Orgue Silbermann de Balbronn – Balbronn

L’église renforme des orgues d’origine Jean-André Silbermann de 1747. La commune l’avait acquis pour 800 louis d’or. Selon le devis de Silbermann, l’orgue possède 1 clavier, 8 jeux et aucun pédalier. Il s’agissait d’un petit orgue pour accompagner l’assemblée lors du culte dominical, mais il fut transformé par les Frères Link de Giengen an der Brenz en 1908. 11% de sa tuyauterie est toujours d’origine, et des tuyaux récupérés d’Allemagne du Sud y ont été placés, ce qui est unique dans l’Est de la France et fait donc la particularité de cet orgue.

The church boasts original Jean-André Silbermann organs dating from 1747. The commune had acquired it for 800 louis d?or. According to Silbermann?s estimate, the organ has 1 manual, 8 stops and no pedals. Originally a small organ to accompany the congregation at Sunday worship, it was converted by the Link Brothers of Giengen an der Brenz in 1908. 11% of the pipework is still original, and pipes salvaged from southern Germany have been added – a unique feature in eastern France.

Die Kirche besitzt eine originale Jean-André-Silbermann-Orgel aus dem Jahr 1747. Die Gemeinde hatte die Orgel für 800 Louis d'or erworben. Laut Silbermanns Kostenvoranschlag hat die Orgel 1 Manual, 8 Register und kein Pedal. Sie war eine kleine Orgel, um die Gemeinde beim Sonntagsgottesdienst zu begleiten, wurde aber 1908 von den Brüdern Link aus Giengen an der Brenz umgebaut. 11% der Pfeifen sind noch original, und es wurden Pfeifen aus Süddeutschland eingebaut, was in Ostfrankreich einzigartig ist und die Besonderheit dieser Orgel ausmacht.

De kerk heeft originele Jean-André Silbermann-orgels uit 1747. De gemeente kocht het voor 800 gouden louis. Volgens Silbermanns schatting heeft het orgel 1 manuaal, 8 stemmen en geen pedaal. Het was oorspronkelijk een klein orgel dat werd gebruikt om de gemeente tijdens de zondagse eredienst te begeleiden, maar werd in 1908 omgebouwd door de gebroeders Link uit Giengen an der Brenz. 11% van het pijpwerk is nog origineel en er zijn pijpen toegevoegd die uit Zuid-Duitsland zijn geborgen, wat uniek is in Oost-Frankrijk en wat dit orgel zo bijzonder maakt.

La iglesia cuenta con órganos originales Jean-André Silbermann de 1747. La comuna lo adquirió por 800 luises de oro. Según la estimación de Silbermann, el órgano tiene 1 manual, 8 registros y ningún pedal. Originalmente era un pequeño órgano que acompañaba a los fieles durante el culto dominical, pero fue transformado por los hermanos Link de Giengen an der Brenz en 1908. El 11% de la tubería sigue siendo original, y se han añadido tubos recuperados del sur de Alemania, algo único en el este de Francia y que hace que este órgano sea tan especial.

La chiesa vanta organi originali di Jean-André Silbermann risalenti al 1747. Il comune lo acquistò per 800 luigi d'oro. Secondo le stime di Silbermann, l'organo ha 1 manuale, 8 battute e non ha pedali. Originariamente era un piccolo organo utilizzato per accompagnare la congregazione durante il culto domenicale, ma è stato convertito dai fratelli Link di Giengen an der Brenz nel 1908. L'11% delle canne è ancora originale, e sono state aggiunte canne recuperate dalla Germania meridionale, il che è unico nella Francia orientale ed è ciò che rende questo organo così speciale.