BASTIDE D'ALAN – Alan

La fondation du village date vraisemblablement de la période gallo-romaine. Au XIe siècle, Alan est une sauveté, c’est-à-dire une cité créée par les ecclésiastiques dans un but économique. Au début du XIIe siècle la terre d'Alan appartient à l'évêque de Comminges et à Fortanier, seigneur de Benque. En 1270, une bastide est fondée en paréage par l'évêque de Comminges Bertrand de Miremont et le roi Phillippe III le Hardi. Le territoire passe ensuite sous la domination temporelle des évêques. Bertrand de Got, futur pape Clément V, est le premier à y résider en partie. Au XIIIe siècle (1272), la sauveté est remaniée en bastide par Eustache de Beaumarchais. Les évêques résident à Alan l'hiver, dans le palais. Ils régiront la vie de la bastide jusqu'à la Révolution.

The village was probably founded in the Gallo-Roman period. In the 11th century, Alan was a sauveté, i.e. a town created by ecclesiastics for economic purposes. In the early 12th century, Alan belonged to the Bishop of Comminges and Fortanier, Lord of Benque. In 1270, the bishop of Comminges, Bertrand de Miremont, and King Phillippe III le Hardi founded a bastide in paréage. The territory then came under the temporal domination of the bishops. Bertrand de Got, the future Pope Clement V, was the first to take up partial residence here. In the 13th century (1272), Eustache de Beaumarchais transformed the sauveté into a bastide town. The bishops resided in Alan during the winter, in the palace. They governed life in the bastide until the French Revolution.

Die Gründung des Dorfes geht wahrscheinlich auf die gallo-römische Zeit zurück. Im 11. Jahrhundert war Alan eine Sauveté, d. h. eine Siedlung, die von Geistlichen zu wirtschaftlichen Zwecken gegründet wurde. Zu Beginn des 12. Jahrhunderts gehörte das Land von Alan dem Bischof von Comminges und Fortanier, dem Herrn von Benque. Im Jahr 1270 wird eine Bastide in Pacht durch den Bischof von Comminges Bertrand de Miremont und König Phillip III. den Kühnen gegründet. Das Gebiet kam anschließend unter die weltliche Herrschaft der Bischöfe. Bertrand de Got, der spätere Papst Clemens V., ist der erste, der teilweise dort residiert. Im 13. Jahrhundert (1272) wird die Sauveté von Eustache de Beaumarchais zu einer Bastide umgebaut. Die Bischöfe residieren im Winter in Alan im Palast. Sie regierten das Leben in der Bastide bis zur Revolution.

Het dorp werd waarschijnlijk gesticht in de Gallo-Romeinse periode. In de 11e eeuw was Alan een sauveté, een door de kerkelijken voor economische doeleinden gestichte stad. In het begin van de 12e eeuw behoorde Alan toe aan de bisschop van Comminges en Fortanier, heer van Benque. In 1270 stichtten de bisschop van Comminges, Bertrand de Miremont, en koning Phillippe III le Hardi een bastide als paréage. Het gebied kwam toen onder de tijdelijke heerschappij van de bisschoppen. Bertrand de Got, de toekomstige paus Clemens V, was de eerste die hier gedeeltelijk verbleef. In de 13e eeuw (1272) veranderde Eustache de Beaumarchais de sauveté in een versterkte stad. De bisschoppen woonden 's winters in Alan, in het paleis. Zij regelden het leven in de bastide tot aan de Franse Revolutie.

El pueblo fue fundado probablemente en época galo-romana. En el siglo XI, Alan era una sauveté, localidad creada por los eclesiásticos con fines económicos. A principios del siglo XII, Alan pertenecía al obispo de Comminges y a Fortanier, señor de Benque. En 1270, el obispo de Comminges, Bertrand de Miremont, y el rey Phillippe III le Hardi fundaron una bastida como paréage. A partir de entonces, el territorio pasó a estar bajo el dominio temporal de los obispos. Bertrand de Got, futuro Papa Clemente V, fue el primero en residir aquí en parte. En el siglo XIII (1272), Eustache de Beaumarchais transformó la sauveté en una ciudad fortificada. Los obispos vivían en Alan durante el invierno, en el palacio. Gobernaron la vida de la bastida hasta la Revolución Francesa.

Il villaggio fu probabilmente fondato in epoca gallo-romana. Nell'XI secolo, Alan era una sauveté, una città creata dagli ecclesiastici per scopi economici. All'inizio del XII secolo, Alan apparteneva al vescovo di Comminges e a Fortanier, signore di Benque. Nel 1270, il vescovo di Comminges, Bertrand de Miremont, e il re Phillippe III le Hardi fondarono una bastide come paréage. Il territorio passò quindi sotto il dominio temporale dei vescovi. Bertrand de Got, il futuro Papa Clemente V, fu il primo a risiedere in parte qui. Nel XIII secolo (1272), Eustache de Beaumarchais trasformò la sauveté in una città fortificata. I vescovi vivevano ad Alan durante l'inverno, nel palazzo. Hanno governato la vita nella bastide fino alla Rivoluzione francese.