wohnte. Er ließ dort auch eine große Statue einer Schutzjungfrau errichten, die über das Dorf und das Tal wachen sollte. Die Statue wurde gerade erst renoviert.

Het versterkte kasteel wordt gesymboliseerd door de verdedigingstoren van de heerlijkheid, gebouwd in de 12e eeuw. Het werd gebruikt om het graafschap Comminges te waarschuwen voor mogelijke invallen vanuit Spanje, vanwege de strategische ligging van Saint-Béat ten opzichte van de grens. Het werd gebouwd door de heren van Saint-Béat en bemand door kapiteins tot in de 16e eeuw. Toen liet Henri IV (regering 1589 – 1610) de poorten en muren bijbouwen. Het kasteel werd echter niet rechtstreeks aangevallen, waardoor het de eeuwen kon overleven. In 2000 werd het gerestaureerd. Saint-Béat werd een koninklijke stad in 1454. Door zijn strategische ligging kreeg het de titel "Sleutel van Frankrijk" voor bewezen diensten tijdens verschillende belegeringen. Deze sleutels zijn terug te vinden op het wapenschild van het dorp. Het standbeeld aan de ingang van Saint-Béat-Lez met de naam Passus Lupi en de sleutels werd gemaakt door Serge Sallan en Michel Lamoureux in marmer van Saint-Béat tijdens het 4e Festival van Beeldhouwkunst en Marmer. Het werd gestolen in 2006 en teruggevonden in 2018. Het dorp kon zo profiteren van speciale privileges, zoals handel drijven tijdens de oorlog of het niet betalen van bepaalde belastingen tijdens kermissen. Het profiteerde ook van pacht- en pasovereenkomsten die van vallei tot vallei werden gesloten en die in de eerste plaats zorgden voor vrede tussen de gemeenschappen (die aan weerszijden van de Frans-Spaanse grens woonden) en het genot van hooggelegen weidegronden. Het kasteel biedt een weids uitzicht over het dorp, de Garonne en de bergen. Het heeft een ontsnappingsspel met een raadselboekje en een beloning aan het einde. Het is de perfecte plek voor observatie en ontdekking! De aangrenzende kapel, momenteel in reparatie, dateert uit de 19e eeuw. Ze werd gebouwd door een dokter die in het dorp woonde na een cholera-epidemie. Hij liet hier ook een groot Mariabeeld neerzetten om over het dorp en de vallei te waken. Het beeld is onlangs gerenoveerd.

El castillo fortificado está simbolizado por su torre de defensa señorial, construida en el siglo XII. Servía para advertir al condado de Comminges de posibles invasiones procedentes de España, debido a la posición estratégica de Saint-Béat en relación con la frontera. Fue construida por los señores de Saint-Béat y atendida por capitanes de armas hasta el siglo XVI. En esa época, Enrique IV (reinado de 1589 a 1610) mandó añadir puertas y murallas. Sin embargo, el castillo no fue atacado directamente, lo que le permitió sobrevivir al paso de los siglos. Fue restaurado en 2000. Saint-Béat se convirtió en ciudad real en 1454. Su posición estratégica le valió el título de "Llave de Francia" por los servicios prestados durante varios asedios. Estas llaves figuran en el escudo del pueblo. La estatua situada a la entrada de Saint-Béat-Lez con el nombre Passus Lupi y las llaves fue creada por Serge Sallan y Michel Lamoureux en mármol de Saint-Béat durante el IV Festival de Escultura y Mármol. Fue robada en 2006 y recuperada en 2018. El pueblo pudo así beneficiarse de privilegios especiales, como comerciar durante la guerra o no pagar ciertos impuestos durante las ferias. También se benefició de acuerdos sobre arrendamientos y paserías, celebrados de valle en valle, que garantizaban principalmente la paz entre las comunidades (que vivían a ambos lados de la frontera franco-española) y el disfrute de los pastos de altura. El castillo ofrece una amplia vista del pueblo, el Garona y las montañas. Dispone de un juego de escape con un cuadernillo de enigmas y una recompensa al final. ¡Es el lugar perfecto para la observación y el descubrimiento! La capilla contigua, actualmente en reparación, data del siglo XIX. Fue construida por un médico que vivió en el pueblo tras una epidemia de cólera. También mandó erigir aquí una gran estatua de la Virgen María para vigilar el pueblo y el valle. La estatua acaba de ser renovada.

Il castello fortificato è simboleggiato dalla sua torre di difesa signorile, costruita nel XII secolo. Serviva ad avvertire la contea di Comminges di possibili invasioni dalla Spagna, data la posizione strategica di Saint-Béat rispetto al confine. Fu costruita dai signori di Saint-Béat e presidiata da capitani d'arme fino al XVI secolo. In quel periodo, Enrico IV (regno 1589 – 1610) fece aggiungere le porte e le mura. Tuttavia, il castello non subì attacchi diretti, il che gli permise di sopravvivere ai secoli. È stato restaurato nel 2000. Saint-Béat divenne città reale nel 1454. La sua posizione strategica le valse il titolo di "Chiave di Francia" per i servizi resi durante vari assedi. Queste chiavi si trovano nello stemma del villaggio. La statua all'ingresso di Saint-Béat-Lez con il nome di Passus Lupi e le chiavi è stata realizzata da Serge Sallan e Michel Lamoureux in marmo di Saint-Béat durante il 4° Festival della Scultura e del Marmo. È stato rubato nel 2006 e recuperato nel 2018. Il villaggio ha potuto così beneficiare di privilegi speciali, come il commercio durante la guerra o l'esenzione dal pagamento di alcune tasse durante le fiere. Beneficiava anche di accordi di locazione e di passerella, stipulati di valle in valle, che assicuravano soprattutto la pace tra le comunità (che vivevano da una parte e dall'altra del confine franco-spagnolo) e il godimento dei pascoli d'alta quota. Il castello offre un'ampia vista sul villaggio, sulla Garonna e sulle montagne. È dotato di un gioco di fuga con un libretto di enigmi e una ricompensa alla fine. È il luogo ideale per l'osservazione e la scoperta! La cappella adiacente, attualmente in riparazione, risale al XIX secolo. Fu costruita da un medico che viveva nel villaggio dopo un'epidemia di colera. Qui fece erigere anche una grande statua della Vergine Maria che vegliava sul villaggio e sulla valle. La statua è stata appena restaurata.