Oratoires de Saint-Roch et de Saint-Eloi

L'oratoire de Saint Roch a été érigé en 1884 aux frais de la population, en action de grâce pour la protection du village lors de l'épidémie de choléra de la même année. L'oratoire de Saint Eloi a été érigé à l'occasion du jubilé de l'an 2000 par la confrérie de Saint Eloi. Conçu par M. Jean Vargas, il a été réalisé pas des sculpteurs bénévoles de Mollégès. Il marque le lieu de départ de la course de la "Carreto Ramado" de Saint-Eloi.

The oratory of Saint Roch was erected in 1884 at public expense, in thanksgiving for the protection of the village during the cholera epidemic of the same year. The oratory of Saint Eloi was erected on the occasion of the jubilee year 2000 by the Confrérie de Saint Eloi. Designed by Mr. Jean Vargas, it was created by volunteer sculptors from Mollégès. It marks the starting point of the Carreto Ramado de Saint-Eloi race.

Das Oratorium des Heiligen Rochus wurde 1884 auf Kosten der Bevölkerung als Dank für den Schutz des Dorfes während der Cholera-Epidemie im selben Jahr errichtet. Das Oratorium des Heiligen Eloi wurde anlässlich des Jubiläums im Jahr 2000 von der Bruderschaft des Heiligen Eloi errichtet. Es wurde von Herrn Jean Vargas entworfen und von freiwilligen Bildhauern aus Mollégès angefertigt. Er markiert den Startpunkt des "Carreto Ramado"-Laufs von Saint-Eloi.

Het oratorium van Saint Roch werd in 1884 op openbare kosten gebouwd, als dank voor de bescherming van het dorp tijdens de cholera-epidemie van datzelfde jaar. Het oratorium van Saint Eloi werd gebouwd ter ere van het jubileum van het jaar 2000 door de Confrérie de Saint Eloi. Het werd ontworpen door Jean Vargas en gemaakt door vrijwillige beeldhouwers uit Mollégès. Het markeert het startpunt van de "Carreto Ramado" race die wordt gelopen door Saint Eloi.

El oratorio de Saint Roch fue erigido en 1884 a expensas públicas, en acción de gracias por la protección del pueblo durante la epidemia de cólera de ese mismo año. El oratorio de Saint Eloi fue construido con motivo del jubileo del año 2000 por la Cofradía de Saint Eloi. Diseñado por Jean Vargas, fue realizado por escultores voluntarios de Mollégès. Marca el punto de partida de la carrera "Carreto Ramado" de Saint Eloi.

L'oratorio di San Rocco fu eretto nel 1884 a spese pubbliche, come ringraziamento per la protezione del villaggio durante l'epidemia di colera dello stesso anno. L'oratorio di Saint Eloi è stato costruito in occasione del giubileo del 2000 dalla Confrérie de Saint Eloi. Progettato da Jean Vargas, è stato realizzato da scultori volontari di Mollégès. È il punto di partenza della corsa "Carreto Ramado" di Saint Eloi.