Chapelle du Marlenberg Marlenheim – Marlenheim

La chapelle du Marlenberg est construite en 1683 sur l’enceinte du cimetière. Un chemin de croix mène à la chapelle, la première station étant de style baroque et édifiée en 1772. Le monument est agrandi en 1772. Plusieurs légendes circulent autour de cette chapelle. Une est l’existence dès le VIe siècle d’un sanctuaire marial (dédié à la Vierge Marie) dans une grotte située à flanc de coteau, en rapport avec les rois mérovingiens qui ont rendu célèbre le bourg. L’évêque Grégoire de Tours mentionne dès 590 l’existence de ‘’l’oratorium domus Marlegensis », soit un lieu de culte rattaché à la villa des souverains d’Austrasie. Ce sanctuaire est plutôt dans la plaine, là où devait se trouver la villa royale, plutôt que sur le Marlenberg. Une autre légende du XVe siècle raconte que trois frères avaient fait vœu au cours d’une tempête en mer d’élever une chapelle dans leur village s’ils étaient sauvés. Une énième légende veut qu’un voleur fut paralysé au moment où il tentait de dérober la statue de la Vierge et resta ainsi jusqu’à l’arrivée des vignerons qui le livrèrent à la justice. En 1673, dans un contexte de Contre-Réforme, David Rapp, bourgeois de Marlenheim, fait dresser une croix sur le site de l’actuelle chapelle. Ce n’est que le prélude à une reconstruction de l’édifice alors détruit durant la guerre de Trente Ans, qui débute le 21 mars 1683, sous l’égide de Bartholomé Sieger, curé de Kirchheim, Marlenheim et Odratzheim. Dépliant Chapelle et son chemin de croix

The Marlenberg chapel was built in 1683 on the cemetery grounds. A Way of the Cross leads to the chapel, the first station being in baroque style and built in 1772. The monument was enlarged in 1772. Several legends circulate around this chapel. One of them is the existence, as early as the 6th century, of a Marian sanctuary (dedicated to the Virgin Mary) in a cave located on the hillside, in connection with the Merovingian kings who made the town famous. The bishop Gregory of Tours mentions as early as 590 the existence of the "oratorium domus Marlegensis", a place of worship attached to the villa of the Austrasian kings. This shrine is rather in the plain, where the royal villa must have been, than on the Marlenberg. Another legend from the 15th century tells that three brothers vowed during a storm at sea to build a chapel in their village if they were saved. Another legend tells of a thief who was paralyzed while trying to steal the statue of the Virgin and remained so until the arrival of the winegrowers who brought him to justice. In 1673, in the context of the Counter-Reformation, David Rapp, a citizen of Marlenheim, had a cross erected on the site of the present chapel. This was only the prelude to the reconstruction of the building, which had been destroyed during the Thirty Years' War, which began on March 21, 1683, under the aegis of Bartholomé Sieger, parish priest of Kirchheim, Marlenheim and Odratzheim Leaflet Chapel and its Way of the Cross

Die Marlenberg-Kapelle wurde 1683 auf der Friedhofsmauer errichtet. Ein Kreuzweg führt zur Kapelle. Die erste Station ist im Barockstil gehalten und wurde 1772 errichtet. Das Denkmal wurde 1772 erweitert. Um die Kapelle ranken sich mehrere Legenden. Eine davon ist die Existenz eines Marienheiligtums (der Jungfrau Maria gewidmet) in einer Höhle am Hang seit dem 6. Jahrhundert, die mit den merowingischen Königen in Verbindung gebracht wird, die den Ort berühmt gemacht haben. Bischof Gregor von Tours erwähnt bereits im Jahr 590 das "oratorium domus Marlegensis", also eine Kultstätte, die mit der Villa der Herrscher von Austrasien verbunden war. Dieses Heiligtum befindet sich eher in der Ebene, wo die königliche Villa gestanden haben muss, als auf dem Marlenberg. Eine andere Legende aus dem 15. Jahrhundert besagt, dass drei Brüder während eines Sturms auf See gelobten, in ihrem Dorf eine Kapelle zu errichten, wenn sie gerettet würden. Eine weitere Legende besagt, dass ein Dieb beim Versuch, die Statue der Jungfrau Maria zu stehlen, gelähmt wurde und so blieb, bis die Weinbauern kamen und ihn der Justiz übergaben. Im Jahr 1673 ließ David Rapp, ein Bürger aus Marlenheim, im Rahmen der Gegenreformation ein Kreuz an der Stelle der heutigen Kapelle errichten. Der Wiederaufbau begann am 21. März 1683 unter der Leitung von Bartholomé Sieger, dem Pfarrer von Kirchheim, Marlenheim und Odratzheim. Faltblatt Kapelle und ihr Kreuzweg

