Balbronn – Balbronn

Village de 650 habitants, Balbronn est une petite commune voisine de Westhoffen. La commune possédait dès l’époque mérovingienne une certaine importance puisqu'elle était situé sur l’ancien chemin reliant le palais mérovingien vers l’ermitage de Niederhaslach, aujourd’hui appelé le Holzweg. L’appellation du village serait d’origine Franc, Baldeburne qui était le peuple vénérant les sources “Brune, Bronn”. Le plus ancien document évoquant Balbronn remonte au XIe siècle, où le village faisait partie des biens des seigneurs De Büren, les ancêtres des Hohenstaufen. Le fossé de l’église abrite les restes d’une tour d'habitation romane qui fut sans doute le siège de la famille des Baldeburne jusqu’au XVe siècle. D’autres habitations à base romane se trouvent dans le village, telle que la maison Ernest Reisz très bien conservée. L’église romane du XI-XIIe siècle est posée à flanc de coteau au milieu des vignes, était fortifiée et cernée de murailles munies d’un chemin de ronde. Hans de Mittelhausen, bailleur de Balbronn au XVIe siècle, est enterré dans la nef de l’église avec son épouse. Il était surtout célèbre pour être manchot et avoir été appareillé. C’était une pièce unique à l’époque. L’église abrite également des vitraux qui représentent Frédéric Barberousse, qui résida au village. Une synagogue du XIXe siècle est également présente, grâce à la communauté juive importante à l’époque. En venant de Bergbieten, la synagogue forme un trait d’union entre l’église protestante et l’église catholique, une image de tolérance religieuse dans cette belle province d’Alsace.

With a population of 650, Balbronn is a small village close to Westhoffen. Since Merovingian times, the village has had a certain importance, as it was located on the ancient path linking the Merovingian palace to the hermitage of Niederhaslach, today known as the Holzweg. The village?s name is said to be of Frankish origin, Baldeburne, the people who venerated the ?Brune, Bronn? springs. The earliest document mentioning Balbronn dates back to the 11th century, when the village was part of the possessions of the De Büren lords, ancestors of the Hohenstaufen family. The church moat contains the remains of a Romanesque residential tower, which was probably the seat of the Baldeburne family until the 15th century. Other Romanesque dwellings can be found in the village, such as the well-preserved Ernest Reisz house. The 11th-17th-century Romanesque church, set on a hillside amidst vineyards, was fortified and surrounded by walls with a sentry walk. Hans de Mittelhausen, the 16th-century lessor of Balbronn, is buried in the nave of the church with his wife. He was most famous for being a one-armed man with a brace. It was a unique piece for its time. The church also features stained glass windows depicting Frederic Barbarossa, who lived in the village. There is also a 19th-century synagogue, thanks to the large Jewish community at the time. Coming from Bergbieten, the synagogue forms a link between the Protestant and Catholic churches, an image of religious tolerance in this beautiful province of Alsace.

Balbronn ist ein Dorf mit 650 Einwohnern und eine kleine Nachbargemeinde von Westhoffen. Die Gemeinde besaß bereits in der Merowingerzeit eine gewisse Bedeutung, da sie an dem alten Verbindungsweg zwischen dem Merowingerpalast und der Einsiedelei von Niederhaslach lag, der heute als Holzweg bezeichnet wird. Der Name des Dorfes soll von den Franken, Baldeburne, abgeleitet sein, die die Quellen ?Brune, Bronn? verehrten. Das älteste Dokument, das Balbronn erwähnt, stammt aus dem 11. Jahrhundert, als das Dorf zum Besitz der Herren von Büren, den Vorfahren der Hohenstaufen, gehörte. Im Kirchengraben befinden sich die Überreste eines romanischen Wohnturms, der wahrscheinlich bis zum 15. Jahrhundert der Sitz der Familie Baldeburne war. Weitere Wohnhäuser mit romanischer Grundlage befinden sich im Dorf, wie z. B. das sehr gut erhaltene Ernest-Reisz-Haus. Die romanische Kirche aus dem 11. bis 17. Jahrhundert liegt an einem Hang inmitten von Weinbergen, war befestigt und von Mauern mit einem Wehrgang umgeben. Hans von Mittelhausen, ein Verpächter von Balbronn im 16. Jahrhundert, ist zusammen mit seiner Frau im Kirchenschiff begraben. Er war vor allem dafür berühmt, dass er einarmig war und eine Zahnspange trug. Dies war zu seiner Zeit ein Unikat. Die Kirche beherbergt außerdem Buntglasfenster, die Friedrich Barbarossa darstellen, der im Dorf wohnte. Eine Synagoge aus dem 19. Jahrhundert ist ebenfalls vorhanden, was der damals großen jüdischen Gemeinde zu verdanken ist. Wenn man aus Bergbieten kommt, bildet die Synagoge ein Bindeglied zwischen der protestantischen und der katholischen Kirche, ein Bild der religiösen Toleranz in dieser schönen Provinz des Elsass.

Met 650 inwoners is Balbronn een klein dorp in de buurt van Westhoffen. Het dorp was al van belang in de Merovingische tijd, omdat het aan het oude pad lag dat het Merovingische paleis met de hermitage in Niederhaslach verbond, nu bekend als de Holzweg. De naam van het dorp zou van Frankische oorsprong zijn, Baldeburne, de mensen die de bronnen 'Brune, Bronn' vereerden. Het oudste document waarin Balbronn wordt genoemd dateert uit de 11e eeuw, toen het dorp deel uitmaakte van de bezittingen van de Heren De Büren, de voorouders van de Hohenstaufen. De kerkgracht bevat de overblijfselen van een Romaanse woontoren, die waarschijnlijk tot de 15e eeuw de zetel van de familie Baldeburne was. Er zijn nog andere romaanse woningen in het dorp, zoals het goed bewaarde Ernest Reisz-huis. De Romaanse kerk, daterend uit de 11e tot 17e eeuw, staat op een heuvel omringd door wijngaarden. Het was versterkt en omringd door muren met een wachttoren. Hans de Mittelhausen, de landheer van Balbronn in de 16e eeuw, ligt samen met zijn vrouw begraven in het schip van de kerk. Hij was vooral beroemd omdat hij eenarmig was en een beugel had. Het was een uniek stuk in die tijd. De kerk heeft ook gebrandschilderde ramen met afbeeldingen van Frederik Barbarossa, die in het dorp woonde. Er is ook een 19e-eeuwse synagoge, dankzij de grote Joodse gemeenschap in die tijd. De synagoge komt uit Bergbieten en vormt een schakel tussen de protestantse en katholieke kerken, een beeld van religieuze tolerantie in deze mooie provincie in de Elzas.

Con una población de 650 habitantes, Balbronn es un pequeño pueblo cercano a Westhoffen. El pueblo ya tenía cierta importancia en la época merovingia, ya que se encontraba en el antiguo camino que unía el palacio merovingio con la ermita de Niederhaslach, hoy conocido como Holzweg. Se dice que el nombre del pueblo es de origen franco, Baldeburne, el pueblo que veneraba los manantiales "Brune, Bronn". El documento más antiguo en el que se menciona Balbronn data del siglo XI, cuando el pueblo formaba parte de las posesiones de los señores De Büren, antepasados de los Hohenstaufen. El foso de la iglesia contiene los restos de una torre residencial románica, que probablemente fue la sede de la familia Baldeburne hasta el siglo XV. Hay otras viviendas románicas en el pueblo, como la casa Ernest Reisz, muy bien conservada. La iglesia románica, de los siglos XI al XVII, se alza en la ladera de una colina rodeada de viñedos. Estaba fortificada y rodeada de murallas con un camino de ronda. Hans de Mittelhausen, terrateniente de Balbronn en el siglo XVI, está enterrado en la nave de la iglesia junto a su esposa. Era famoso sobre todo por ser manco y por llevar un corsé. Era una pieza única en la época. La iglesia también alberga vidrieras que representan a Federico Barbarroja, que vivió en el pueblo. También hay una sinagoga del siglo XIX, gracias a la numerosa comunidad judía de la época. Procedente de Bergbieten, la sinagoga forma un vínculo entre las iglesias protestante y católica, imagen de la tolerancia religiosa en esta bella provincia de Alsacia.

Con una popolazione di 650 abitanti, Balbronn è un piccolo villaggio vicino a Westhoffen. Il villaggio aveva una certa importanza già in epoca merovingia, poiché si trovava sull'antico sentiero che collegava il palazzo merovingio all'eremo di Niederhaslach, oggi noto come Holzweg. Il nome del villaggio sarebbe di origine franca, Baldeburne, il popolo che venerava le sorgenti "Brune, Bronn". Il più antico documento che menziona Balbronn risale all'XI secolo, quando il villaggio faceva parte dei possedimenti dei signori De Büren, gli antenati degli Hohenstaufen. Il fossato della chiesa contiene i resti di una torre residenziale romanica, che probabilmente fu la sede della famiglia Baldeburne fino al XV secolo. Nel villaggio si trovano altre abitazioni romaniche, come la casa di Ernest Reisz, ben conservata. La chiesa romanica, risalente ai secoli XI-XVII, sorge su una collina circondata da vigneti ed era fortificata e circondata da mura con un camminamento di ronda. Hans de Mittelhausen, proprietario di Balbronn nel XVI secolo, è sepolto nella navata della chiesa insieme alla moglie. Era famoso soprattutto per essere un braccio solo e per essere stato dotato di un tutore. Era un pezzo unico all'epoca. La chiesa ospita anche vetrate che raffigurano Federico Barbarossa, che visse nel villaggio. Vi è anche una sinagoga del XIX secolo, grazie alla numerosa comunità ebraica dell'epoca. Proveniente da Bergbieten, la sinagoga costituisce un collegamento tra la chiesa protestante e quella cattolica, un'immagine di tolleranza religiosa in questa bella provincia dell'Alsazia.