De Marlenbergkapel werd in 1683 gebouwd aan de rand van het kerkhof. Een kruisweg leidt naar de kapel. De eerste statie is in barokstijl en gebouwd in 1772. Het monument werd in 1772 vergroot. Er zijn verschillende legendes rond deze kapel. Een daarvan is dat er in de 6e eeuw een Mariaheiligdom (gewijd aan de Maagd Maria) bestond in een grot op de heuvel, in verband met de Merovingische koningen die de stad beroemd maakten. Al in 590 maakt bisschop Gregorius van Tours melding van het bestaan van "l'oratorium domus Marlegensis", een bedehuis bij de villa van de koningen van Austrasië. Dit heiligdom bevond zich op de vlakte, waar de koninklijke villa moet hebben gestaan, in plaats van op de Marlenberg. Een andere legende uit de 15e eeuw vertelt over drie broers die tijdens een storm op zee beloofden een kapel in hun dorp te bouwen als ze gered zouden worden. Weer een andere legende vertelt dat een dief verlamd raakte toen hij het beeld van de Maagd probeerde te stelen en zo bleef tot de wijnbouwers arriveerden en hem voor het gerecht brachten. In 1673, tegen de achtergrond van de Contrareformatie, liet David Rapp, een burger uit Marlenheim, een kruis oprichten op de plaats van de huidige kapel. Dit was slechts de opmaat voor de wederopbouw van het gebouw, dat tijdens de Dertigjarige Oorlog was verwoest. Deze begon op 21 maart 1683 onder leiding van Bartholomé Sieger, pastoor van Kirchheim, Marlenheim en Odratzheim. Kapel en kruiswegfolder

La capilla de Marlenberg se construyó en 1683 al borde del cementerio. Un Vía Crucis conduce a la capilla; la primera estación es de estilo barroco y se construyó en 1772. El monumento se amplió en 1772. Existen varias leyendas en torno a esta capilla. Una de ellas es que en el siglo VI existía un santuario mariano (dedicado a la Virgen María) en una cueva de la ladera, en relación con los reyes merovingios que dieron fama a la ciudad. Ya en 590, el obispo Gregorio de Tours menciona la existencia de "l?oratorium domus Marlegensis", un lugar de culto anexo a la villa de los reyes de Austrasia. Este santuario estaba situado en la llanura, donde debía de estar la villa real, y no en el Marlenberg. Otra leyenda del siglo XV habla de tres hermanos que, durante una tormenta en el mar, juraron construir una capilla en su pueblo si se salvaban. Otra leyenda cuenta que un ladrón quedó paralítico cuando intentaba robar la estatua de la Virgen y permaneció así hasta que llegaron los viticultores y lo llevaron ante la justicia. En 1673, en el contexto de la Contrarreforma, David Rapp, un burgués de Marlenheim, hizo erigir una cruz en el lugar de la actual capilla. Fue sólo el preludio de la reconstrucción del edificio, destruido durante la Guerra de los Treinta Años, que comenzó el 21 de marzo de 1683 bajo la égida de Bartholomé Sieger, párroco de Kirchheim, Marlenheim y Odratzheim. Folleto sobre la capilla y el Vía Crucis

La cappella di Marlenberg fu costruita nel 1683 ai margini del cimitero. Una Via Crucis conduce alla cappella, la cui prima stazione, in stile barocco, fu costruita nel 1772. Il monumento fu ampliato nel 1772. Ci sono diverse leggende che circondano questa cappella. Una di queste è che nel VI secolo esisteva un santuario mariano (dedicato alla Vergine Maria) in una grotta sulla collina, in relazione ai re merovingi che resero famosa la città. Già nel 590, il vescovo Gregorio di Tours menziona l'esistenza di "l'oratorium domus Marlegensis", un luogo di culto annesso alla villa dei re d'Austrasia. Questo santuario era situato in pianura, dove doveva trovarsi la villa reale, piuttosto che sul Marlenberg. Un'altra leggenda del XV secolo narra di tre fratelli che, durante una tempesta in mare, fecero voto di costruire una cappella nel loro villaggio se si fossero salvati. Un'altra leggenda ancora narra che un ladro rimase paralizzato mentre cercava di rubare la statua della Vergine e rimase tale fino all'arrivo dei viticoltori che lo consegnarono alla giustizia. Nel 1673, sullo sfondo della Controriforma, David Rapp, un borghese di Marlenheim, fece erigere una croce sul luogo dell'attuale cappella. Questo fu solo il preludio alla ricostruzione dell'edificio, distrutto durante la Guerra dei Trent'anni, iniziata il 21 marzo 1683 sotto l'egida di Bartholomé Sieger, parroco di Kirchheim, Marlenheim e Odratzheim. Opuscolo Cappella e Via Crucis